Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Lubański 185/1838
Notarial deed
Lubański 185/1838
Borkowski z Krasus Gołowierzchów sprzedaje Józefowi Krasuskiemu grunta po ojcu Wojciechu; sąsiedzi: Krasuscy, Sikorski, Mościbrodzki, Iwanowski
- Legal act
- Grunta pewne na Wsi Gołowierzchach (w akcie: Krasusach Gołowierzchach) „Daje, Sprzedaje, i wiecznemi czasy Rezygnuje”
- Date
- 16 V 1838
- Place
- Łuków, dom nr 130 przy ulicy Warszawskiej
- Notary's office
- Franciszek Lubański, notariusz powiatu łukowskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Franciszek Borkowski | strona | syn Wojciecha Borkowskiego (zmarłego) | Gołowierzchy (w akcie: Krasusy Gołowierzchy) | Urodzony; części posiadacz |
| Wojciech Borkowski (Woyciech Borkowski) | wspomniana | ojciec Franciszka Borkowskiego | Gołowierzchy (w akcie: Krasusy Gołowierzchy) | zmarły |
| Józef Krasuski | druga strona; wspomniana (sąsiad gruntu) | (z czynności: nabywca od Franciszka Borkowskiego) | Gołowierzchy (w akcie: Krasusy Gołowierzchy) | Urodzony |
| Jan Mościbrodzki | wspomniana (sąsiad gruntu) | sukcesorowie jego graniczą | Gołowierzchy (w akcie: Krasusy Gołowierzchy) | zmarły |
| Tadeusz Sikorski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Gołowierzchy (w akcie: Krasusy Gołowierzchy) | ||
| Antoni Krasuski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Gołowierzchy (w akcie: Krasusy Gołowierzchy) | ||
| Paweł Iwanowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | sukcesorowie jego graniczą | Gołowierzchy (w akcie: Krasusy Gołowierzchy) | zmarły |
| Sebastian Krasuski (Sebestyan Krasuski) | wspomniana (sąsiad gruntu) | Gołowierzchy (w akcie: Krasusy Gołowierzchy) | ||
| Jakub Niewęgłowski (Jakób Niewęgłowski) | świadek | Rozwadów, pow. łukowski | Pan; części posiadacz | |
| Józef Kraszewski | świadek | Kraszew, pow. radzyński | Pan; części posiadacz |
Full transcription
No 185. / 838.
Działo się w Domu pod Nrem 130m przy Ulicy Warszawskiej, w Mieście Powiatowem i Obwodowem Łukowie, Gubernii Podlaskiej, dnia [dopisek: Szesnastego.] [skreślone: Dwudziestego Ósmego] Miesiąca Maja, Tysiąc Ośmset Trzydziestego Ósmego 1838go roku.
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Franciszkiem Lubańskim Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, w Mieście i Domie powyżej w Akcie wyrażonemi, lokalność swą mającym i Urzędowanie swe pełniącym, w przytomności Świadków poniżej Aktu z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, żadnym wyłączeniom prawnym niepodległych, i mnie Urzędnikowi z osób swych znanych — Stawiąc się tu osobiście Urodzony Franciszek Borkowski niegdy Wojciecha Syn, z Wsi Krasus Gołowierzchów w Tym tu Powiecie Łukowskim Części Posiadacz, tamże zamieszkanie swoje mający, i niniejszemu Aktowi sobie obierający, przez posiadanie wszystkich prawnych własności, do czynienia dzieł Urzędowych zupełnie zdolny, żadnym wyłączeniom prawnym niepodległy, i mnie Urzędnikowi i Świadkom z osoby swej znany, Jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie zeznał — Iż tenże zeznawający z Części swej własnej prawem naturalnej Sukcesji po wyż rzeczonym Ojcu swym na siebie spadłej, na tejże Wsi Krasusach Gołowierzchach położonej, grunta pewne, a mianowicie: w polu pierwszym pod Mikłusy w Szerz Sążeń jeden i pół, wzdłuż zaś od Drogi Zapłotniej do Zgłów ciągnący się, w miedzach Sukcesorów Jana Mościbrodzkiego i przytomnego tu Józefa Krasuskiego będący — dalej w polu drugim pod Wólkę w Szerz Sążni Trzy, i wzdłuż od Drogi Kamionczanej, do granic Wólczańskich ciągnące się, w miedzach Tadeusza Sikorskiego, i Antoniego Krasuskiego leżące — niemniej w polu Trzecim na Półkach w Szerz Sążeń jeden i pół, i wzdłuż od Drogi Piaskowej do Zgłów, ciągnący się, w miedzach Tadeusza Sikorskiego i tegoż Józefa Krasuskiego położony — I wreszcie w tem samem polu pod Celiny w Szerz Sążeń jeden i pół, i wzdłuż od Półków, do granic Celińskich ciągnący się, w miedzach Sukcesorów Pawła Iwanowskiego, i Antoniego Krasuskiego graniczący — również w temże polu w Szerz Sążni Trzy, i wzdłuż od Leśnic[?] do granic Zapławskich[?] ciągnące się, w miedzach Sebestiana Krasuskiego, i Tadeusza Sikorskiego położone — Podług tego Opisu wszystkie te grunta z całym swym prawem i Tytułami Dziedzictwa, z użytkami tychże, i wszelkiemi gruntowemi ciężarami, zgoła ze wszystkiem, odtąd i na zawsze, Sam i z Swemi Sukcesorami — Przytomnemu tu sobie Urodzonemu Józefowi Krasuskiemu, również we Wsi Krasusach Gołowierzchach mieszkającemu i Jego Sukcesorom, za Sumę dobrowolnie na Szacunek umówioną i postanowioną, za Dwieście złotych polskich Nro 200. złotych polskich Daje, Sprzedaje, i wiecznemi czasy Rezygnuje, odstępuje — z Sumy tej Szacunkowej Dwieście złotych polskich, jako rzeczywiście do rąk własnych wyliczonej i odebranej, Tegoż Nabywcę na zawsze Kwituje — Jakowe to odsprzedane powyższe grunta, w gotowe Dziedziczne posiadanie natychmiast Temuż Nabywcy wypuszcza i oddaje, i Akt takowy właściwie zahypotekować dozwala.
Który ten mając sobie Stawający przezemnie Urzędnika w głos, wyraźnie, wolno, co do słowa i zrozumiale przeczytany, takowy w zupełności za swój własny, z Swą Myślą i Wolą zupełnie zgodnie spisany przyznał, wydania na ten użytek Pierwszego Głównego Wyciągu zezwolił, i w dowód stwierdzenia tego wszystkiego następnie Sam, niemniej z przytomnemi Świadkami, jakoto: Panami Jakubem Niewęgłowskim z Wsi Rozwadowa powiatu Łukowskiego, i Józefem Kraszewskim z Wsi Kraszewa powiatu Radzyńskiego, Częściowemi Posiadaczami, tamże zamieszkałemi, i zemną Urzędnikiem własnoręcznie podpisał —
Franciszek Borkowski — Jakub Niewęgłowski Świadek — Przytomny Świadek Józef Kraszewski
Franciszek Lubański Rejent Kancell. powiatu Łukowskiego.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
