Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Lubański 182/1838
Notarial deed
Lubański 182/1838
Córka Adama i [?] Kurowskich, żona Jana Wysokińskiego, sprzedaje ojcowiznę w Wylanach Antoniemu Wilczyńskiemu.
- Legal act
- sprzedaż gruntów ojczystych we wsi Wylany (Daje, Sprzedaje, i wiecznemi czasy Rezygnując odstępuje)
- Date
- 14 (26) V 1838
- Place
- we wsi Wylany, dom nr 16
- Notary's office
- Franciszek Lubański, notariusz powiatu łukowskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Wiktoria Wysokińska (Wiktorya Wysokińska) | strona | córka Adama i Cecylii Kurowskich (oboje zmarli); żona Jana Wysokińskiego | Wylany, pow. łukowski | Urodzona; części posiadaczka |
| Jan Wysokiński | strona | mąż Wiktorii Wysokińskiej (asystujący) | Wylany | |
| Adam Kurowski | wspomniana | ojciec Wiktorii Wysokińskiej; mąż Cecylii | zmarły | |
| Cecylya Kurowska | wspomniana | matka Wiktorii Wysokińskiej; żona Adama | zmarła | |
| Antoni Wilczyński | druga strona | (z czynności: nabywca, sąsiad gruntu) | Wylany | Urodzony; współdziedzic wsi Wylany |
| Tomasz Rudziński | wspomniana (sąsiad gruntu) | jego sukcesorowie sąsiadami | Wylany | |
| [imiona nie podane] Rogalscy | wspomniana (sąsiad gruntu) | |||
| Tomasz Wilczyński | wspomniana (sąsiad gruntu) | Wylany | Urodzony | |
| Bernard Okuński | wspomniana (sąsiad gruntu) | jego sukcesorowie sąsiadami | Wylany | |
| Maciej Łaski | świadek | Wylany | Urodzony; posiadacz | |
| Antoni Przybyłowski | świadek | Wylany | Urodzony; posiadacz |
Full transcription
[dopisek u góry: [?]]
No 182. / 838.
Działo się w Domu pod No 16. we wsi Wylany w powiecie i Obwodzie Łukowskim Gubernii Podlaskiej położonej, dnia Czternastego (: Dwudziestego Szóstego :) miesiąca Maja Tysiąc Ośmset Trzydziestego Ósmego 1838. roku.
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Franciszkiem Lubańskim Rejentem Kancelarii powiatu Łukowskiego w Mieście powiatowym i Obwodowym Łukowie w Domu pod No 130. przy Ulicy Warszawskiej położonym, lokalność swą mającym, i Urzędowanie swe pełniącym, w miejscu zaś niniejszem powyżej w Akcie wyrażonem na Żądanie strony Działającej Celem tego Dzieła przybyłym; w przytomności Świadków po niżej Aktu z Imion i Przezwisk wyrażonych i podpisanych, żadnym wyłączeniom prawnym niepodległych, i mnie Urzędnikowi z osób swych dobrze znanych; = Przytomna tu Osobiście Urodzona Wiktoria Wysokińska, niegdy Adama i Cecylyi[?] Małżonków Kurowskich[?] Córka, w Asystencji i za zezwoleniem Obecnego tu sobie Męża swego Jana Wysokińskiego Działająca, tamże tu w miejscu w Akcie wyrażonym, jako Części posiadaczka, zamieszkanie swoje mająca, i [?] Akcie sobie Obierająca, na łóżku leżąca, słaba, lecz na umyśle zupełnie zdrowa, przytomna, widząca, słysząca, mówiąca, tym samym przez posiadanie wszystkich Prawnych własności do Czynienia zupełnie Dzieł Urzędowych zdolna, żadnym wyłączeniom Prawnym niepodległa, i mnie Urzędnikowi i Świadkom z Osoby swej znana = Jawnie Dobrowolnie i Rozmyślnie następnie zeznała: Iż z gruntów swych Ojczystych Dziedzicznych tu na wsi Wylanach, jako to: grunt orny z łąką i lasem w miejscu na Pogorzelnych zwanym, wszerz Sążeń jeden i pół w sobie mający, w miedzach Urodzonych Antoniego Wilczyńskiego i Sukcesorów Tomasza Rudzińskiego położony, i wzdłuż od Drogi Zasadniey[?], aż do Granic Rogalskich ciągnący się; i w miejscu na Zatycznych[?] zwanym, wszerz Sążni Trzy w sobie mający, w miedzach Urodzonych Tomasza Wilczyńskiego i Sukcesorów Bernarda Okuńskiego[?] położony, i wzdłuż od Wymiarku[?] aż do Granic Rogalskich ciągnący się = Takowe Pola orne z łąkami i lasami, podług powyższego Opisu, Z całym swym Prawem i tytułami Dziedzictwa, z wszystkiemi tychże i wszelkiemi Gruntowemi Podatkowemi ciężarami, zgoła ze wszystkiem odtąd i na zawsze, Wiecznym Prawem z tytułami własności, sama i z swemi Sukcesorami, Przytomnemu tu sobie Urodzonemu Antoniemu Wilczyńskiemu tejże tu wsi Wylan współ Dziedzicowi, tu zamieszkałemu i tegoż Sukcesorom, za Sumę Dobrowolnie na Szacunek Umówioną i postanowioną za Sto pięć złotych polskich No 105 złotych polskich w srebrze, Daje, Sprzedaje, i wiecznemi czasy Rezygnując odstępuje, z Sumy tej Szacunkowej Sto pięć No 105 Złotych polskich tej monety, sobie Sprzedającej już do Rąk w zupełności wyliczonej odebranej, i na tej poprzestając, tegoż Nabywcę a niniejszym na zawsze kwituje, takowe zaś sprzedane te grunta orne, łąki i las w gotowe Dziedziczne posiadanie, Natychmiast temuż Nabywcy wypuszcza i oddaje, za pewność takowej sprzedaży i spokojne takowej posiadania Rzeczy, i Akt takowy właściwie na Imię tegoż Nabywcy hipotecznie Uregulować[?] dozwala = Który w tym sposobie spisany mając sobie przezemnie Urzędnika, tej Zeznającej wyraźnie wolno co do słowa i zrozumiale przeczytany, tenże w zupełności za swój własny, z swą myślą i wolą, we wszem zgodnie napisany Przyznała, na wydanie na ten Użytek Pierwszego Głównego Wyciągu Zezwoliła, i na dowód Stwierdzenia tego wszystkiego następnie sama, niemniej z Asystującym sobie Mężem, jako też przytomnemi Świadkami Urodzonymi Maciejem Łaskim, i Antonim Przybyłowskim, tu w Wylanach jako Posiadaczami zamieszkałemi, i ze mną Urzędnikiem własnoręcznie Znakami Podpisała = +++ Wiktoria Wysokińska Zeznawająca. — +++ Jan Wysokiński Asystujący Mąż = Znakami podpisani. —
Maciej Łaski Świadek —
Antoni Przybyłowski świadek — Franciszek Lubański Regent Kancell: powiatu Łukowskiego. —
Do No 182. / 838. d. 7/19. Czerwca 1838. r. Pierwszy Główny Wyciąg na stemplu Skarbowym Ceny Piętnastu gr: na rzecz Ur: Antoniego Wilczyńskiego Interesowanego wydany został. Lubański
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
