Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Lubański 42/1834

Notarial deed

Lubański 42/1834

Marcin Jasiński z Roli kupuje ogród od Franciszka Kupryjana[?], który część dóbr Role nabył wcześniej od małżonków Jasińskich.

Legal act
sprzedaż ogrodu we wsi Role (Sprzedaje … z zupełnem prawem własności i tytułu dziedzictwa)
Date
18 II 1834
Place
Łuków, dom pod nr 8 przy ulicy Lubelskiej
Notary's office
Franciszek Lubański, notariusz powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszek Kupryjanstrona(z czynności: sprzedawca ogrodu Marcinowi Jasińskiemu); (z czynności: nabywca części dóbr Role od małżonków Jasińskich)Role, pow. łukowskiWielmożny; dziedzic części dóbr Role
Marcin Jasińskidruga strona(z czynności: kupujący ogród od Franciszka Kupryjana[?])RoleUrodzony; Wielmożny
[imiona nie podane] Jasińscy ([imiona nie podane] Jasieńscy)wspomnianamałżonkowie; (z czynności: zbywcy części dóbr Role na rzecz Franciszka Kupryjana[?])Role
[imię nie podane] Tamaszowa Rolowawspomniana (sąsiad gruntu)wdowa (po Tomaszu Roli?)Rolewdowa
Kazimierz RolaświadekRole
Antoni RolaświadekRole

Full transcription

No 42. / 834. Działo się w domu pod Nem 8. przy ulicy Lubelskiej, w Mieście Powiatowem i Obwodowem Łukowie, Województwa Podlaskiego położonym, dnia Ośmnastego Lutego, Tysiąc Ośmset Trzydziestego Czwartego roku. — Przedemną Urzędnikiem publicznym Franciszkiem Lubańskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej tego tu powiatu Łukowskiego, w Mieście, i Domie powyżej w akcie wyrażonemi lokalność swą mającym, i Urzędowanie swe pełniącym, w przytomności Świadków, poniżej aktu z Imion i przezwisk swych wyrażonych, żadnym wyłączeniom prawnym niepodległych, i mnie Urzędnikowi z Osób swych dobrze znanych, Stanąwszy tu osobiście Wny Franciszek Kupryjan[?], Dziedzic Części Dóbr Wsi Role, od Małżonków Jasieńskich przez siebie nabytej, w tejże Wsi, w powiecie Łukowskim mieszkający i zamieszkanie prawne niniejszemu aktowi sobie obierający, przez posiadanie wszystkich prawnych własności, do czynienia dzieł Urzędowych, zupełnie zdolny, żadnym wyłączeniom prawnym niepodległy, a mnie Urzędnikowi tako i Świadkom z Osoby swej dobrze znany, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie zeznał: Iż On z Części Majątku swego nieruchomego na powyż rzeczonej Wsi Rolach sytuowanego Gruntu następujące: To jest, mianowicie Siedem Sążni na szerokości Ogrodu, przy miedzy Tamaszowey[?] Rolowej wdowy i Wo Sprzedającego, w długości Stajem jednym, poczynając od drogi Wiejskiej do przecięcia [dopisek: Wgo Sprzedaiącego] ciągnące się, z zupełnem prawem własności, i tytułu dziedzictwa Urodzonemu Marcinowi Jasińskiemu w Rolach zamieszkałemu, za Sumę Złotych polskich Sto Dwadzieścia złotych polskich 120 Sprzedaje — z tej kwoty jako przez siebie już odebranej Kupującego kwituje. Ogród sprzedany w dowolne zarządzenie Mu oddaje, i pewności sprzedaży [?] akt niniejszy we właściwym wykazie Hypotecznym na samo jednostronne nawet Nabywcy żądanie zamieścić i tytuł dziedzictwa co do tej Nieruchomości na imie Jegoż przepisać wyraźnie zezwala. Obecny tu tenże Marcin Jasiński Mnie Regentowi znany, do dzieł Urzędowych prawomocny akt ten zaakceptował. — A to tem swojem osobistem dobrowolnem zeznaniem, które po wyrozumiałem odczytaniu Stawający za zgodne z swą wolą przyznał — Sprzedający dla Kupującego na wydanie Głównego Wypisu z Klauzulą Exekucyjną zezwolił, i w dowód stwierdzenia tego wszystkiego następnie Sami Stawający przytomni Świadkowie, jakoto: Kazimierz i Antoni Rolowie w Rolach zamieszkali, z działającym Urzędnikiem podpisują. Francisz: Kupryjan[?] Kazimierz Rola Świadek Antoni Rola Świadek Franciszek Lubański Regent Kancell: powiatu Łukowskiego. Do No 42. / 834. — dnia 8. mca Marca 1834 r. Pierwszy Główny Ekstrakt na stemplu Szacunkowym[?] ceny Dwa złotych polskich [?] na ręce Wgo Marcina Jasińskiego Interesanta wydanym został. — Lubański —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records