Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Lubański 208/1838
Notarial deed
Lubański 208/1838
Wdowa z wyliczeniem dzieci (Róża, Julia, Władysław, Walerian) z małżeństwa z Franciszkiem Zagrodzkim
- Legal act
- Specjalnie upoważniła (pełnomocnictwo en brevet)
- Date
- 5 VI 1838
- Place
- Łuków, dom nr 130 przy ulicy Warszawskiej
- Notary's office
- Franciszek Lubański, notariusz powiatu łukowskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Józefa z Zaliwskich Zagrodzka | strona | wdowa po Franciszku Zagrodzkim; matka i naturalna opiekunka Róży, Julii i Władysława; matka Waleriana; mocodawczyni Waleriana | Łuków | wdowa |
| Franciszek Zagrodzki | wspomniana | mąż Józefy z Zaliwskich; ojciec Róży, Julii, Władysława i Waleriana; zmarły | zmarły | |
| Róża Zagrodzka | wspomniana | córka Franciszka i Józefy z Zaliwskich; siostra Julii, Władysława i Waleriana | małoletnia | |
| Julia Zagrodzka | wspomniana | córka Franciszka i Józefy z Zaliwskich; siostra Róży, Władysława i Waleriana | małoletnia | |
| Władysław Zagrodzki | wspomniana | syn Franciszka i Józefy z Zaliwskich; brat Róży, Julii i Waleriana | małoletni | |
| Walerian Zagrodzki (Waleryan Zagrodzki) | pełnomocnik | syn Franciszka i Józefy z Zaliwskich; brat Róży, Julii i Władysława | Warszawa | pełnoletni |
| Jan Nepomucen Rupniewski | wspomniana | zmarły; jego sukcesorowie dłużnikami sumy | zmarły | |
| Franciszek Rupniewski | wspomniana | sukcesor Jana Nepomucena Rupniewskiego | Słupca, pow. stobnicki, gub. krakowska | dziedzic dóbr Słupca |
Full transcription
No 208. / 838.
Działo się w Domu pod Nrem 130m przy Ulicy Warszawskiej w Mieście Powiatowem i Obwodowem Łukowie, Gubernii Podlaskiej, dnia [skreślone: Dwudziestego Czwartego Maja.] [dopisek: Piątego Czerwca] Tysiąc Ośmset Trzydziestego Ósmego 1838go roku.
Józefa z Zaliwskich Zagrodzka, poniegdaj Franciszku Zagrodzkim pozostała wdowa, nateraz tu w Łukowie [skreślone: pod] mieszkająca, Jako Matka i naturalna Opiekunka Dzieci swych Róży i Julij Córek, jakoteż Władysława Syna z tegoż Małżeństwa pochodzących, w Imieniu własnem i Tychże Dzieci, do dochodzenia Sumy pozostałej resztującej Czternaście Tysięcy, pięćset Dziewięćdziesiąt pięć Zł: groszy Czternaście, pochodzącej z większej Sumy Dwadzieścia Trzy Tysiące Sześćset Siedm Złotych polskich należnej, od Sukcesorów poniegdaj Janie Nepomucynie Rupniewskim, a mianowicie od Franciszka Rupniewskiego nateraz Dziedzica tych Dóbr Słupca Powiatu Stobnickiego Gubernii Krakowskiej, na których taż Suma hypotecznie ubezpieczona została, zastrzegając sobie tylko podniesienia tejże i prawnego pokwitowania przez siebie, Waleriana Zagrodzkiego Syna swego pełnoletniego z tegoż Małżeństwa, nateraz w Mieście Stołecznem Warszawie mieszkającego Specjalnie upoważniła — Co na Stemplu złotych polskich dwa w Oryginale /:en brevet:/ wydano —
Dat. jak wyżej.
Franciszek Lubański Regent Kancell: pow: Łukowskiego.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records