Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Lubański 2/1830

Notarial deed

Lubański 2/1830

Sprzedaż za 500 złotych polskich pola za Kamiennym Mostem w Łukowie

Legal act
sprzedaż Pola Ornego i Gruntu za Kamiennym Mostem w granicach miasta Łukowa
Date
18 IX 1830
Place
Łuków, w domu pod No 108
Notary's office
Franciszek Lubański, notariusz powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józef Kalasanty Szaniawskistrona (sprzedający)(z czynności: sprzedawca gruntu Antoniemu Gruszeckiemu)ŁukówWielmożny; Regent Kancelarii tegoż powiatu Łukowskiego; grunty dziedziczne w granicach Łukowa
Antoni Gruszeckidruga strona (kupujący)(z czynności: nabywca gruntu od Józefa Kalasantego Szaniawskiego)Łuków, ul. Radzyńska, dom No 328Wielmożny; Inspektor W[?] przy Sądzie Policji Poprawczej Wydziału Siedleckiego
Sebastian Dłuski (Sebastyan [?]uski)wspomniany (zmarły, „niegdy”)grunty sprzedającego od niego pochodzące—Jaśnie Wielmożny; Starosta Łukowski
Antoni D[?]owskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu od wschodu)Łukówstan nie podany
Pa[?]olak czyli Bartosiewiczwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu od zachodu)Łukówstan nie podany; imię nie podane
Piotr Ple[?]skiświadekŁukówWielmożny; Adjunkt przy Obwodzie Łukowskim
Józef DaszkiewiczświadekŁukówWielmożny (tytuł wspólny ze świadkiem Plesińskim[?]); Ra[?] (Rachmistrz?) przy Obwodzie Łukowskim

Full transcription

[margines: No 2. / 830.] Działo się w Domu pod No 108. miasta powiatowego i Obwodowego Łukowa w Województwie Podlaskim położonym, dnia Ośmnastego [?] miesiąca Września Tysiąc Ośmset Trzydziestego 1830. roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Franciszkiem Lubańskim Regentem tegoż powiatu Łukowskiego, w mieście powyżej w akcie wyrażonym lokalność swą mającym, i Urzędowanie swe pełniącym, [?] tego Aktu [?] w przytomności Świadków poniżej Aktu z Imion i Nazwisk swych wyrażonych i podpisa[?] żadnym wyłączeniom Prawnym niepodległych, i mnie Urzędnikowi Osób swych dobrze znanych, = Stawił się tu Osobiście Wielmożny Józef Kalasanty Szaniawski Regent Kancelarii tegoż powiatu Łukowskiego, w tymże tu mieście Łukowie w miejscu Zamieszkania [?] lokalność swą mający i Urzędowanie swe pełniący, w miejscu tak tu z Celem tego Aktu przybyły z jednej, i Wielmożny Antoni Gruszecki Inspektor W[?] przy Sądzie Policji Poprawczej Wydziału Siedleckiego, tu w mieście Łukowie z tego Obowiązku przy Ulicy Radzyńskiej w Domu swym pod No 328 położonym Zamieszkanie swoje mający, równie z Celem tego Aktu tu przybyły z drugiej strony, = [?] wszelkich Prawnych własności do [?] Urzędowych [?], żadnym wyłączeniom Prawnym niepodległy, i mnie Urzędnikowi jako i Świadkom Obiemu Osób swych dobrze znani, = Jawnie Zapewnili i Oświadczyli [?], i niniejszym Zeznają: Iż [?] Strony Zeznawający Wielmożny Józef Kalasanty Szaniawski Gruntów swych Ornych Dziedzicznych w Granicach tego tu miasta Łukowa położonych, [?] od niegdy Jaśnie Wielmożnego Sebastiana [?]uskiego Starosty Łukowskiego pochodzących, jako to: Pole Orne i Grunt, za Kamiennym Mostem [?] w miedzach od wschodu Antoniego D[?]owskiego i od Zachodu Pa[?]olaka czyli Bartosiewicza położone, w szerz [?] No 20. wzdłuż mające, i wzdłuż od Drogi starej [?], aż do Drogi [?] czyli Radzyńskiej przez Stary [?] ciągnące się; takowe tedy Pole podług powyższego Opisu z całym swym Prawem i tytułem Dziedzictwa, z wszystkiemi tegoż Gruntowemi Użytkami, od tąd i na zawsze [?] czasy, dał i zrzekł [?] tu Obecnemu Wielmożnemu Antoniemu Gruszeckiemu i tegoż Sukcesorom, za Sumę [?] na Szacunek Umówioną i postanowioną za Pięćset Złotych polskich No 500. złotych polskich wszelką Sprzedaż Odstępuje, i w takowe posiadanie Nabywcy Oddaje, którą Sumę tej Sprzedaży Pięćset Złotych polskich tej monety, Kupujący już Sprzedającemu do Rąk w Gotowiźnie wyliczył, [?] Kwituje, i takowy Akt w tym sposobie właściwie na Imie Nabywcy Zahipotekować dozwala, z [?] Gruntowych Obowiązków Oddawania [?] Szesnaście No 16. gr: co Rocznie w Końcu miesiąca Września pod tytułem Dziesięciny Kościelnej, [?] teraźniejszej, do [?], na tego Nabywcę z tego Gruntu wkłada i Warunek pod Istotą tego Aktu [?]; = na wzajem z drugiej strony Zeznawający Wielmożny Antoni Gruszecki takowe dobra Kupione od Sprzedającego tego Gruntu, w [?] i Obowiązkom dawania co Rocznie tej Dziesięciny w tym terminie takowej [?] pod tym [?] poddaje się; = a to wszystko tym swoim Osobistym [?] Zeznaniem; = Który Akt w tym sposobie spisany Strony Zeznawające, mając sobie przez [?] Urzędnika w głos wyraźnie słowo co do słowa i zrozumiale przeczytany, takowy we wszystkich [?], Swą myślą i wolą Zgodnie być Uznali, na wydanie na [?] Wypisów żądali, i w dowód stwierdzenia tego wszystkiego [?] Sami, niemniej wyż [?] Świadkami Wielmożnym Piotrem Ple[?]skim Adjunktem, i Józefem Daszkiewiczem Ra[?]m przy tymże Obwodzie Łukowskim, w tymże mieście Łukowie mieszkającemi, i z mną Urzędnikiem własnoręcznie podpisali. Józef Kalasanty Szaniawski sprzedający własnoręcznie Antoni Gruszecki kupujący własnoręcznie Piotr Ple[?] Świadek — Józef Daszkiewicz Świadek Franciszek Lubański Regent Kancelarii powiatu Łukowskiego. [dopisek pod aktem: do No 2. 830. = Dnia 20. mca Września 1830 r. Pierwszy [?] Ekstrakt na papierze stęplowym [?] złotych polskich 1. gr. 15. jako do Sumy Sprzedaży i Warunku [?] na [?] Antoniego Gruszeckiego Interesowanego = Wydany [?] = Lubański]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Lubański 2/1830, s. 1
1
Lubański 2/1830, s. 2
2
Lubański 2/1830, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records