Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Lubański 7/1828

Notarial deed

Lubański 7/1828

Józef Kalasanty Szaniawski, rejent, sprzedaje dwie włóki w Łukowie Antoniemu Gruszeckiemu za 1300 zł

Legal act
Dwie Włoki Gruntów … Sprzedaje Rezygnuje (sprzedaż dwóch włók gruntów w granicach miasta Łukowa za 1300 zł)
Date
7 IX 1828
Place
Łuków, dom pod No 108 przy Ulicy Warszawsko Siedleckiej
Notary's office
Franciszek Lubański, notariusz powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józef Kalasanty Szaniawski (podpis: Kalasanty)strona (sprzedający)(z czynności: sprzedawca gruntów Antoniemu Gruszeckiemu)Łuków, „w miejscu Ciężko[?] zwanym”Wielmożny; Regent Kancelarii powiatu Łukowskiego
Antoni Gruszeckidruga strona (kupujący)(z czynności: nabywca gruntów od Józefa Szaniawskiego)ŁukówWielmożny (w wypisie JW.); Inspektor Więzień przy Sądzie Policji Poprawczej Okręgu Łukowskiego, Kawaler Krzyża Legii Honorowej
Sebastian Dłuski (Sebestyan Dłuski)wspomniana (zmarły)(z czynności: dawny zbywca gruntów — „z Kupna od niegdy”)niegdy; Starosta Łukowski
Maksymilian Szaniawski (Maxymilian Szaniawski)wspomniana (zmarły)(z czynności: dawny zbywca gruntów)Łukówniegdy; Ksiądz[?], Proboszcz Łukowski
Józef Pełczyńskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu, pierwsza włóka)Łukówniegdy; Obywatel tutejszy
Maciej Bliźnikowskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu, pierwsza włóka)Łukówniegdy; Obywatel tutejszy
[?]deskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu, druga włóka)Wieś [?]Urodzony; Szlachta Wsi [?]
Za[?]ickiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu, druga włóka)Wieś [?]Urodzony; Szlachta Wsi [?]
Sukcessorowie [?]wspomniana(z czynności: sąsiedzi gruntu, druga włóka)
Piotr P[?]szczyńskiświadekŁukówWielmożny; Adjunkt
Józef DaszkiewiczświadekŁukówWielmożny; [?]

