Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Lubański 72/1838

Notarial deed

Lubański 72/1838

Marcjanna z Krasuskich Celińska, córka zmarłego Kazimierza Krasuskiego, żona Pawła Celińskiego, sprzedaje grunt po ojcu Józefowi Krasuskiemu.

Legal act
Daje, Sprzedaje, i wiecznemi czasy Rezygnując Odstępuje (kawał gruntu w Gołowierzchach (w akcie: Krasusach Gołowierzchach))
Date
2 IV 1838
Place
Łuków, dom pod nr 130 przy ulicy Warszawskiej
Notary's office
Franciszek Lubański, notariusz powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marcjanna z Krasuskich Celińska (Marcyanna z Krasuskich Celińska)stronażona Pawła Celińskiego; córka Kazimierza Krasuskiego; (z czynności: sprzedaje grunt Józefowi Krasuskiemu)Gołowierzchy (w akcie: Krasusy Gołowierzchy)Urodzona
Paweł Celińskistronamąż Marcjanny z Krasuskich Celińskiej (asystuje żonie)Gołowierzchy (w akcie: Krasusy Gołowierzchy)
Kazimierz Krasuskiwspomnianaojciec Marcjanny z Krasuskich Celińskiejzmarły
Józef Krasuskidruga strona(z czynności: nabywca gruntu od Marcjanny Celińskiej)Gołowierzchy (w akcie: Krasusy Gołowierzchy)Urodzony
Juljan Krasuskiwspomniana (sąsiad gruntu)Gołowierzchy (w akcie: Krasusy Gołowierzchy)
Tomasz StańskiświadekDębowicaUrodzony; części posiadacz
Adam ZabłockiświadekGołaszynUrodzony; części posiadacz

Full transcription

No 72. / 838. Działo się w Domu pod Nrem 130m przy Ulicy Warszawskiej w Mieście Powiatowem i Obwodowem Łukowie, Gubernii Podlaskiej, dnia Dwudziestego pierwszego Marca / Drugiego Kwietnia Tysiąc Ośmset Trzydziestego Ósmego 1838o Roku. — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Franciszkiem Lubańskim Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, w Mieście i Domie powyżej w Akcie wyrażonemi, lokalność swą mającym i Urzędowanie swe pełniącym, w przytomności Świadków poniżej Aktu z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, żadnym wyłączeniom prawnym niepodległych, i mnie Urzędnikowi z osób swych znanych — Stawiąc się tu osobiście Urodzona Marcjanna z Krasuskich Celińska, Pawła Celińskiego Żona, w asystencji i za zezwoleniem obecnego tutejż Małżonka swego działająca, w Wsi Krasusach Połowirzchach w Tymże Powiecie Łukowskim mieszkająca, i tuż mieszkanie za prawne do Aktu tego sobie obierająca, przez posiadanie wszystkich prawnych własności, do czynienia dzieł Urzędowych zupełnie zdolna, żadnym wyłączeniom prawnym niepodległa, i mnie Urzędnikowi i Świadkom z osoby swej znana — Jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie zeznała — Iż taż zeznawająca z Części swej własnej, prawem naturalnej Sukcesji po Kazimierzu Krasuskim Ojcu swym na siebie spadłej, na Wsi Krasusach Połowirzchach położonej, kawał gruntu a mianowicie w polu pod Celiny w Szerz: Sążni dwa, wzdłuż zaś od zgłów, do granic Popławskich ciągnący się, w miedzach Juljana Krasuskiego, i Józefa Krasuskiego będący. Takowy z całym swym prawem i Tytułami Dziedzictwa, z użytkami i wszelkiemi gruntowemi ciężarami, zgoła ze wszystkiem odtąd i na zawsze wiecznemi czasy, Sama i z Swemi Sukcesorami — Przyto- mnemu tu sobie Urodzonemu Józefowi Krasuskiemu, za Sumę dobrowolnie na Szacunek umówioną i postanowioną za Sto złotych polskich No 100. złotych polskich Daje, Sprzedaje, i wiecznemi czasy Rezygnując Odstępuje — z Sumy tej Szacunkowej Sto złotych polskich jako rzeczywiście do rąk swych wyliczonej i odebranej tegoż Nabywcę na zawsze Kwituje — Takowy odprzedany powyższy grunt w gotowe Dziedziczne posiadanie, natychmiast temuż wypuszcza i oddaje, i Akt takowy właściwie zahypotekować dozwala — Któren mając sobie Sprzedająca, wraz z Mężem asystującym przezemnie Urzędnika w głos, wyraźnie, wolno, co do słowa i zrozumiale odczytany, takowy w zupełności za Swój własny z Swą myślą i wolą zupełnie zgodnie spisany przyznała, wydania na ten użytek Pierwszego Głównego Wyciągu zezwoliła, i w dowód Stwierdzenia tego wszystkiego następnie sama z asystującym Mężem, niemniej z przytomnemi Świadkami jakoto: Urodzonemi Tomaszem Stańskim z Wsi Dębowicy, i Adamem Zabłockim z Wsi Gołaszyna, obudwoma w Tymże Powiecie Częściów Posiadaczami, tamże zamieszkałemi i zemną Urzędnikiem własnoręcznie znakami podpisała. — [dopisek: również we Wsi Krasusach Połowirzchach mieszkającemu, i Jego Sukcessorom] +++ Marcjanna Celińska znakująca — +++ Paweł Celiński Asystujący Mąż znakami podpisujący. — Tomasz Stański świadek — Adam Zabłocki Świadek — Franciszek Lubański Rejent Kancell: powiatu Łukowskiego. Do No 72/838 = d: 29. Marca /: 10. Kwietnia :/ 1838. r. Pierwszy Główny Wyciąg na stemplu Szacunkowym ceny Piętnastu Groszy na rzecz Ur: Józefa Krasuskiego Interesenta wyda- nym został. Lubański

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records