Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Lubański 222/1838

Notarial deed

Lubański 222/1838

Kajetan Celiński Jakubowicz, syn zmarłego Benedykta, sprzedaje grunty po ojcu Felicjanowi Celińskiemu Janowiczowi; wielu Celińskich jako sąsiedzi gruntu, przydomki Jakubowicz, Janowicz, Drożdż

Legal act
sprzedaż gruntów dziedzicznych po ojcu we wsi Celiny („Daje, sprzedaje”)
Date
2/14 VI 1838
Place
Łuków, dom pod nr 130 przy ulicy Warszawskiej
Notary's office
Franciszek Lubański, notariusz powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Kajetan Celiński (Kaietan Celiński)stronasyn Benedykta CelińskiegoCeliny, pow. łukowskiUrodzony; części posiadacz
Benedykt Celińskiwspomnianaojciec Kajetana Celińskiego; zmarłyCelinyzmarły
Felicjan Celiński (Felicyan Celiński)druga strona(z czynności: kupujący od Kajetana Celińskiego)Celiny, pow. łukowskiUrodzony
Józef Celińskiwspomniana (sąsiad gruntu)Celiny
Jan Celińskiwspomniana (sąsiad gruntu)Celiny; Role
Paweł Celińskiwspomniana (sąsiad gruntu)Celiny
[imiona nie podane] Celińscywspomniana (sąsiad gruntu)sukcesorowie Jana CelińskiegoCeliny
Antoni Celińskiwspomniana (sąsiad gruntu)Celiny
Franciszka Celińskawspomniana (sąsiad gruntu)Celiny; Role
Felicjan Dziewulski (Felicyan Dziewulski)wspomniana (sąsiad gruntu)zmarły (sukcesorowie po nim)Celinyzmarły
[imiona nie podane] Dziewulscywspomniana (sąsiad gruntu)sukcesorowie Felicjana DziewulskiegoCeliny
Maciej Celińskiwspomniana (sąsiad gruntu)Celiny
Maciej Celińskiwspomniana (sąsiad gruntu)Celiny
Franciszek Celińskiwspomniana (sąsiad gruntu)zmarły (sukcesorowie po nim)Celinyzmarły
[imiona nie podane] Celińscywspomniana (sąsiad gruntu)sukcesorowie Franciszka CelińskiegoCeliny
Franciszek Celińskiwspomniana (sąsiad gruntu)„Żyjący” — odróżniony od zmarłego FranciszkaCeliny
Jan DrzymulskiświadekŁukówPan; Obywatel miasta Łukowa
Jan GołaszewskiświadekŁukówPan; Obywatel miasta Łukowa

