Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Lubański 8/1835

Notarial deed

Lubański 8/1835

Matka (Agnieszka z Sulejów) daje córce Mariannie posag z majątku po swojej matce Franciszce z Zaleskich; córka wychodzi za Józefa Gołaskiego z Gołaszyna; trzy pokolenia w linii żeńskiej.

Legal act
posag córce Mariannie wstępującej w stan małżeński za Józefa Gołaskiego — trzecia część gruntów z majątku macierzystego
Date
6 II 1835
Place
Łuków, dom nr 107 przy ulicy Warszawskiej
Notary's office
Franciszek Lubański, notariusz powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Agnieszka z Sulejów Krasuskastronażona Franciszka Krasuskiego; matka Marianny; córka Franciszki z Zaleskich (zmarłej); teściowa Józefa GołaskiegoZalesie ŁukowskieUrodzona
Franciszek Krasuskistronamąż Agnieszki z Sulejów (asystuje żonie); ojciec Marianny; teść Józefa GołaskiegoZalesie ŁukowskieUrodzony; części posiadacz
Marianna Krasuska (Maryanna Krasuska)druga stronacórka Franciszka Krasuskiego i Agnieszki z Sulejów; wnuczka Franciszki z Zaleskich po matce; narzeczona, potem żona Józefa GołaskiegoZalesie ŁukowskieUrodzona; lat 20
Józef Goławski (Józef Gołaski)wspomniananarzeczony, potem mąż Marianny Krasuskiej; zięć Franciszka i Agnieszki KrasuskichGołaszynUrodzony; posiadacz, młodzian
Franciszka z Zaleskichwspomnianamatka Agnieszki z Sulejów Krasuskiej; zmarła; babka Mariannyzmarła
Michał Majewski (Michał Maiewski)świadekZalesie ŁukowskieUrodzony; części posiadacz
Paweł ŁaskiświadekZalesie ŁukowskieUrodzony; wójt gminy, części posiadacz

Full transcription

No 8. / 835. Działo się w Domu pod No 107. przy Ulicy Warszawskiej, w Mieście powiatowym i Obwodowym Łukowie Województwa Podlaskiego położonym, dnia Szóstego miesiąca Lutego Tysiąc Ośmset Trzydziestego piątego 1835. roku. — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Franciszkiem Lubańskim Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, w mieście i Domu po wyżej w Akcie wyrażonym lokalność swą mającym i Urzędowanie swe pełniącym, w Przytomności Świadków po niżej Aktu z imion i nazwisk wyrażonych i podpisanych, żadnym wyłączeniom Prawnym niepodległych, i mnie Urzędnikowi z Osób swych dobrze znanych — Stawający tu Osobiście Urodzeni: Agnieszka z Sulejów Krasuska Szydłowiczowa[?], w Asystencji i za Zezwoleniem Obecnego tu sobie Męża swego Franciszka Krasuskiego Szydłowicza[?] [?], we Wsi Zalesiu Łukowskiego tegoż powiatu Części posiadacz; tamże zamieszkanie swoje mając, i niniejszem Aktem siebie Obowiązując, przy posiadaniu wszystkich Prawnych własności do czynienia Dzieł Urzędowych zupełnie Zdolni, żadnym wyłączeniom Prawnym niepodlegli, i mnie Urzędnikowi z Osób swych Znani — Jawnie Dobrowolnie i Rozmyślnie Zeznali, a w szczególności sama Małżonka Zeznaje: Iż Obecnej tu sobie Córce swej z Imienia Mariannie, a teraz lat Dwadzieścia mającej, z tegoż Małżeństwa zrodzonej, w stan Małżeński za Józefa Gołaskiego ze Wsi Gołaszyna tegoż powiatu Posiadacza Młodziana wstępującej, tytułem Posagu z Majątku swego Po[?] Macierzystego niegdy Franciszki z Zaleskich [?] pochodzącego, na tej że Wsi Zalesiu Łukowskiem położonego; w Gruntach Ornych, Łąkach, Zaroślach, Lasach, z Części Jednej Trzeciej Części, [?] przez siebie samą, wraz z Użytkami tego, i Ciężarami Publicznemi Podatkowemi, jakie z tej wiadomej Trzeciej Części z Gruntu wypadają, odtąd i na zawsze samej i Jej Sukcesorom, z wszelkiemi tytułem własności Dziedzictwa, w Sumie Szacunkowej Trzechset Trzydziestu Trzech Złotych polskich No 333. złotych polskich monety srebrnej, Daje przekazuje, i Natychmiast po zawarciu takowego Związku Małżeńskiego, co tej Dziedziczne Posiadanie i Użytkowanie tej że swej Córce i jej Sukcesorom przekazuje i oddaje, stanowiąc iż jej innej z Majątku tego Macierzystego, tak żądać nie będzie mogła — tym to swoim Osobistym Zeznaniem; — Który to Akt Zeznawający mając sobie przez mnie Urzędnika wyraźnie wolno co do słowa i Zrozumiale przeczytany, takowy we wszystkiem za Ważny [?], z swą myślą i wolą zupełnie zgodny przyznali, na wydanie Głównego Wypisu na rzecz tej że swej Córki Zezwolili, i w dowód stwierdzenia [?] Sama z Asystującym sobie Małżonkiem, nieumiejący z Przytomnemi Świadkami Urodzonemi Michałem Majewskim i Pawłem Łaskim Wójtem Gminy, z tej że wsi Zalesia Części posiada czami, tamże zamieszkałemi, i mną Urzędnikiem własnoręcznie Znakami popodpisywali. — +++ Agnieszka Krasuska Zeznawająca Znakami podpisuje. — +++ Franciszek Krasuski Asystujący Mąż podpisuje. Jako Świadek — Michał Majewski Jako Świadek — Paweł Łaski Franciszek Lubański Regent Kancelarii powiatu Łukowskiego. — Do No 8. / 835. dnia 12. mca Marca 1835. r. Pierwszy Główny Ekstrakt na stemplu Szacunkowym Ceny Jednego Złotego pol. na rzecz Ur. Marianny i Józefa Małżonków Gołaskich Interesowanych wydany został. Lubański

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records