Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Lubański 242/1838
Notarial deed
Lubański 242/1838
Wojciech Cabaj sprzedaje ogród za Pijarami w Łukowie małżonkom Poniatowskim za 162 złotych polskich.
- Legal act
- sprzedaż ogrodu z gruntem w Łukowie („Daje, Sprzedaje, i wiecznemi czasy Rezygnując odstępuje”)
- Date
- 23 VI (5 VII) 1838
- Place
- Łuków, dom nr 130 przy ulicy Warszawskiej
- Notary's office
- Franciszek Lubański, notariusz powiatu łukowskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Wojciech Cabaj (Woyciech Cabay) | strona | syn Józefa | Łuków | Imć Pan; obywatel miasta Łukowa |
| Józef Cabaj (Józef Cabay) | wspomniana | ojciec Wojciecha | zmarły | |
| Wojciech Poniatowski (Woyciech Poniatowski) | druga strona | mąż Agaty z Pegiełków[?] | Łuków | Imć Pan |
| Agata z Pegiełków[?] Poniatowska | druga strona | żona Wojciecha Poniatowskiego | Łuków | Imć Pani |
| Wojciech Cabaj (Woyciech Cabay) | wspomniana (sąsiad gruntu) | Łuków | ||
| Maciej Bliźniak | wspomniana (sąsiad gruntu) | Łuków | zmarły | |
| [imiona nie podane] Bliźniakowie | wspomniana (sąsiad gruntu) | sukcesorowie Macieja Bliźniaka | Łuków | |
| Marcin Kurkowski | świadek | Łuków | Pan; obywatel miasta Łukowa | |
| Andrzej Osiński (Andrzey Osiński) | świadek | Łuków | Pan; obywatel miasta Łukowa |
Full transcription
№ 242. / 838.
Działo się w Domu pod Nrem 130m przy Ulicy Warszawskiej, w Mieście Powiatowem i Obwodowem Łukowie, Guberni Podlaskiej, dnia Dwudziestego Trzeciego Czerwca [dopisek: Piąte]go Lipca. — Tysiąc Ośmset Trzydziestego Ósmego 1838go roku.
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Franciszkiem Lubańskim Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, w Mieście i Domie powyżej w Akcie wyrażonemi lokalność swą mającym i Urzędowanie swe pełniącym, w przytomności Świadków poniżej Aktu z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, żadnym wyłączeniom prawnym niepodległych i mnie Urzędnikowi z osób swych znanych. Stawiający się tu osobiście Imć Pan Wojciech Cabaj niegdy Józefa Syn, Tutejszy Miasta Łukowa Obywatel, w Tymże Mieście Powiatowem Łukowie mieszkający, i ninejszemu Aktowi sobie obierający, przez posiadanie wszystkich prawnych własności do czynienia dzieł Urzędowych zupełnie zdolny, żadnym wyłączeniom prawnym niepodległy, i mnie Urzędnikowi i Świadkom z osoby swej znany. Jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie zeznał. Iż tenże zeznawający Ogród swój własny wraz z gruntem, prawem niezaprzecznego Dziedzictwa od wyż rzeczonego Ojca swego. Aktem Urzędowym przed Spisuiącym[?] Rejentem na dniu [dopisek: Szesnastym] Dwudziestym Siódmym Miesiąca Maja, Tysiąc Ośmset Trzydziestego Piątego roku, zeznanym, nabyty; tu w Ograniczeniu Miasta Łukowa położony, a mianowicie: Za Pijarami Ogród tenże w Szerz Sążni Siedm, wzdłuż zaś od Ulicy Błotniej, do Gościńca Siedleckiego Siedmioma[?], zaś od Gościńca Siedleckiego do Krymskiego Trzema Sążniami ciągnący się w miedzach Wojciecha Cabaja, i Sukcesorów Macieja Bliźniaka[?] leżący. — Podług tego opisu z całym swym prawem i Tytułami Dziedzictwa, z użytkami i wszelkiemi gruntowemi ciężarami, zgoła ze wszystkiem odtąd i na zawsze Sam i z Swemi Sukcesorami. — Przytomnym tu sobie Imć Państwu Woy ciechowi i Agacie z Pegiełków[?] Małżonkom Poniatowskim, również tu w Mieście Łukowie mieszkającym i Ich Sukcesoram, za Sumę dobrowolnie na Szacunek umówioną i postanowioną za Sto Sześćdziesiąt dwa Złotych polskich № 162 złotych polskich Daje, Sprzedaje, i wiecznemi czasy Rezygnując odstępuje. — Z Sumy tej Szacunkowej, jako rzeczywiście do rąk własnych wyliczonej i odebranej, tychże Nabywców na zawsze Kwituje. — Takowy[?] odsprzedany powyższy Ogród z gruntem w gotowe Dziedziczne posiadanie, z obowiązkiem opłacania przez Nabywających wszelkich podatków tenże grunt ciężących, natychmiast Tymże wypuszcza i oddaje. — I Akt takowy właściwie zahypotekować dozwala. — Który mając sobie Stawający przezemnie Urzędnika, w głos, wyraźnie, wolno, co do słowa i zrozumiale odczytany, takowy w zupełności za swój własny, z Swą Myślą i wolą zupełnie zgodnie spisany przyznał, wydania na ten użytek Pierwszego Głównego wyciągu zezwolił, i w dowód stwierdzenia tego wszystkiego następnie Sam, niemniej z przytomnemi Świadkami jakoto: Panami Marcinem Kurkowskim i Andrzejem Osińskim, obudwoma Tutejszemi Miasta Łukowa Obywatelami, w Tymże zamieszkałemi, i zemną Urzędnikiem własnoręcznie podpisał. — (wraz z gruntem). — (Sto Sześćdziesiąt dwa złote polskie). — Wojciech Cabaj —
Marcin Kurkowski Świadek — Andrzej Osiński Świadek —
Do № 242. / 838. — d: 27/6 9/7 838. — Pierwszy Główny Wyciąg na Stemplu Skarbowym Ceny Piętnastu gr: na Rzecz JP: Wojciecha i Agaty Poniatowskich Interesowanych, wydanym został. Lubański
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
