Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Lubański 9/1828

Notarial deed

Lubański 9/1828

Wdowa Tekla z Szaniawskich Skwarska ceduje synowi Adamowi 2000 zł po zmarłym synu Janie, z sumy na Dobrach Gózd

Legal act
takową więc Sumę Dwa tysiące Złotych polskich … Odstępuje Przekazuje (cesja 2000 zł na Dobrach Gózd synowi)
Date
15 X 1828
Place
Dwór pod No 1 Wsi Budy, powiat i obwód łukowski
Notary's office
Franciszek Lubański, notariusz powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Tekla z Szaniawskich Skwarskastrona (cedentka)z Szaniawskich; w pierw Drawińska — żona (pierwsza) Jana Drawińskiego; powtore Skwarska — wdowa po Antonim Skwarskim; matka Jana Skwarskiego i Adama SkwarskiegoBudy (Dwór pod No 1), powiat łukowskiUrodzona; „ciałem słaba”
Antoni Skwarskiwspomniana (zmarły „od lat [?]”)mąż (drugi) Tekli z Szaniawskich; ojciec Jana i Adama Skwarskich („z tego Małżeństwa”)niegdy
Jan Skwarskiwspomniana (zmarły bezpotomnie[?])syn Tekli z Szaniawskich Skwarskiej i Antoniego Skwarskiego; brat rodzony? Adama Skwarskiegoniegdy; „pod [?] Głównemi Sądowemi Ostatecznie zeszły” (odczyt niepewny)
Adam Skwarskidruga strona (cesjonariusz)syn Tekli z Szaniawskich Skwarskiej i Antoniego Skwarskiego; brat rodzony? Jana Skwarskiego; „z tego Małżeństwa jedyny na teraz Sukcesor”BudyUrodzony
Jan Drawińskiwspomniana (zmarły)pierwszy mąż Tekli z SzaniawskichDobra Gózd, powiat garwolińskiniegdy
Sukcessorowie Jana Drawińskiegowspomniana(z czynności: właściciele Dóbr Gózd, dłużnicy sumy)Gózd, powiat garwoliński
Antoni [?]wspomniana(z czynności: notariusz aktu z 22 V 1822)Urodzony; w naówczas Notariusz powiatu Łukowskiego
Teodor NowosielskiświadekBudyUrodzony
Dominik BujnoświadekBudyUrodzony

