Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Lubański 183/1838
Notarial deed
Lubański 183/1838
Klara Karwowska z domu Szaniawska — pokrewieństwa ze sprzedającymi akt nie podaje
- Legal act
- Schedy na Wsi Karwowie „Dają, Sprzedają, i wieczystemi czasy Rezygnują”
- Date
- 16 V 1838
- Place
- Łuków, dom nr 130 przy ulicy Warszawskiej
- Notary's office
- Franciszek Lubański, notariusz powiatu łukowskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Maciej Szaniawski (Maciey Szaniawski) | strona | syn Piotra (zmarłego) i Elżbiety z Ostaszeckich[?] Szaniawskiej (zmarłej); brat Józefaty z Szaniawskich Wiśniewskiej; brat Wojciecha Szaniawskiego (zmarłego) | Zalesie | Urodzony; części posiadacz |
| Piotr Szaniawski | wspomniana | ojciec Macieja Szaniawskiego | zmarły | |
| Elżbieta z Ostaszeckich[?] Szaniawska | wspomniana | matka Macieja Szaniawskiego i Józefaty z Szaniawskich Wiśniewskiej | zmarła | |
| Wojciech Szaniawski (Woyciech Szaniawski) | wspomniana | brat Macieja Szaniawskiego; brat? Józefaty z Szaniawskich Wiśniewskiej | zmarły | |
| Józefata z Szaniawskich Wiśniewska | strona | siostra Macieja Szaniawskiego; córka Elżbiety z Ostaszeckich[?] Szaniawskiej; żona Józefa Wiśniewskiego | Pataszyn[?] | Urodzona; części posiadaczka |
| Józef Wiśniewski | strona | mąż Józefaty z Szaniawskich Wiśniewskiej (asystujący) | Pataszyn[?] | Urodzony; części posiadacz |
| Marcin Karwowski | druga strona | mąż Klary z Szaniawskich Karwowskiej | Karwowo | Urodzony |
| Klara z Szaniawskich Karwowska | druga strona | żona Marcina Karwowskiego | Karwowo | Urodzona |
| Andrzej Osiński (Andrzey Osiński) | świadek | Łuków | Pan; obywatel miasta Łukowa | |
| Bartłomiej Głowiński (Bartłomiey Głowiński) | świadek | Łuków | Pan; obywatel miasta Łukowa |
Full transcription
No 183.
Działo się w Domu pod Nrem 130m przy Ulicy Warszawskiej, w Mieście Powiatowem i Obwodowem Łukowie, Gubernii Podlaskiej, dnia [dopisek: Szesnastego.] [skreślone: Dwudziestego Ósmego] Miesiąca Maja, Tysiąc Ośmset Trzydziestego Ósmego 1838go roku.
Przedemną, niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Franciszkiem Lubańskim, Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, w Mieście i Domie powyżej w Akcie wyrażonemi, lokalność swą mającym i Urzędowanie swe pełniącym, w przytomności Świadków poniżej Aktu z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, żadnym wyłączeniom prawnym niepodległych, i mnie Urzędnikowi z osób swych znanych — Stawiąc się tu osobiście Urodzeni Maciej Szaniawski niegdy Piotra Syn, z Wsi Zalesia Części Posiadacz, i Józefata z Szaniawskich Wiśniewska, Józefa Wiśniewskiego żona z Wsi Pataszyna[?] również Części Posiadacza, w asystencji i za zezwoleniem obecnego tu tegoż Małżonka swego działająca, wszyscy w Tym tu Powiecie Łukowskim w miejscach wyżej wyrażonych mieszkający, i tamże prawne zamieszkania sobie obierający, przez posiadanie wszystkich prawnych własności, do czynienia dzieł Urzędowych zupełnie zdolni, żadnym wyłączeniom prawnym niepodlegli, i mnie Urzędnikowi i Świadkom z osób swych znani, Jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie zeznali — A najpierw Maciej Szaniawski dwie Schedy swe własne, jedną prawem naturalnej Sukcesji po Matce swej Elżbiecie z Ostaszeckich[?] Szaniawskiej na siebie spadłą, drugą zaś po Wojciecha Szaniawskiego Brata swego także sam nabytą — Jak również i Józefata z Szaniawskich Wiśniewska powyższego Siostra podobnąż Schedę po tejże Matce na siebie spadłą, Jakowe na Wsi Karwowie w Tym tu Powiecie znajdujące się, a z wszelkich Budowli, Siedlisk, Ogrodów, Pól, Łąk, Lasów, Zarośli i pastwisk składające się, z całym swym prawem i Tytułami Dziedzictwa, nic z nich dla siebie niewyłączając i niezatrzymując z użytkami tychże, i wszelkiemi gruntowemi podatkowemi ciężarami, zgoła ze wszystkiem odtąd i na zawsze Sami, i z Swemi Sukcesorami — Przytomnym tu sobie Urodzonym Marcinowi i Klarze z Szaniawskich Małżonkom Karwowskim, we Wsi Karwowie mieszkającym, i Ich Sukcesorom, za Sumę Ogólną dobrowolnie na Szacunek umówioną i postanowioną, za Tysiąc złotych polskich Nro 1,000. złotych polskich Dają, Sprzedają, i wieczystemi czasy Rezygnują, odstępują — z Sumy tej Szacunkowej Tysiąc złotych polskich jako rzeczywiście do rąk własnych wyliczonej i odebranej, Tychże Nabywców na zawsze Kwitują — Jakowe Sprzedane powyższe Schedy w gotowe Dziedziczne posiadanie, natychmiast tymże wypuszczają i oddają, i Akt takowy właściwie zahypotekować dozwalają.
Który ten mając sobie Stawający przezemnie Urzędnika w głos, wyraźnie, wolno co do słowa i zrozumiale odczytany, takowy w zupełności za swój, własny z Swą Myślą i Wolą zupełnie zgodnie spisany przyznali, wydania na ten użytek Pierwszego Głównego Wyciągu zezwolili, i w dowód stwierdzenia tego wszystkiego następnie Sami, niemniej z przytomnemi Świadkami, jakoto: Panami Andrzejem Osińskim i Bartłomiejem Głowińskim, obudwoma Tutejszego Miasta Łukowa Obywatelami w tymże tu zamieszkałemi, i zemną Urzędnikiem własnoręcznie znakami podpisali —
+++ Maciej Szaniawski Sprzedający. — +++ Józefata Wiśniewska Sprzedająca. — +++ Józef Wiśniewski Asystujący Mąż — Znakami podpisani. —
Andrzej Osiński świadek — Bartłomiej Głowiński Świadek
Franciszek Lubański Rejent Kancell. powiatu Łukowskiego.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