Full transcription

(foliacja 27) No 7 / 828. Działo się w Domu pod No 108. przy Ulicy Warszawsko Siedleckiej w Mieście powiatowym i Obwodowym Łukowie Województwa Podlaskiego położonym, dnia Siódmego miesiąca Września Tysiąc Ośmset Dwudziestego Ósmego 1828. roku. == Przedemną niżej Podpisanym Urzędnikiem Publicznym Franciszkiem Lubańskim Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, w mieście i Domie powyżej w Akcie wyrażonym lokalność swą mającym, i Urzędowanie swe pełniącym, do tego Aktu Wezwanym; w Przytomności Świadków po niżej Akcie z Imion i Nazwisk swych wyrażonych i podpisanych, żadnym wyłączeniem Prawnym niepodległych, do Działań Urzędowych zdolnych, z mnie Urzędnikowi jako i Stronom z Osób swych dobrze znanych; = Stawił się tu Osobiście Wielmożny Józef Kalasanty Szaniawski również Regent Kancelarii tego tu powiatu Łukowskiego, w tym tu mieście Łukowie w miejscu Ciężko[?] zwanym Zamieszkanie swe mający, i niniejszemu Aktowi sobie [?], w miejscu zaś tu Celem tego Dzieła przybyły, przy posiadaniu wszelkich Prawnych własności do Czynienia Dzieł Urzędowych zupełnie zdolny, żadnym wyłączeniem Prawnym niepodległy, z mnie Urzędnikowi jako i Świadkom Obecnym, z Osoby swej dobrze znany; = Jawnie Dobrowolnie i Rozmyślnie Zeznał, i niniejszym to co następnie Zeznaje: Iż z Gruntów swoich własnych Dziedzicznych z Kupna od niegdy Sebestiana Dłuskiego Starosty Łukowskiego, i od niegdy Księdza[?] Maksymiliana Szaniawskiego Proboszcza Łukowskiego pochodzących Księgami dawniejszych Akt Ziemskich Łukowskich Objętych w Granicach tegoż miasta Łukowa leżących; Działy niżej wyrażone, to jest: w Pierwszym miejscu, w Polu za Kamiennym Mostem zwanym, Włókę, Zaczynającą się od [?]ków i ciągnącą się aż do Rzeki Krzna zwanej, czyli do Starego rowu; w Części Zagonów[?] Czter- (foliacja 28) naście, w Części Szesnaście, a w Części Siedmnaście lub Osmnaście, mniej lub więcej, Szerokości w sobie mającą, Pola Ornego i Łąki składającą się, niegdy [?] tutejszych Obywateli Józefa P[?]czyńskiego z jednej i Macieja Bli[?]nikowskiego z drugiej strony graniczącą się; = w Drugim miejscu w Polu Za [?] zwanym, Włókę zaczynającą się od [?] Rzeki Krzny i ciągnącą się, przechodzącą przez Drogę [?] zwaną, i [?] tak zwany, jako i [?] Siedlicki[?], do Bo[?], Części, Zagonów Dwanaście, Części Czternaście, Piętnaście i Szesnaście, na Szerokość w sobie mającą, niegdy [?] Szlachty Wsi [?], jako to Urodzonych [?]deskiego i Za[?]ickiego z jednej, tudzież i Sukcesorów [?] z drugiej strony, leżącą; Takowe tedy powyżej Opisane Dwie Włoki Gruntów, z całym swym Prawem i tytułem Dziedzictwa Obecnemu tu sobie Wielmożnemu Antoniemu Gruszeckiemu[?] Inspektorowi Więzień przy tutejszym Sądzie Policji Poprawczej Okręgu Łukowskiego, Kawalerowi Krzyża Legii Honorowej tu w Łukowie mieszkającemu, niniejszemu Aktowi Przytomnemu, tenże Akceptującemu, i tegoż Sukcesorom, [?] i [?] Sukcesorom Zeznawającego, do Sumy Dobrowolnie na Szacunek Umówionej i postanowionej za Tysiąc Trzysta Złotych polskich, No 1300. zł. Sprzedaje Rezygnuje, i w Wieczne posiadanie Natychmiast oddaje, z Sumy tej Szacunkowej Tysiąc Trzysta Złotych polskich No 1300. zł. sobie Zeznawającemu, rzeczywiście już i w Zupełności wyliczonej i oddanej, tegoż Nabywcę Niniejszym na zawsze Kwituje, za powodem tej Sprzedaży, wraz i Akt takowy w Księdze Hypotecznej na imie Nabywcy w Regestracji naszej Zezwala; Ciężary dotąd do tych Gruntów przywiązane, Szczegulniej oddawanie [?] corocznie w terminie na dzień Pierwszy miesiąca Października do Rąk i za Kwitem Sprzedającego pod tytułem [?] Żyta[?] czystego miary Krajowej (foliacja 29) Korzec Jeden Garcy Dwadzieścia cztery, No 1. korz. 24 garc. na tenże Grunta i Kupującego wkłada, i takowe tenże niniejszym Akceptuje i przyjmuje; = Który to Akt Zeznawający tak, Sprzedający jako i Kupujący, w tym Sposobie Spisany, mając sobie przeze mnie Urzędnika, w Głos wyraźnie wolno co do słowa i zrozumiale, i przez siebie samych przeczytany, takowy we wszystkim za swój własny, swej myśli, i woli zupełnie zgodny przyznali, na wydanie Pierwszego Stronnego Wypisu na rzecz tegoż Nabywcy Zezwolili, i na dowód stwierdzenia tego wszystkiego następnie sami, niemniej z przytomnemi Świadkami Wielmożnemi Piotrem P[?]szczyńskim Adjunktem i Józefem Da[?]kiewiczem [?], przy tym tu Obwodzie Łukowskim w tym tu mieście Łukowie Zamieszkałemi, i mną Urzędnikiem, własnoręcznie podpisywali. == Józef Kalasanty Szaniawski Zeznawający m. p. Antoni Gruszecki[?] Akceptujący. Jako Świadek Piotr P[?]szczyński [?] Jako Świadek Józef Da[?]kiewicz Franciszek Lubański Regent Kancelarii powiatu Łukowskiego. Zalecamy i Przykazujemy wszystkim Komornikom etc. = F. Lubański R. K. p. Łuk. = Do No 7/828. Dnia 13. go Września 1828. r. Pierwszy Stronny Ekstrakt na stemplu Szacunkowym, ceny Trzech Złotych polskich do Szacunku Kupna sprzedaży zastosowanym; na rzecz JW. Antoniego Gruszeckiego[?] Inspektora[?] – wydanym został. = F. Lubański R. K. p. Ł.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Lubański 7/1828, s. 1
1
Lubański 7/1828, s. 2
2
Lubański 7/1828, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records