Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Lubański 254/1838
Notarial deed
Lubański 254/1838
Piotr Borkowski z żoną Bibianną z Kurowskich
- Legal act
- kwit z sumy 500 zł (posag, zapis i dożywocie po Szymonie Gołaskim)
- Date
- 10 VII 1838
- Place
- Łuków, dom nr 130 przy ulicy Warszawskiej
- Notary's office
- Franciszek Lubański, notariusz powiatu łukowskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Ludwik Słomczyński | strona | mąż Weroniki z Gołaskich; zięć Szymona Gołaskiego; szwagier Bonifacego i Marianny Gołaskich | Łuków, dom Cegielnia pod miastem | Urodzony |
| Weronika z Goławskich Słomczyńska (Weronika z Gołaskich Słomczyńska) | strona | żona Ludwika Słomczyńskiego; córka Szymona Gołaskiego; siostra Bonifacego i Marianny Gołaskich | Łuków, dom Cegielnia pod miastem | Urodzona |
| Szymon Goławski (Szymon Gołaski) | wspomniana | ojciec Weroniki Słomczyńskiej, Marianny i Bonifacego Gołaskich; teść Ludwika Słomczyńskiego | zmarły | |
| Marianna Goławska (Maryanna Gołaska) | wspomniana | córka Szymona Gołaskiego; siostra Weroniki Słomczyńskiej i Bonifacego Gołaskiego | panna | |
| Bonifacy Goławski (Bonifacy Gołaski) | druga strona | syn Szymona Gołaskiego; brat Weroniki Słomczyńskiej i Marianny Gołaskiej | Urodzony; spadkobierca majątku ojcowskiego | |
| Józef Kalasanty Szaniawski | wspomniana (urzędnik) | powiat łukowski | Rejent; zmarły | |
| Jan Gołaszewski | świadek | Łuków | Pan; obywatel miasta Łukowa | |
| Wojciech Turczyński (Woyciech Turczyński) | świadek | Łuków | Pan; obywatel miasta Łukowa |
Full transcription
No 254. / 1838 r.
Działo się w Domu pod Nrem 130m przy Ulicy Warszawskiej, w Mieście Powiatowem i Obwodowem Łukowie, Gubernii Podlaskiej, dnia [skreślone: Dwudziestego Ósmego Czerwca] [dopisek: Dziesiątego Lipca] Tysiąc Ośmset Trzydziestego Ósmego 1838go roku. —
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Franciszkiem Lubańskim Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, w Mieście i Domie powyżej w Akcie wyrażonemi, lokalność swą mającym i Urzędowanie swe pełniącym, w przytomności Świadków poniżej Aktu z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, żadnym wyłączeniom prawnym niepodległych, i mnie Urzędnikowi z osób swych znanych. — Stawając się tu osobiście Urodzeni Ludwik i Weronika z Gołaskich Małżonkowie Słomczyńscy, w Domu Cegielnia zwanym pod Miastem Łukowem, Powiecie Łukowskim tamże zamieszkanie swoje mający, i niniejszemu Aktowi sobie obierający, przez posiadanie wszystkich prawnych własności, do czynienia dzieł Urzędowych zupełnie zdolni, żadnym wyłączeniom prawnym niepodległi, i mnie Urzędnikowi z osób swych znani. — Jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie zeznali: — Iż ciż Zeznawający z Sumy złotych polskich Pięćset w ogóle, czyli w szczególe z Kwoty złotych Dwieście jako posażnej samej Małżonki Weroniki Słomczyńskiej, przez Ojca swego niegdy Szymona Gołaskiego w Tych Aktach powiatu Łukowskiego, przed niegdy Józefem Kalasantym Szaniawskim Rejentem, na dniu Dwudziestym Szóstym Miesiąca Lipca, Tysiąc Ośmset Dwudziestego Czwartego roku, przeznaczonej i zapisanej, dalej z Kwoty również złotych polskich Dwieście takiejże zapisowej dla Marianny Gołaskiej panny, tegoż Szymona Gołaskiego Córki, jako przez samego Małżonka Ludwika Słomczyńskiego nabytej; # w reszcie z Sumy złotych polskich Sto po tymże Ojcu na tęż Weronikę Słomczyńską z Dożywocia na siebie spadłą, a raczej dobrowolnie pomiędzy sobą umówioną. — z takowej więc ogólnej Sumy złotych polskich pięćset, jako mając sobie przed podpisaniem Aktu tego przez Urodzonego Bonifacego Gołaskiego, # [dopisek: Brata swego rodzonego na majątku Ojcowskim pozostałego, i do Spłaty Schedy zobowiązanego] do rąk własnych wyliczonej, i odebranej; Tegoż w najleszpej formie prawa na zawsze kwitują. — Niemieć żadnych w tym względzie pretensji tak do wyż wyrażonych Sum Zapisowych, jako i Dożywocia, tak i do całego Majątku po tyle razy wspomnianym Szymonie Gołaskim Ojcu pozostałego, przyrzekają, i niniejszym solidarnością prawa zobowiązują się. — Tym to swoim osobistym dobrowolnym zeznaniem i pokwitowaniem. — Któren Akt mając sobie oboje Małżonkowie Słomczyńscy, przezemnie Urzędnika, w głos, wyraźnie, wolno, co do słowa, i zrozumiale odczytany, takowy w zupełności za swój własny, z Swą Myślą i Wolą zupełnie zgodnie spisany przyznali, wydania na ten użytek Pierwszego Głównego Wyciągu zezwolili, i w dowód Stwierdzenia tego wszystkiego następnie Sami, niemniej z przytomnemi Świadkami jakoto: Panami Janem Gołaszewskim, i Wojciechem Turczyńskim[?], obudwoma tutejszemi Miasta Łukowa Obywatelami, w Tymże tu zamieszkałemi i zemną Urzędnikiem własnoręcznie znakami podpisali. —
+++ Weronika z Gołaskich Słomczyńska
+++ Ludwik Słomczyński — Zeznawający Znakami podpisujemy. —
Jan Gołaszewski świadek
Wojciech Turczyński[?] świadek
Franciszek Lubański Regent Kancel. pow. Łukowskiego. —
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
