Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Lubański 183/1838

Notarial deed

Lubański 183/1838

Klara Karwowska z domu Szaniawska — pokrewieństwa ze sprzedającymi akt nie podaje

Legal act
Schedy na Wsi Karwowie „Dają, Sprzedają, i wieczystemi czasy Rezygnują”
Date
16 V 1838
Place
Łuków, dom nr 130 przy ulicy Warszawskiej
Notary's office
Franciszek Lubański, notariusz powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Maciej Szaniawski (Maciey Szaniawski)stronasyn Piotra (zmarłego) i Elżbiety z Ostaszeckich[?] Szaniawskiej (zmarłej); brat Józefaty z Szaniawskich Wiśniewskiej; brat Wojciecha Szaniawskiego (zmarłego)ZalesieUrodzony; części posiadacz
Piotr Szaniawskiwspomnianaojciec Macieja Szaniawskiegozmarły
Elżbieta z Ostaszeckich[?] Szaniawskawspomnianamatka Macieja Szaniawskiego i Józefaty z Szaniawskich Wiśniewskiejzmarła
Wojciech Szaniawski (Woyciech Szaniawski)wspomnianabrat Macieja Szaniawskiego; brat? Józefaty z Szaniawskich Wiśniewskiejzmarły
Józefata z Szaniawskich Wiśniewskastronasiostra Macieja Szaniawskiego; córka Elżbiety z Ostaszeckich[?] Szaniawskiej; żona Józefa WiśniewskiegoPataszyn[?]Urodzona; części posiadaczka
Józef Wiśniewskistronamąż Józefaty z Szaniawskich Wiśniewskiej (asystujący)Pataszyn[?]Urodzony; części posiadacz
Marcin Karwowskidruga stronamąż Klary z Szaniawskich KarwowskiejKarwowoUrodzony
Klara z Szaniawskich Karwowskadruga stronażona Marcina KarwowskiegoKarwowoUrodzona
Andrzej Osiński (Andrzey Osiński)świadekŁukówPan; obywatel miasta Łukowa
Bartłomiej Głowiński (Bartłomiey Głowiński)świadekŁukówPan; obywatel miasta Łukowa

Full transcription

No 183. Działo się w Domu pod Nrem 130m przy Ulicy Warszawskiej, w Mieście Powiatowem i Obwodowem Łukowie, Gubernii Podlaskiej, dnia [dopisek: Szesnastego.] [skreślone: Dwudziestego Ósmego] Miesiąca Maja, Tysiąc Ośmset Trzydziestego Ósmego 1838go roku. Przedemną, niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Franciszkiem Lubańskim, Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, w Mieście i Domie powyżej w Akcie wyrażonemi, lokalność swą mającym i Urzędowanie swe pełniącym, w przytomności Świadków poniżej Aktu z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, żadnym wyłączeniom prawnym niepodległych, i mnie Urzędnikowi z osób swych znanych — Stawiąc się tu osobiście Urodzeni Maciej Szaniawski niegdy Piotra Syn, z Wsi Zalesia Części Posiadacz, i Józefata z Szaniawskich Wiśniewska, Józefa Wiśniewskiego żona z Wsi Pataszyna[?] również Części Posiadacza, w asystencji i za zezwoleniem obecnego tu tegoż Małżonka swego działająca, wszyscy w Tym tu Powiecie Łukowskim w miejscach wyżej wyrażonych mieszkający, i tamże prawne zamieszkania sobie obierający, przez posiadanie wszystkich prawnych własności, do czynienia dzieł Urzędowych zupełnie zdolni, żadnym wyłączeniom prawnym niepodlegli, i mnie Urzędnikowi i Świadkom z osób swych znani, Jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie zeznali — A najpierw Maciej Szaniawski dwie Schedy swe własne, jedną prawem naturalnej Sukcesji po Matce swej Elżbiecie z Ostaszeckich[?] Szaniawskiej na siebie spadłą, drugą zaś po Wojciecha Szaniawskiego Brata swego także sam nabytą — Jak również i Józefata z Szaniawskich Wiśniewska powyższego Siostra podobnąż Schedę po tejże Matce na siebie spadłą, Jakowe na Wsi Karwowie w Tym tu Powiecie znajdujące się, a z wszelkich Budowli, Siedlisk, Ogrodów, Pól, Łąk, Lasów, Zarośli i pastwisk składające się, z całym swym prawem i Tytułami Dziedzictwa, nic z nich dla siebie niewyłączając i niezatrzymując z użytkami tychże, i wszelkiemi gruntowemi podatkowemi ciężarami, zgoła ze wszystkiem odtąd i na zawsze Sami, i z Swemi Sukcesorami — Przytomnym tu sobie Urodzonym Marcinowi i Klarze z Szaniawskich Małżonkom Karwowskim, we Wsi Karwowie mieszkającym, i Ich Sukcesorom, za Sumę Ogólną dobrowolnie na Szacunek umówioną i postanowioną, za Tysiąc złotych polskich Nro 1,000. złotych polskich Dają, Sprzedają, i wieczystemi czasy Rezygnują, odstępują — z Sumy tej Szacunkowej Tysiąc złotych polskich jako rzeczywiście do rąk własnych wyliczonej i odebranej, Tychże Nabywców na zawsze Kwitują — Jakowe Sprzedane powyższe Schedy w gotowe Dziedziczne posiadanie, natychmiast tymże wypuszczają i oddają, i Akt takowy właściwie zahypotekować dozwalają. Który ten mając sobie Stawający przezemnie Urzędnika w głos, wyraźnie, wolno co do słowa i zrozumiale odczytany, takowy w zupełności za swój, własny z Swą Myślą i Wolą zupełnie zgodnie spisany przyznali, wydania na ten użytek Pierwszego Głównego Wyciągu zezwolili, i w dowód stwierdzenia tego wszystkiego następnie Sami, niemniej z przytomnemi Świadkami, jakoto: Panami Andrzejem Osińskim i Bartłomiejem Głowińskim, obudwoma Tutejszego Miasta Łukowa Obywatelami w tymże tu zamieszkałemi, i zemną Urzędnikiem własnoręcznie znakami podpisali — +++ Maciej Szaniawski Sprzedający. — +++ Józefata Wiśniewska Sprzedająca. — +++ Józef Wiśniewski Asystujący Mąż — Znakami podpisani. — Andrzej Osiński świadek — Bartłomiej Głowiński Świadek Franciszek Lubański Rejent Kancell. powiatu Łukowskiego.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records