Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Lubański 97/1834

Notarial deed

Lubański 97/1834

Wdowa Agnieszka z Łaskich Turzyńska, dożywotniczka z testamentu męża Jędrzeja (22 VI 1832), wydzierżawia grunty w Łukowie na 3 lata; własność dzieci.

Legal act
wypuszczenie gruntów w posesją dzierżawną
Date
4 IV 1834
Place
Łuków, dom nr 8 przy ulicy Lubelskiej
Notary's office
Franciszek Lubański, notariusz powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Agnieszka z Łaskich Turzyńskastronawdowa po Jędrzeju Turzyńskim; matka dzieci Turzyńskich (z czynności: wydzierżawia grunty Józefowi Staryszy)Łukówwdowa; dożywotniczka
Jędrzej Turzyńskiwspomnianamąż Agnieszki z Łaskich Turzyńskiej; ojciec dzieci Turzyńskich; zmarły (testament 22 VI 1832)zmarły
[imiona nie podane] Turzyńscywspomnianadzieci Jędrzeja i Agnieszki z Łaskich Turzyńskich
Józef Staryszadruga strona(z czynności: dzierżawca gruntów Agnieszki Turzyńskiej)Łukówdzierżawca; pan
Michał OsińskiświadekŁukówObywatel Krajowy
Bartłomiej Głowiński (Bartłomiey Głowiński)świadekŁukówObywatel Krajowy

Full transcription

No 97. / 834. Działo się w domu pod Nrm 8m przy Ulicy Lubelskiej, mieście powiatowem i Obwodowem Łukowie, Województwa Podlaskiego położonym dnia Czwartego Kwietnia, Tysiąc Ośmset Trzydziestego Czwartego 1834 roku. — Przedemną Urzędnikiem Franciszkiem Lubańskim Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, w mieście i domu powyżej w akcie wyrażonemi lokalność swą mającym, i urzędowanie swe pełniącym w przytomności Świadków na końcu wyszczególnionych mnie Regentowi znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, Stawili się osobiście, Agnieszka z Łaskich Turzyńska, po Jędrzeju Turzyńskim pozostała Wdowa, z jednej — i Józef Starysza, z drugiej Strony — Oboje tu w Łukowie mieszkający, i zamieszkanie prawne aktowi ninejszemu sobie obierający, mnie Regentowi znani przez posiadanie wszystkich prawnych własności do czynienia dzieł Urzędowych zdolni, jawnie i dobrowolnie zeznali — 1o Agnieszka Turzyńska, jako Dożywotniczka majątku nieruchomego po swym mężu pozostałego, wszystkie Grunta Orne, Ogrody, i Łąki, jakie Testamentem przez Jędrzeja Turzyńskiego, na dniu Dwudziestym Drugim Czerwca Tysiąc Ośmset Trzydziestego Drugiego roku, przed Regentem tego powiatu, zdziałanym prawom Jej ulegają — nie tą[?] zaś bynajmniej tych co we własności otrzymają dzieci Ze znaiącey, mając one sobie poprzedniczemi Testamentaktami, przez Ojca wypuszczone, wraz już i z polami Zasiewanemi, od dnia dzisiejszego na ciąg lat Trzech, z Oziminami teraz exystującemi, w posesją Dzierżawną, rocznie [dopisek: za] Sumy Złotych Sto postanowioną, i podatki Kwoty złotych polskich pięćdziesiąt na rok nie przenoszące wypuszcza, i oddaje — 2o Którą dzierżawę Józef Starysza akceptując, czynsz dzierżawny ratami półrocznemi z dołu, co rok w miesiącach Wrześniu i Marcu wypłacać po ilości złotych polskich pięćdziesiąt, i podatki wszelkie regularnie zaspokajać obowiązuje się — 3o Pola w posesją oddane w trzech zbiorach[?] czyli zmianach, tu w ograniczeniu Miasta Łukowa są położone, i Dzierżawca przyrzeka rok rocznie w każdym polu Jarzynym, w szerokości jak wypadnie, w długości przez Staje jedno, Dożywotniczce Agnieszce Turzyńskiej udzielić Gruntu, dla Zasiania lnu —— co O[?] z pod Dzierżawy ninejszej dla siebie wyłącza — 4o Agnieszka Turzyńska dziś dla dokompletowania Ozimów[?], daje w czystem i zdrowem Ziarnie posesorowi Jęczmienia Korcy Trzy i Owsa Korcy Trzy — Które biorący Starysza w takiejże ilości, i ziarnie przy ekspiracji Kontraktu zwrócić deklaruje — 5o W takim stanie co do uprawy Nieruchomości wydzierżawiona, pan Starysza obejmuje, w równejże Sytuacji, co do ilości i jakości Zasiewu, na polach dobrze uprawnych, i nawozem ulepszonych, z końcem swej posesji powróci. — 6o Dzierżawca od daty zawarcia aktu ninejszego, podatki opłacać i dziesięcinę Kościołowi parafialnemu zaspokajać bierze na siebie obowiązek — 7o W końcu Strony działające, Wydanie dwóch Wyciągów z Klauzulą exekucyiną zastrzegają sobie. # A tak tem swojem dobrowolnem Zeznaniem które po wyrozumiałem odczytaniu Stawający za zgodne z swą wolą przyznali, Oświadczając że pisać nie umieją, zaś Świadkowie jakoto, Michał Osiński i Bartłomiej Głowiński, tu w Łukowie mieszkający Obywatele Krajowi ze mną Regentem podpisali. [dopisek: † Józefowi Staryszie †] 8o # przed podpisem Strony dodały. — Ile tylko było płotów zdatnych do reparacji pozwalać będzie, takie utrzymywać i swym staraniem poprawiać Dzierżawca przyrzeka, aby ile można w dobrym je stanie do czasu kończącego się Kontraktu swej posesji utrzymał. — Michał Osiński Świadek własnoręcznie Bartłomiej Głowiński Świadek. Franciszek Lubański Regent Kancel. pow. Łukowskiego. — Wydany Główny Wyciąg na stemplu 1. zł: na rzecz Józefa Staryszy pod d: 8. Kwiet. 834. Lubański

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records