Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Lubański 195/1838

Notarial deed

Lubański 195/1838

Córka zmarłych Jakuba i Małgorzaty z Krasuskich Borkowskich sprzedaje schedę na Łęcznowoli Agnieszce (w akcie: Krasusach Łęcznowoli Agnieszce), żonie Wojciecha Borkowskiego

Legal act
Daje, Sprzedaje, i wiecznemi czasy Rezygnuje (część dziedziczna na Łęcznowoli (w akcie: Krasusach Łęcznowoli))
Date
23 V / 4 VI 1838
Place
Łuków, dom nr 130 przy ul. Warszawskiej
Notary's office
Franciszek Lubański, notariusz powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna z Borkowskich Kurowska (Maryanna z Borkowskich Kurowska)stronacórka zmarłych Jakuba i Małgorzaty z Krasuskich Borkowskich; żona Antoniego KurowskiegoPlewki, pow. siedleckiUrodzona
Antoni Kurowskistronamąż Marianny z Borkowskich (asystuje żonie); zięć zmarłych Jakuba i Małgorzaty BorkowskichPlewki, pow. siedlecki
Jakub Borkowski (Jakób Borkowski)wspomnianaojciec Marianny z Borkowskich Kurowskiej; mąż Małgorzaty z Krasuskich; teść Antoniego Kurowskiegozmarły
Małgorzata z Krasuskich Borkowskawspomnianamatka Marianny z Borkowskich Kurowskiej; żona Jakuba Borkowskiego; teściowa Antoniego Kurowskiegozmarła
Agnieszka z Bacusków[?] Borkowskadruga stronażona Wojciecha Borkowskiego; (z czynności: kupująca od Marianny Kurowskiej)Urodzona
Wojciech Borkowskiwspomnianamąż Agnieszki z Bacusków[?]
Jakub Wysokiński (Jakób Wysokiński)świadekGrochówka, pow. łukowskiUrodzony; części posiadacz
Kajetan DomańskiświadekPaskudy, pow. łukowskiUrodzony; części posiadacz

Full transcription

No 195. / 838. Działo się w Domu pod Nrem 130m przy Ulicy Warszawskiej, w Mieście Powiatowem i Obwodowem Łukowie, Gubernii Podlaskiej, dnia Dwudziestego Trzeciego Maja / Czwartego Czerwca Tysiąc Ośmset Trzydziestego Ósmego 1838go roku. — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Franciszkiem Lubańskim, Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, w Mieście i Domie powyżej w Akcie wyrażonemi lokalność swą mającym i Urzędowanie swe pełniącym, w przytomności Świadków poniżej Aktu z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, żadnym wyłączeniom prawnym niepodległych, i mnie Urzędnikowi z osób swych znanych — Stawiąc się tu osobiście Urodzona Marianna z Borkowskich Kurowska, Antoniego Kurowskiego żona, w asystencji i za zezwoleniem obecnego tu tegoż Małżonka swego działająca, we Wsi Kras[?] Plewkach w Powiecie Siedleckim wraz z Mężem swym mieszkająca, i tamże prawne zamieszkanie sobie obierająca, przez posiadanie wszystkich prawnych własności, do czynienia dzieł Urzędowych zupełnie zdolna, żadnym wyłączeniom prawnym niepodległa, i mnie Urzędnikowi z osoby swej znana, Jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie zeznała — Iż taż Zeznawająca Całkowitą Część swą własną, prawem naturalnej Sukcesji po Jakubie i Małgorzacie z Krasuskich Małżonkach Borkowskich Rodzicach swych na siebie spadłą, na Wsi Krasusach Łęcznowoli w Tym tu Powiecie Łukowskim położoną, Podług tego Opisu z całym swym prawem i Tytułami Dziedzictwa, z wszelkiemi na tejże Budowlami, Siedliskami, Ogrodami, Polami, Łąkami, Zaroślami i Pastwiskami znajdującemi się, z użytkami tejże i wszelkiemi gruntowemi podatkowemi ciężarami, zgoła ze wszystkiem odtąd i na zawsze Sama i z Swemi Sukcesorami — Przytomnej tu sobie Urodzonej Agniesce z Bacusków[?] Borkowskiej, obecnego Wojciecha Borkow skiego Małżonce, i Jej Sukcesorom, za Sumę dobrowolnie na Szacunek umówioną i postanowioną, za Trzysta Złotych polskich No 300. złotych polskich Daje, Sprzedaje, i wiecznemi czasy Rezygnuje; postępuje z Sumy tej Szacunkowej Trzysta złotych polskich jako rzeczywiście do rąk własnych wyliczonej i odebranej Jejże Nabywczynię na zawsze Kwituje — Takową odsprzedaną powyższą Część w gotowe Dziedziczne posiadanie, natychmiast Tejże wypuszcza i oddaje, I Akt takowy właściwie zahypotekować dozwala — Któren mając sobie Stawająca wraz z mężem asystującym, przezemnie Urzędnika, w głos wyraźnie, wolno, co do słowa, i zrozumiale odczytany, takowy w zupełności za swój własny, z Swą myślą i Wolą zupełnie zgodnie spisany przyznała, wydania na ten użytek Pierwszego Głównego Wyciągu zezwoliła, i w dowód Stwierdzenia tego wszystkiego następnie Sama z mężem asystującym, niemniej z przytomnemi Świadkami jakoto: Urodzonemi Jakubem Wysokińskim z Wsi Grochówki, i Kajetanem Domańskim z Wsi Paskud, obudwoma w Tym tu Powiecie, Częściów Posiadaczami, tamże zamieszkałemi i zemną Urzędnikiem własnoręcznie znakami podpisała — XXX Marianna Kurowska Sprzedająca. — XXX Antoni Kurowski Asystujący Mąż — Krzyżami podpisujący. — Jakub Wysokinsky Świadek. — Kajetan Domański Świadek — Franciszek Lubański Regent Kancell: Pow: Łukowskiego. — Do No 195. / 838. — dnia 7/19. Czerwca 1838. r. Pierwszy Główny Wyciąg na stemplu Szacunkowym Ceny Jednego złotych polskich na rzecz Ur: Agnieszki Borkowskiej Interesowanej — wydanym został. Lubański —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records