Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Lubański 226/1838

Notarial deed

Lubański 226/1838

Trzy pokolenia Zaleskich z Zalesia (Maciej – Józef – Ludwik); matka Ludwika Agata z Słapków[?]; wyposażenie syna wstępującego w związek małżeński

Legal act
darowizna połowy części nieruchomej we wsi Zalesie synowi „tytułem Wydziału Ojczystego na Jego Schedę”
Date
20 VI / 2 VII 1838
Place
Łuków, dom nr 130 przy ulicy Warszawskiej
Notary's office
Franciszek Lubański, notariusz powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józef Zaleskistronasyn Macieja; mąż Agaty z Słapków[?]; ojciec LudwikaZalesieUrodzony; części posiadacz
Maciej Zaleskiwspomnianaojciec Józefa; dziadek Ludwikazmarły
Agata z Słapków[?] Zaleskawspomnianażona Józefa Zaleskiego; matka Ludwika
Ludwik Zaleskiwspomniana (obdarowany)syn Józefa i Agaty z Słapków[?]; wnuk Macieja po synu JózefieZalesieUrodzony; interesent; wstępuje w małżeństwo
Paweł ŁaskiświadekZalesieUrodzony; części posiadacz
Wawrzyniec Radomyski (Wawrzeniec Radomyski)świadekRólUrodzony; części posiadacz

Full transcription

226. No [skreślone: 21[?]] / 838. Działo się w Domu pod No 130. przy Ulicy Warszawskiej w Mieście powiatowym i Obwodowym Łukowie Gubernii podlaskiej położonym, dnia Dwudziestego Czerwca /: Drugiego Lipca :/ Tysiąc Ośmset Trzydziestego Ósmego 1838. roku. — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Franciszkiem Lubańskim Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego w mieście i Domu, powyżej w Akcie wyrażonym lokalność swą mającym, i Urzędowanie swe pełniącym; w Przytomności Świadków po niżej Aktu z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, żadnym wyłączeniom Prawnym niepodległych, z mnie Urzędnikowi z Osób swych znanych — Stawający tu Osobiście Urodzony Józef Zaleski niegdy Macieja Syn, we Wsi Zalesiu w tym tu powiecie Części posiadający, tamże Zamieszkanie swoje mający i niniej­szemu Aktowi sobie Obierający, przez posiadanie wszystkich Prawnych własności do czynienia Dzieł urzędowych zupełnie Zdolny, żadnym wyłączeniom Prawnym niepodległy, i mnie Urzędnikowi z osoby swej i Świadkom znany — Jawnie Dobrowolnie i Rozmyślnie Zeznał: Iż Synowi swemu Ludwikowi Zaleskiemu z Żyiącey[?] Agaty z Słapków[?] Małżonki, spłodzonemu, z powodu wstąpienia tegoż w stan Małżeński, tytułem Wydziału Ojczystego na Jego Schedę, Połowę Części swej Nieruchomej, na tejże Wsi Zalesiu położonej, składającej się: z Budowli mieszkalnej i Gospodarskiej, z Pól, Łąk, Lasów[?], Pastwisk, Ogrodów, Siedlisk i Zarośli[?], z Kapą[?] Maściborodzką[?] zwanej, Słowem połowę od wschodu Słońca tej Części, a to w Sumie Szacunkowej Dziewięćset Dziewięćdziesiąt No 990. Złotych polskich Darem Przyznaje, i w takowe posiadanie i Użytkowanie, wraz z Ciężarami i Podatkami Publicznemi, z tej połowy Części tej przez tegoż Opłacać[?] się powinnemi, Natychmiast oddaje i wypuszcza, zwalaiąc[?] hipotecznym Uregulowaniem[?], a to wszystko tym to swoim Osobistym Dobrowolnym Zeznaniem — Który Akt w tym sposobie spisany tak, że Zeznawający mając sobie przezemnie Urzędnika w głos wyraźnie wolno co do słowa i Zrozumiale przeczytany, takowy w zupełności za swój własny, z swą myślą i wolą zgodny przyznał, na wydanie na ten Użytek pierwszego Głównego wyciągu zezwolił, i na dowód stwierdzenia następnie sam niemniej z przytomnemi Świadkami Urodzonemi Pawłem Łaskim z tejże Wsi Zalesia, i Wawrzeńcem Radomyskim z Wsi Ról, w tym tu powiecie Częściów Posiadaczami, w tychże Zamieszkałemi, i ze mną Urzędnikiem, własnoręcznie znakami podpisał. — XXX Józef Zaleski Zeznawający znakami podpisuje. — Paweł Łaski Świadek — Wawrzyniec Radomyski świadek. } Franciszek Lubański Regent Kancell: powiatu Łukowskiego. — Do No 226/838 d. 24/6 – 6/7 838 r. Pierwszy Główny wyciąg na stemplu Szacunkowym Ceny Dwóch złotych polskich na rzecz Ur: Ludwika Zaleskiego Interesenta wydanym został. Lubański —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records