Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Lubański 254/1838

Notarial deed

Lubański 254/1838

Piotr Borkowski z żoną Bibianną z Kurowskich

Legal act
kwit z sumy 500 zł (posag, zapis i dożywocie po Szymonie Gołaskim)
Date
10 VII 1838
Place
Łuków, dom nr 130 przy ulicy Warszawskiej
Notary's office
Franciszek Lubański, notariusz powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Ludwik Słomczyńskistronamąż Weroniki z Gołaskich; zięć Szymona Gołaskiego; szwagier Bonifacego i Marianny GołaskichŁuków, dom Cegielnia pod miastemUrodzony
Weronika z Goławskich Słomczyńska (Weronika z Gołaskich Słomczyńska)stronażona Ludwika Słomczyńskiego; córka Szymona Gołaskiego; siostra Bonifacego i Marianny GołaskichŁuków, dom Cegielnia pod miastemUrodzona
Szymon Goławski (Szymon Gołaski)wspomnianaojciec Weroniki Słomczyńskiej, Marianny i Bonifacego Gołaskich; teść Ludwika Słomczyńskiegozmarły
Marianna Goławska (Maryanna Gołaska)wspomnianacórka Szymona Gołaskiego; siostra Weroniki Słomczyńskiej i Bonifacego Gołaskiegopanna
Bonifacy Goławski (Bonifacy Gołaski)druga stronasyn Szymona Gołaskiego; brat Weroniki Słomczyńskiej i Marianny GołaskiejUrodzony; spadkobierca majątku ojcowskiego
Józef Kalasanty Szaniawskiwspomniana (urzędnik)powiat łukowskiRejent; zmarły
Jan GołaszewskiświadekŁukówPan; obywatel miasta Łukowa
Wojciech Turczyński (Woyciech Turczyński)świadekŁukówPan; obywatel miasta Łukowa

Full transcription

No 254. / 1838 r. Działo się w Domu pod Nrem 130m przy Ulicy Warszawskiej, w Mieście Powiatowem i Obwodowem Łukowie, Gubernii Podlaskiej, dnia [skreślone: Dwudziestego Ósmego Czerwca] [dopisek: Dziesiątego Lipca] Tysiąc Ośmset Trzydziestego Ósmego 1838go roku. — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Franciszkiem Lubańskim Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, w Mieście i Domie powyżej w Akcie wyrażonemi, lokalność swą mającym i Urzędowanie swe pełniącym, w przytomności Świadków poniżej Aktu z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, żadnym wyłączeniom prawnym niepodległych, i mnie Urzędnikowi z osób swych znanych. — Stawając się tu osobiście Urodzeni Ludwik i Weronika z Gołaskich Małżonkowie Słomczyńscy, w Domu Cegielnia zwanym pod Miastem Łukowem, Powiecie Łukowskim tamże zamieszkanie swoje mający, i niniejszemu Aktowi sobie obierający, przez posiadanie wszystkich prawnych własności, do czynienia dzieł Urzędowych zupełnie zdolni, żadnym wyłączeniom prawnym niepodległi, i mnie Urzędnikowi z osób swych znani. — Jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie zeznali: — Iż ciż Zeznawający z Sumy złotych polskich Pięćset w ogóle, czyli w szczególe z Kwoty złotych Dwieście jako posażnej samej Małżonki Weroniki Słomczyńskiej, przez Ojca swego niegdy Szymona Gołaskiego w Tych Aktach powiatu Łukowskiego, przed niegdy Józefem Kalasantym Szaniawskim Rejentem, na dniu Dwudziestym Szóstym Miesiąca Lipca, Tysiąc Ośmset Dwudziestego Czwartego roku, przeznaczonej i zapisanej, dalej z Kwoty również złotych polskich Dwieście takiejże zapisowej dla Marianny Gołaskiej panny, tegoż Szymona Gołaskiego Córki, jako przez samego Małżonka Ludwika Słomczyńskiego nabytej; # w reszcie z Sumy złotych polskich Sto po tymże Ojcu na tęż Weronikę Słomczyńską z Dożywocia na siebie spadłą, a raczej dobrowolnie pomiędzy sobą umówioną. — z takowej więc ogólnej Sumy złotych polskich pięćset, jako mając sobie przed podpisaniem Aktu tego przez Urodzonego Bonifacego Gołaskiego, # [dopisek: Brata swego rodzonego na majątku Ojcowskim pozostałego, i do Spłaty Schedy zobowiązanego] do rąk własnych wyliczonej, i odebranej; Tegoż w najleszpej formie prawa na zawsze kwitują. — Niemieć żadnych w tym względzie pretensji tak do wyż wyrażonych Sum Zapisowych, jako i Dożywocia, tak i do całego Majątku po tyle razy wspomnianym Szymonie Gołaskim Ojcu pozostałego, przyrzekają, i niniejszym solidarnością prawa zobowiązują się. — Tym to swoim osobistym dobrowolnym zeznaniem i pokwitowaniem. — Któren Akt mając sobie oboje Małżonkowie Słomczyńscy, przezemnie Urzędnika, w głos, wyraźnie, wolno, co do słowa, i zrozumiale odczytany, takowy w zupełności za swój własny, z Swą Myślą i Wolą zupełnie zgodnie spisany przyznali, wydania na ten użytek Pierwszego Głównego Wyciągu zezwolili, i w dowód Stwierdzenia tego wszystkiego następnie Sami, niemniej z przytomnemi Świadkami jakoto: Panami Janem Gołaszewskim, i Wojciechem Turczyńskim[?], obudwoma tutejszemi Miasta Łukowa Obywatelami, w Tymże tu zamieszkałemi i zemną Urzędnikiem własnoręcznie znakami podpisali. — +++ Weronika z Gołaskich Słomczyńska +++ Ludwik Słomczyński — Zeznawający Znakami podpisujemy. — Jan Gołaszewski świadek Wojciech Turczyński[?] świadek Franciszek Lubański Regent Kancel. pow. Łukowskiego. —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records