Full transcription

No 222. / 838. Działo się w Domu pod No 130 przy Ulicy Warszawskiej w Mieście powiatowym i Obwodowym Łukowie Gubernii Podlaskiej położonym Dnia Czternastego [dopisek: i Drugiego] Czerwca Tysiąc Ośmset Trzydziestego Ósmego 1838 roku. — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym, Franciszkiem Lubańskim Rejentem Kancelarii powiatu Łukowskiego w Mieście i Domie powyżej w Akcie wyrażonych Lokalność swą mającym i Urzędowanie swe pełniącym; w Przytomności Świadków po niżej Aktu z Imion i Nazwisk swych wyrażonych i podpisanych, żadnym wyłączeniom Prawnym niepodległych i mnie Urzędnikowi z Osób swych znanych — Stawił się tu Osobiście Urodzony Kajetan Celiński Jakubowicz, niegdy Benedykta Syn, z wsi Celin położonej w powiecie Łukowskim Części Posiadacz, tamże zamieszkanie swoje mający, i niniejszemu Aktowi sobie Obierający, przez posiadanie wszystkich Prawnych własności do czynienia Dzieł Urzędowych zupełnie zdolny, żadnym wyłączeniom niepodległy, i mnie Urzędnikowi i Świadkom z Osoby swej znany — Jawnie Dobrowolnie i Rozmyślnie Zeznał: Iż Grunta swe [?] Dziedziczne, z Ojca swego mu [?] [?], na wsi tej Celinach leżące, jakoto: na Orli zwanym pole, wszerz sążni Dwa, w miedzach Józefa Celińskiego i Jana Celińskiego, wzdłuż od węgłów do granic Rolskich; na Orli, wszerz sążni Dwa, w miedzach Pawła Celińskiego i Sukcesorów Jana Celińskiego; u Grobli na [?] wszerz sążni Dwa i pół, w miedzach Antoniego Celińskiego, i Franciszki Celińskiej; na Pałkach[?] wszerz sążni Trzy, w miedzach Jana Celińskiego, i Sukcesorów Felicjana Dziewulskiego[?], wzdłuż od Drogi Wiejskiej do węgłów; — na [?] wszerz sążni Dwa, w miedzach Macieja Celińskiego i Macieja Drożdża[?] Celińskiego, wzdłuż od Drogi [?] aż do węgłów [?]; — i u [?] przecze[?] wszerz sążni Dwa, w miedzach Sukcesorów Francisz- ka Celińskiego, i Żyiącego[?] Franciszka Celińskiego [dopisek: s wzdłuż od Gołdowey[?] drogi do granic Rolskich]; i w [?] na wsi Rolach w tym tu powiecie, na [?], wszerz sążni Dwa, w miedzach Jana Celińskiego i Franciszki Celińskiej, wzdłuż od granic Celińskich aż do granic [?] ciągnące się, położone — podług powyższego Opisu z całym swym [?] i Tytułami Dziedzictwa, z Użytkami tychże, i wszelkiemi Gruntowemi Podatkowemi[?] ciężarami, zgoła ze wszystkim te wszystkie wyż Opisane Grunta sam i z Swemi Sukcesorami, odtąd i na zawsze, Przytomnemu tu sobie Urodzonemu Felicjanowi Celińskiemu Janowiczowi we tej że wsi Celinach zamieszkałemu i tegoż Sukcesorom, za Sumę Dobrowolnie na Szacunek umówioną i postanowioną za Dwieście Dwanaście Złotych polskich No 212 złotych polskich Daje sprzedaje i wiecznemi czasy [?] odstępuje, z Sumy tej Szacunkowej, przez potrącenie złotowych[?] Sto Dwadzieścia No 120 złotych polskich jako zaległy temuż Nabywcy należący, i przez wyliczenie gotowemi do rąk Sprzedającego reszty Osiemdziesiąt Dwa No 82 złotych polskich i nadto, tegoż Nabywcę całkowicie Kwituje, takowe to odprzedane grunta w gotowe Dziedziczne posiadanie natychmiast temuż Nabywcy [?] oddaje, i Akt takowy w tym sposobie na Imie tegoż Nabywcy hipotecznie [?] dozwala — Który Akt w tym sposobie spisany, tenże Zeznawający mając sobie przezemnie Urzędnika [?] wyraźnie wolno co do słowa i zrozumiale odczytany, takowy w zupełności za swój własny, z swą myślą i wolą całkiem zgodnie spisany przyznał, na wydanie na ten Użytek pierwszego Głównego Wyciągu zezwolił, i w dowód tego wszystkiego następnie Sam, niemniej z przytomnemi Świadkami Panami: Janem Drzymulskim, i Janem Gołaszewskim, tutejszemi miasta Łukowa Obywatelami, w tymże tu zamieszkałemi, i ze mną Urzędnikiem, własnoręcznie znakami podpisał. — [dopisek: s wzdłuż od Gołdowey[?] drogi do granic Rolskich] — [dopisek: z wzdłuż od Drogi [?] do granic Marcyańskich[?] :/ — s wzdłuż od węgłów do granic Kryńskich[?] :/ — x [?] :/] — +++ Kajetan Celiński [dopisek: x obiawiając iż takowych Podatków żadnych [?] oprócz Dziesięciny Kościelnej :/] — x Zeznawający, Znakami podpisany. = Jan Drzymulski Świadek Jan Gołaszewski Świadek Franciszek Lubański Rejent Kancelarii powiatu Łukowskiego. Do No 222. / 838. — dnia 25/6 / 7/7 838 r. Pierwszy Główny Wyciąg na stemplu Szacunkowym ceny Piętnastu gr. na rzecz Ur. Felicjana Celińskiego Interesenta, wydanym został. Lubański

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records