Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Lubański 242/1838

Notarial deed

Lubański 242/1838

Wojciech Cabaj sprzedaje ogród za Pijarami w Łukowie małżonkom Poniatowskim za 162 złotych polskich.

Legal act
sprzedaż ogrodu z gruntem w Łukowie („Daje, Sprzedaje, i wiecznemi czasy Rezygnując odstępuje”)
Date
23 VI (5 VII) 1838
Place
Łuków, dom nr 130 przy ulicy Warszawskiej
Notary's office
Franciszek Lubański, notariusz powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wojciech Cabaj (Woyciech Cabay)stronasyn JózefaŁukówImć Pan; obywatel miasta Łukowa
Józef Cabaj (Józef Cabay)wspomnianaojciec Wojciechazmarły
Wojciech Poniatowski (Woyciech Poniatowski)druga stronamąż Agaty z Pegiełków[?]ŁukówImć Pan
Agata z Pegiełków[?] Poniatowskadruga stronażona Wojciecha PoniatowskiegoŁukówImć Pani
Wojciech Cabaj (Woyciech Cabay)wspomniana (sąsiad gruntu)Łuków
Maciej Bliźniakwspomniana (sąsiad gruntu)Łukówzmarły
[imiona nie podane] Bliźniakowiewspomniana (sąsiad gruntu)sukcesorowie Macieja BliźniakaŁuków
Marcin KurkowskiświadekŁukówPan; obywatel miasta Łukowa
Andrzej Osiński (Andrzey Osiński)świadekŁukówPan; obywatel miasta Łukowa

Full transcription

№ 242. / 838. Działo się w Domu pod Nrem 130m przy Ulicy Warszawskiej, w Mieście Powiatowem i Obwodowem Łukowie, Guberni Podlaskiej, dnia Dwudziestego Trzeciego Czerwca [dopisek: Piąte]go Lipca. — Tysiąc Ośmset Trzydziestego Ósmego 1838go roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Franciszkiem Lubańskim Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, w Mieście i Domie powyżej w Akcie wyrażonemi lokalność swą mającym i Urzędowanie swe pełniącym, w przytomności Świadków poniżej Aktu z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, żadnym wyłączeniom prawnym niepodległych i mnie Urzędnikowi z osób swych znanych. Stawiający się tu osobiście Imć Pan Wojciech Cabaj niegdy Józefa Syn, Tutejszy Miasta Łukowa Obywatel, w Tymże Mieście Powiatowem Łukowie mieszkający, i ninejszemu Aktowi sobie obierający, przez posiadanie wszystkich prawnych własności do czynienia dzieł Urzędowych zupełnie zdolny, żadnym wyłączeniom prawnym niepodległy, i mnie Urzędnikowi i Świadkom z osoby swej znany. Jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie zeznał. Iż tenże zeznawający Ogród swój własny wraz z gruntem, prawem niezaprzecznego Dziedzictwa od wyż rzeczonego Ojca swego. Aktem Urzędowym przed Spisuiącym[?] Rejentem na dniu [dopisek: Szesnastym] Dwudziestym Siódmym Miesiąca Maja, Tysiąc Ośmset Trzydziestego Piątego roku, zeznanym, nabyty; tu w Ograniczeniu Miasta Łukowa położony, a mianowicie: Za Pijarami Ogród tenże w Szerz Sążni Siedm, wzdłuż zaś od Ulicy Błotniej, do Gościńca Siedleckiego Siedmioma[?], zaś od Gościńca Siedleckiego do Krymskiego Trzema Sążniami ciągnący się w miedzach Wojciecha Cabaja, i Sukcesorów Macieja Bliźniaka[?] leżący. — Podług tego opisu z całym swym prawem i Tytułami Dziedzictwa, z użytkami i wszelkiemi gruntowemi ciężarami, zgoła ze wszystkiem odtąd i na zawsze Sam i z Swemi Sukcesorami. — Przytomnym tu sobie Imć Państwu Woy ciechowi i Agacie z Pegiełków[?] Małżonkom Poniatowskim, również tu w Mieście Łukowie mieszkającym i Ich Sukcesoram, za Sumę dobrowolnie na Szacunek umówioną i postanowioną za Sto Sześćdziesiąt dwa Złotych polskich № 162 złotych polskich Daje, Sprzedaje, i wiecznemi czasy Rezygnując odstępuje. — Z Sumy tej Szacunkowej, jako rzeczywiście do rąk własnych wyliczonej i odebranej, tychże Nabywców na zawsze Kwituje. — Takowy[?] odsprzedany powyższy Ogród z gruntem w gotowe Dziedziczne posiadanie, z obowiązkiem opłacania przez Nabywających wszelkich podatków tenże grunt ciężących, natychmiast Tymże wypuszcza i oddaje. — I Akt takowy właściwie zahypotekować dozwala. — Który mając sobie Stawający przezemnie Urzędnika, w głos, wyraźnie, wolno, co do słowa i zrozumiale odczytany, takowy w zupełności za swój własny, z Swą Myślą i wolą zupełnie zgodnie spisany przyznał, wydania na ten użytek Pierwszego Głównego wyciągu zezwolił, i w dowód stwierdzenia tego wszystkiego następnie Sam, niemniej z przytomnemi Świadkami jakoto: Panami Marcinem Kurkowskim i Andrzejem Osińskim, obudwoma Tutejszemi Miasta Łukowa Obywatelami, w Tymże zamieszkałemi, i zemną Urzędnikiem własnoręcznie podpisał. — (wraz z gruntem). — (Sto Sześćdziesiąt dwa złote polskie). — Wojciech Cabaj — Marcin Kurkowski Świadek — Andrzej Osiński Świadek — Do № 242. / 838. — d: 27/6 9/7 838. — Pierwszy Główny Wyciąg na Stemplu Skarbowym Ceny Piętnastu gr: na Rzecz JP: Wojciecha i Agaty Poniatowskich Interesowanych, wydanym został. Lubański

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records