Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Lubański 205/1838
Notarial deed
Lubański 205/1838
Józefa z Charzyńskich Sobolewska; Julianna z Charzyńskich Bernent
- Legal act
- sprzedaż kawałka gruntu („Daje, Sprzedaje, i wiecznemi czasy Rezygnując odstępuje”)
- Date
- 4 VI 1838
- Place
- Łuków, dom nr 130 przy ulicy Warszawskiej
- Notary's office
- Franciszek Lubański, notariusz powiatu łukowskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Tomasz Dziewulski | strona | syn Jendrzeja Dziewulskiego | Role (Roll), pow. łukowski | Urodzony; części posiadacz |
| Jędrzej Dziewulski (Jendrzej Dziewulski) | wspomniana | ojciec Tomasza Dziewulskiego; zmarły („niegdy”) | zmarły | |
| Jędrzej Borkowski (Jendrzej Borkowski) | druga strona | (z czynności: nabywca i sąsiad gruntu Tomasza Dziewulskiego) | Role (Rollach), pow. łukowski | Urodzony |
| Piotr Radomyski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Role (Rollach) | ||
| Wojciech Mikonowicz (Woyciech Mikonowicz) | świadek | Łuków | Pan; obywatel miasta Łukowa | |
| Wojciech Jesiociński (Woyciech Jesiociński) | świadek | Łuków | Pan; obywatel miasta Łukowa |
Full transcription
No 205. / 838.
Działo się w Domu pod Nrem 130m przy Ulicy Warszawskiej, w Mieście Powiatowem i Obwodowem Łukowie, Gubernii Podlaskiej, dnia [skreślone: Dwudziestego Trzeciego Maja] [dopisek: Czwartego Czerwca] Tysiąc Ośmset Trzydziestego Ósmego 1838go roku —
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Franciszkiem Lubańskim Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, w Mieście i Domie powyżej w Akcie wyrażonemi lokalność swą mającym i Urzędowanie swe pełniącym, w przytomności Świadków poniżej Aktu z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, żadnym wyłączeniom prawnym niepodległych, i mnie Urzędnikowi z osób swych znanych — Stawiąc się tu osobiście Urodzony Tomasz Dziewulski niegdy Jendrzeja Syn z Wsi Roll w Tym tu Powiecie Łukowskim Części Posiadacz, tamże zamieszkanie swoje mający, i niniejszemu Aktowi sobie obierający, przez posiadanie wszystkich prawnych własności, do czynienia dzieł Urzędowych zupełnie zdolny, żadnym wyłączeniom prawnym niepodległy, i mnie Urzędnikowi z osoby swej znany — Jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie zeznał — Iż tenże zeznawający z Części swej własnej, prawem niezaprzeczonego Dziedzictwa do siebie należącej, na Wsi tejże Rollach położonej, kawał gruntu a mianowicie w polu Gozyc[?] zwanym w Szersz Sążni dwa, wzdłuż zaś od Granicy Łukowskiej do Drogi zapłotniej ciągnący się, w miedzach Piotra Radomyskiego[?] i Nabywającego Jendrzeja Borkowskiego będący — Podług tego Opisu z całym swym prawem i Tytułami Dziedzictwa, z wszystkiemi tegoż i wszelkiemi gruntowemi ciężarami, zgoła ze wszystkiem potąd i na zawsze Sam i z Swemi Sukcesorami — Przytomnemu tu sobie Urodzonemu Jendrzejowi Borkowskiemu również we Wsi Rollach mieszkającemu, i Jego Sukcesorom, za Sumę do browolnie na Szacunek umówioną i postanowioną za Sześćdziesiąt Sześć złotych polskich Nro 66. złotych polskich Daje, Sprzedaje, i wiecznemi czasy Rezygnując odstępuje — z Sumy tej Szacunkowej, Sześćdziesiąt Sześć złotych polskich jako rzeczywiście do rąk własnych wyliczonej i odebranej, Tegoż Nabywcę na zawsze Kwituje — Takowy odprzedany powyższy grunt w gotowe Dziedziczne posiadanie, ręcząc pewność tej Sprzedaży, i Ewikcją Jeneralną od wszelkich długów na całym Majątku swoim a szczególniej na Części na Wsi Rollach zapisując, natychmiast Jemuż wypuszcza i oddaje, I Akt takowy właściwie zahypotekować dozwala —
Który Akt mając sobie Stawający przezemnie Urzędnika, w głos, wyraźnie, wolno, co do słowa i zrozumiale przeczytany, takowy w zupełności za swój własny, z Swą myślą i Wolą zupełnie zgodnie spisany przyznał, wydania na ten użytek Pierwszego Głównego Wyciągu zezwolił, i w dowód Stwierdzenia tego wszystkiego następnie Sam, niemniej z przytomnemi Świadkami jakoto: Panami Wojciechem Mikonowiczem i Wojciechem Jesiocińskim[?], obudwoma Tutejszemi Miasta Łukowa Obywatelami i tymże zamieszkałemi i ze mną Urzędnikiem własnoręcznie i znakami podpisał. —
XXX Tomasz Dziewulski Nieznaiący[?] znakamy podpisuje.
Wojciech Mikonowicz Świadek
Wojciech Jasiociński[?] Świadek. —
Franciszek Lubański Rejent Kancel. Pow. Łukowskiego.
Do No 205/838. dnia 11/23. miesiąca Czerwca 1838 r. Pierwszy Główny Wyciąg na stemplu Szacunkowym ceny Piętnastu Groszy na rzecz Ur. Jędrzeja Borkowskiego Interesanta wydanym został. Lubański
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
