Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Lubański 9/1835

Notarial deed

Lubański 9/1835

Ojczym Tomasz Zalewski ustępuje pasierbowi Józefatowi Gołaskiemu (synowi zm. Jana i żyjącej Agnieszki z Rozonowskich[?]) sumę; Józefat zaręczony[?] z Marianną.

Legal act
cesja (ustąpienie sumy 250 zł z zastawów gruntowych pasierbowi)
Date
6 II 1835
Place
Łuków, dom pod No 10[?] przy ulicy Warszawskiej
Notary's office
Franciszek Lubański, notariusz powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Tomasz Zalewskistronaojczym Józefata Gołaskiego; 2° v. mąż Agnieszki z Rozonowskich[?]Zalesie, pow. łukowskiUrodzony; części posiadacz
Józefat Goławski (Józefat Gołaski)druga stronasyn Jana Gołaskiego i Agnieszki z Rozonowskich[?]; pasierb Tomasza Zalewskiego; narzeczony Marianny Krasińskiej (z czynności: cesjonariusz)Urodzony
Jan Goławski (Jan Gołaski)wspomnianaojciec Józefata; 1° v. mąż Agnieszki z Rozonowskich[?]zmarły
Agnieszka z Rozonowskich[?]wspomniana1° v. żona Jana Gołaskiego, 2° v. żona Tomasza Zalewskiego; matka Józefata Gołaskiegożyjąca
Marianna Krasińska (Maryanna Krasińska)wspomniananarzeczona Józefata GołaskiegoZalesiepanna
Michał Olszińskiwspomniana
Jan Borkowskiwspomnianazmarły
Michał MaiewskiświadekZalesieUrodzony; części posiadacz
Paweł ŁaskoświadekZalesieUrodzony; wójt gminy; części posiadacz

Full transcription

No 9. / 835. Działo się w Domu pod No 10[?] przy Ulicy Warszawskiej w Mieście powiatowym i Obwodowym Łukowie Województwa Podlaskiego położonym dnia Szóstego miesiąca Lutego Tysiąc Ośmset Trzydziestego piątego 1835. roku. — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Franciszkiem Lubańskim Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, w mieście i Domu powyżej w Akcie wyrażonym lokalność swą mającym i Urzędowanie swe pełniącym, w Przytomności Świadków po niżej Aktu z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, żadnym wyłączeniom prawnym niepodległych, z mnie Urzędnikowi z Osób swych dobrze znanych; — Stanowszy tu Osobiście Urodzony Tomasz Zalewski Szadkiewicz[?], z Wsi Zalesia Łukowskiego tegoż powiatu Części posiadacz, tamże zamieszkanie swoje mający, i niniejszemu Aktowi sobie obierający, przez posiadanie wszelkich Prawnych własności do Czynienia Dzieł Urzędowych Zupełnie zdolny, żadnym wyłączeniom Prawnym niepodległy, i mnie Urzędnikowi z Osoby swej dobrze znany; Jawnie Dobrowolnie i Rozmyślnie Zeznał: Iż Obecnemu tu sobie Urodzonemu Józefatowi Gołaskiemu, niegdy Jana Gołaskiego, i Żyjącej Agnieszki z Rozonowskich[?] Małżonków Synowi, a swemu Pasierbowi, ile teraz z Marianną Krasińską[?] panną z tegoż Wsi Zaręczonemu[?], słusznie[?] należący Sumę Dwieście pięćdziesiąt złotych polskich 250. złotych polskich w srebrze, Zastawy[?] Gruntowe [?] tu na Mieście Łukowie w [?] niegdyś położone, od Michała Olszińskiego[?] z dawna [?], i od niegdy Jana Borków skiego pochodzące, z Zapisowany[?], do mocnego Urzędowania natychmiast wypuszcza, Cessyą[?] dokonuie[?], oddaje, i podniesienia na swe własność Sumy z tych Zastawów należących Prawo temuż nadaje, zrzekając się w innym sposobie Satysfakcji takowej Sumy od Zeznawającego Dopominać się niemoże = tym to swoim Dobrowolnym Zeznaniem; Który Akt Zeznawający mając sobie przez mnie Urzędnika wyraźnie [?] od słowa i Zrozumiale przeczytany, takowy we wszystkim za swój własny z swą myślą i wolą Zupełnie Zgodny przyznał, na wydanie Głównego Wypisu na rzecz tego swego Cesjonariusza zezwolił, i w dowód stwierdzenia tego wszystkiego następnie sam, nieumiejący, z Przytomnemi Świadkami Urodzonemi Michałem Maiewskim[?] i Pawłem Łaskiem[?] Wójtem Gminy, z tegoż wsi Zalesia Częściowo posiadaczami, tamże zamieszkałemi, i z mną Urzędnikiem, własnoręcznie Znakami podpisał. — Dodaje w tej że Sumie na pobudowanie Części Domu co wypadnie, Spichlerzyk Drewniany, u siebie w swym Siedlisku będący, do wolnego kiedy zechce Rozebrania. — +++ Tomasz Zalewski Zeznawający Znakami podpisuje. — Jako Świadek Michał Maiewski[?] — Jako Świadek Paweł Łasko[?] Franciszek Lubański Regent Kancelarii powiatu Łukowskiego. — Do No 9 / 835. d: 12. m. Marca 1835. r. Pierwszy Główny Ekstrakt, na stemplu [?] Piętnastu Groszy, na rzecz Urodz: Józefata Gołaskiego Ce ssyonaryusza, wydanym został. — Lubański

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records