Full transcription

(foliacja 34) No 9 / 828. Działo się we Dworze pod No 1. Wsi Budy Szaniawskiego[?] w powiecie i Obwodzie Łukowskim Województwa Podlaskiego położonym, dnia Piętnastego miesiąca Października Tysiąc Ośmset Dwudziestego Ósmego 1828. roku. == Przedemną niżej Podpisanym Urzędnikiem Publicznym Franciszkiem Lubańskim Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego w Województwie Podlaskim, w mieście powiatowym Łukowie Urzędowanie swe pełniącym, w miejscu zaś niniejszem powyżej w Akcie wyrażonym na Żądanie strony Działającej do tego Aktu przybyłym, w Przytomności Świadków po niżej Akcie z Imion i Nazwisk wyrażonych i Podpisanych, żadnym wyłączeniom Prawnym niepodległych, z mnie Urzędnikowi jako i stronie z Osób swych dobrze znanych; = Obecna tu Osobiście Urodzona Tekla z Szaniawskich w pierw Dra[?]ińska, a na teraz powtore Skwarska, po niegdy Antonim[?] Skwarskim od lat [?] Zmarłym Małżonku swym Wdowa, w wyżej wyrażonym Dworze Wsi Budy Zamieszkanie swoje mająca, i niniejszemu Aktowi sobie [?], lubo ciałem słaba, lecz na siłach Umysłu zupełnie zdrowa Przytomna, tym samym przy posiadaniu wszelkich Prawnych własności do Czynienia Dzieł Urzędowych zupełnie zdolna, żadnym wyłączeniom Prawnym niepodległa, z mnie Urzędnikowi jako i Świadkom z Osoby swej dobrze znana; = Jawnie Dobrowolnie i Rozmyślnie Zeznała i to co następnie Zeznaje: Iż z Prawa Natury, po Janie Skwarskim Synie swym, pod [?] Głównemi Sądowemi[?] Ostatecznie, zeszłym, z drugim Adamem Skwarskim również Synem swym, i jedynym z tego Małżeństwa na teraz Sukcesorem tu sobie Obecnym, wspólnie Suk- (foliacja 35) cessorka wszelkiego po tymże [dopisek: niegdy] Janie Skwarskim bez potomnym[?] Spadku, Szczególniej Sumy [dopisek na marginesie: Kapitalney] Ogólnej Ośmiu tysięcy Złotych polskich zaprowadzonej do roku Tysiąc Ośmset Dwunastego Zaległej zapisaney[?] na Dobrach Gózd[?] w powiecie Garwolińskim tegoż Województwa Podlaskiego, w Własności Sukcesorów niegdy Jana Drawińskiego[?] pierwszego swego Małżonka hipotecznie Upewnionej, i przez Akt pod dniem Dwudziestym drugim Maja Tysiąc Ośmset Dwudziestego drugiego roku przed Urodzonym Antonim [?] w naówczas Notariuszem powiatu Łukowskiego, przez Zeznawającą łącznie z swym Małżonkiem niegdy Antonim Skwarskim, na własność temuż niegdy Janowi Skwarskiemu odstąpionej, a wreście z Sukcesorami Drawińskiego[?] Wyrokiem Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego pod dniem Osmym Lutego Tysiąc Ośmset Dwudziestego pierwszego roku Zapadłym, i przez Sąd Apelacji zatwierdzonym, w połowie na własność Sukcesorom Zeznawającej po tey[?] przyznanej, czyli [?] podany[?] czyli Sumy Czterech tysięcy Złotych polskich No 4000. złotych polskich Kapitalnej i zaprowadzonej jako się wyżej rzekło, po tymże Janie Skwarskim, w połowie czyli Sumy Kapitalnej Dwóch tysięcy No 2000. Złotych polskich zaprowadzonej właścicielka niezaprzeczona, takową więc Sumę Dwa tysiące Złotych polskich No 2000. złotych polskich Kapitalnie i wszelkiemi Jej Zaległemi i bieżącemi Prowentami i wszelkim swym Prawem własności Obecnemu tu sobie temuż Adamowi Skwarskiemu swemu Synowi, i z tegoż Małżeństwa jedynemu na teraz Sukcesorowi, Odstępuje Przekazuje i na własność Wieczną przez Przelewu i [?], nic z tego sobie niepozostawiając; Dając temuż wolne Prawo takową jako swą własnością Rozporządza- (foliacja 36) nia się, też Krokami Ugodnemi lub Spornemi podniesienia z tych Dóbr Gózda, i takowej Prawo [?], i tej na swe dobro obrócenia, zrzekając się do takowej wszelkiego Prawa własności, tym to swoim Osobistym Dobrowolnym Zeznaniem; Który to Akt w tym sposobie spisany Zeznawająca mając sobie przeze mnie Urzędnika w głos wyraźnie wolno co do słowa i zrozumiale przeczytany, takowy we wszystkim za swój własny, swej myśli i woli zupełnie zgodny przyznała, na wydanie pierwszego Stronnego Wypisu na rzecz tegoż Syna swego Zezwoliła, i na dowód stwierdzenia tego wszystkiego następnie sama, niemniej z przytomnemi Świadkami Urodzonemi Teodorem Nowosielskim, i Dominikiem Bujno, tu w Budach [?] mieszkańcami, i mną Urzędnikiem własnoręcznie Podpisała. — „w początkowie[?] swej własny, poźniej swemu Małżonkowi w [?] Części oddający” (Z wreście[?]) — Tekla Skwarska. — jako Świadek podpisuje — Teodor Nowosielski — Jako świadek Podpisuje Dominik Bujno — Franciszek Lubański Regent Kancelarii pow. Łukowskiego. == Do No 9/828. — Dnia 15. go Października 828. r. Pierwszy Stronny Ekstrakt na stemplu Szacunkowym ceny Czterech No 4. Złotych polskich do Cesji Sumy i zaległych od r. 812. Prowizyów[?] zastosowanym, na rzecz Ur. Adama Skwarskiego [?] wydanym został. — Lubański —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Lubański 9/1828, s. 1
1
Lubański 9/1828, s. 2
2
Lubański 9/1828, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records