Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Lubański 197/1838

Notarial deed

Lubański 197/1838

Cyprian Borkowski odbiera część dziedziczną na wsi Łęcznowoli zastawioną (w akcie: Krasusach Łęcznowoli zastawioną) w 1834 r. Antoniemu Kurowskiemu, synowi zm. Marcina.

Legal act
pokwitowanie i zrzeczenie się pretensji (zwrot części dziedzicznej zastawionej za 126 zł)
Date
23 V / 4 VI 1838
Place
Łuków, dom nr 130 przy ulicy Warszawskiej
Notary's office
Franciszek Lubański, notariusz powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Antoni Kurowskistronasyn Marcina Kurowskiego; (z czynności: zastawnik części Cypriana Borkowskiego)Plewki, powiat siedleckiUrodzony; części posiadacz
Marcin Kurowskiwspomnianaojciec Antoniego Kurowskiegozmarły
Cyprian Borkowski (Cypryan Borkowski)druga strona(z czynności: odbiera od Antoniego Kurowskiego swoją część zastawioną w 1834 r.)Łęcznowola (w akcie: Krasusy Łęcznowola), powiat łukowskiUrodzony; dziedzic części
Antoni Rogulskiwspomniana (urzędnik)Łukówniegdy; przed nim akt 1 VI 1834
Jakub WysokińskiświadekGrochówka, powiat łukowskiUrodzony; części posiadacz
Kajetan Domańskiświadek[?], powiat łukowskiUrodzony; części posiadacz

Full transcription

No 197. / 838. Działo się w Domu pod Nrem 130m przy Ulicy Warszawskiej, w Mieście Powiatowem i Obwodowem Łukowie, Gubernii Podlaskiej, dnia Dwudziestego Trzeciego Maja / Czwartego Czerwca Tysiąc Ośmset Trzydziestego Ósmego 1838go roku. — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Franciszkiem Lubańskim Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, w Mieście i Domie powyżej w Akcie wyrażonemi, lokalność swą mającym i Urzędowanie swe pełniącym, w przytomności Świadków poniżej Aktu z Imion i Przezwisk wyrażonych i podpisanych, żadnym wyłączeniom prawnym niepodległych, i mnie Urzędnikowi z osób swych znanych — Stawiąc się tu osobiście Urodzony Antoni Kurowski niegdy Marcina Syn, z Wsi Plewków, Powiatu Siedleckiego Części Posiadacz, tamże zamieszkanie swoje mający, i nimiejszemu Aktowi sobie obierający, przez posiadanie wszystkich prawnych własności, do czynienia dzieł Urzędowych zupełnie zdolny, żadnym wyłączeniom prawnym niepodległy, i mnie Urzędnikowi i Świadkom z osoby swej znany — Jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie zeznał — Iż tenże zeznawający Mając sobie przez Urodzonego Cypriana Borkowskiego Część tegoż własną Dziedziczną z wszelkich Budowli, Siedlisk, Ogrodów, pól, łąk, Lasów, zarośli i pastwisk składającą się, w Sumie złotych polskich Sto Dwadzieścia Sześć No 126 złotych polskich pod dniem pierwszym Miesiąca Czerwca, Tysiąc Ośmset Trzydziestego Czwartego roku, Aktem Urzędowym w Tych tu Aktach Powiatu Łukowskiego niegdy Antoniego Rogulskiego[?] zeznanym, wyzastawioną, na teraz zaś mając sobie przez tegoż Cypriana Borkowskiego tęż Sumę złotych polskich Sto Dwadzieścia Sześć No 126. złotych polskich sobie do rąk własnych wyliczoną i całkowicie odebraną, przy zwróceniu Temuż tejże Części w zupełności, najuroczyściej na zawsze tegoż Kwituje, i niemniej żadnych pretensji przyrzeka i niniejszym zrzeka się na zawsze. Tym to swoim osobistym dobrowolnym zeznaniem i pokwitowaniem — Który Akt mając sobie Stawający przezemnie Urzędnika w głos, wyraźnie, wolno, co do słowa i zrozumiale odczytany, takowy w zupełności za swój własny, z swą Myślą i Wolą zupełnie zgodnie spisany przyznał, wydania na ten wzytek Pierwszego Głównego Wyciągu zezwolił, i w dowód Stwierdzenia tego wszystkiego następnie Sam, niemniej z przytomnemi Świadkami jakoto: Urodzonemi Jakubem Wysokińskim z Wsi Grochówki, i Kajetanem Domańskim z wsi [?] obudwoma w Tym tu Powiecie Cześciów Posiadaczami tamże zamieszkałemi i zemną Urzędnikiem własnoręcznie znakami podpisał. — [dopisek: (na wsi Krasusach Łęcznowoli w Tym tu Powiecie leżącej)] XXX Antoni Kurowski Zeznawający Znakami podpisuje. — Jakub Wysokinsky Świadek — Kajetan Domański Świadek — Franciszek Lubański Regent Kancell. pow. Łukowskiego. — Do No 197. / 838. dnia 28 Maja / 9 Czerw. 1838 r. Pierwszy Główny Wyciąg na stemplu Szacunkowym Ceny Piętnastu Groszy na rzecz Ur. Cypriana Borkowskiego Interesowanego — wydanym został. Lubański

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records