Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Lubański 27/1838

Notarial deed

Lubański 27/1838

Katarzyna Nowosielska, córka zmarłych Łukasza i Łucji z Oknińskich Rudzieńskich; brat Andrzej Rudzieński jedynym współsukcesorem

Legal act
sprzedaż części nieruchomej po rodzicach na wsiach Wylany i Popławy
Date
19 II 1838
Place
Łuków, dom nr 130 przy ulicy Warszawskiej
Notary's office
Franciszek Lubański, notariusz powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Katarzyna Nowosielskastronacórka zmarłych Łukasza i Łucji z Oknińskich Rudzieńskich; żona Józefa Nowosielskiego; siostra Andrzeja RudzieńskiegoMaciejowice WysokinyUrodzona; części posiadaczka
Józef Nowosielskistronamąż Katarzyny z Rudzieńskich (asystujący żonie)Maciejowice WysokinyUrodzony; części posiadacz
Łukasz Rudzieńskiwspomnianaojciec Katarzyny Nowosielskiej i Andrzeja Rudzieńskiego; mąż Łucji z Oknińskichzmarły
Łucja z Oknińskich Rudzieńska (Łucya z Okninskich Rudzieńska)wspomnianamatka Katarzyny Nowosielskiej i Andrzeja Rudzieńskiego; żona Łukasza Rudzieńskiegozmarła
Andrzej Rudzieńskiwspomnianasyn Łukasza i Łucji z Oknińskich Rudzieńskich; brat Katarzyny Nowosielskiej, jej jedyny współsukcesor
Antoni Wilczyńskidruga strona(z czynności: nabywca części Katarzyny Nowosielskiej)WylanyUrodzony; częściowy dziedzic
Napoleon SzczepowskiświadekŁukówWielmożny; Podsędek[?] Cywilny
Wojciech Szaniawski (Woyciech Szaniawski)świadekSzaniawy PoniatyUrodzony; części posiadacz

Full transcription

No 27mo / 838. Działo się w Domu pod Nrem 130m przy Ulicy Warszawskiej, w Mieście Powiatowem Łukowie, Guberni Podlaskiej dnia Siódmego / Dziewiętnastego [ Tysiąc Ośmset Trzydziestego Ósmego 1838o Roku. — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Franciszkiem Lubańskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Powiatu Łukowskiego, w Mieście i Domie powyżej w Akcie wyrażonemi, lokalność swą mającym i Urzędowanie swe pełniącym, w przytomności Świadków poniżej Aktu z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, żadnym wyłączeniom prawnym niepodległych, i mnie Urzędnikowi z osób swych znanych, — Stawiąc się tu osobiście Urodzeni Katarzyna Nowosielska niegdy Łukasza i Łucji z Oknińskich Małżonków Rudzieńskich Córka w asystencji i za zezwoleniem Obecnego tu sobie Józefa Nowosielskiego Małżonka działająca, z Wsi Maciejowic Wysokinów w tymże powiecie Łukowskim położonej jako Części posiadacze, tamże zamieszkanie swoje mający, i niniejszemu Aktowi sobie obierający, w te tu miejsce celem tego dzieła przybyli, przez posiadanie wszystkich prawnych własności, do czynienia dzieł Urzędowych zupełnie zdolni, żadnym wyłączeniom prawnym niepodlegli, i mnie Urzędnikowi jako i Świadkom z osób swych znani, Jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie zeznali i niniejszym sama Małżonka to co następuje zeznaje — Iż całkowitą Część swoją Nieruchomą po Rodzicach swych wyż wyrzeczonych z równego działu z Bratem swym Andrzejem Rudzieńskim jedynem Współsukcesorem przypadło i przez siebie posiadaną, na Wsiach Wylanach i Popławach w tymże Powiecie położonych, z Gruntów Ornych, Ról, Łąk, Lasów, Zarośli, Pastwisk, Ogrodów Siedlisk składającą się, zgoła ze wszystkiem prócz Budowliów wszelkich takowe wyłączając, wreszcie podług powyższego Opisu z całym swym prawem i Tytułami Dziedzictwa, odtąd i na zawsze Sama i z swemi Sukcesorami zgoła ze wszystkiem takową swą Część — Przytomnemu tu sobie Urodzonemu Antoniemu Wilczyńskiemu z tejże Wsi Wylan Częściowemu Dziedzicowi tam zamieszkałemu i Jego Sukcesorom za Sumę na Szacunek Dobrowolnie umówioną i postanowioną, za Czterysta Siedmdziesiąt Złotych polskich No 470. złotych polskich Sprzedaje i wiecznemi Czasy odstępuje — z Sumy tej Szacunkowej przez potrącenie z takowej na Spłatę Zastawów w Ilości Sto Siedmdziesiąt Złotych polskich wreszcie przez gotową w Kwocie Trzysta Złotych polskich No 300 złotych polskich z tego Szacunku do rąk swych tu w Kancelarii wobec Rejenta wypłatę, niniejszym tegoż Nabywcę na zawsze kwituje — Jakowe to odprzedane tę Część w gotowe dziedziczne posiadanie natychmiast temuż Nabywcy wraz z Zasiewami Ozimemi wypuszcza i oddaje — Za pewność takowej Sprzedaży rzeczy, i Akt takowy właściwie na Imię tegoż Nabywcy zahypotekować dozwala — Któren Akt w tym sposobie spisany, taż Zeznawająca, mając sobie przeze mnie Urzędnika w głos wyraźnie wolno co do słowa i zrozumiale przeczytany, tenże w zupełności za swój własny, z swą myślą i Wolą zgodny przyznała, na wydanie na ten użytek pierwszego Głównego Wyciągu zezwoliła, i w dowód Stwierdzenia tego wszystkiego następnie sama wraz z Asystującym sobie Małżonkiem, niemniej z Przytomnemi sobie Świadkami Wnymi Napoleonem Szczepowskim[?] Podsędkiem[?] Cywilnym w tymże powiecie tu w Mieście Łukowie, i Urodzonym Wojciechem Szaniawskim z Wsi Szaniaw Poniatów Części posiadaczem w tymże powiecie w tych miejscach zamieszkałemi i mną Urzędnikiem własnoręcznie znakami popodpisywali — [Lutego] +++ Katarzyna Nowosielska — +++ Józef Nowosielski Asystujący Małż. — Lecz nieumiejący Znakami Krzyża podpisujemy. — Napoleon Szczepowski[?] jako Świadek Wojciech Szaniawski Świadek Franciszek Lubański Rejent Kancell. Ziem. Pdu Łukowskiego. Do No 27/838 dnia 7/19[?] Lutego 1838 r. Pierwszy Główny Wyciąg na Stemplu Szacunkowym Ceny Jednego Złotego pol. na rzecz Urodz. Antoniego Wilczyńskiego wyżej wspomnianego wydanym został. — Lubański —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records