Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Lubański 176/1834

Notarial deed

Lubański 176/1834

Alojzy i Helena z Jedzińskich Jasińscy

Legal act
kwit (pokwitowanie z sumy 1 200 zł z obligu)
Date
28 IV 1834
Place
Łuków, dom pod No 8 przy ulicy Lubelskiej
Notary's office
Franciszek Lubański, notariusz powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wojciech Szaniawski (Woyciech Szaniawski)strona(z czynności: wierzyciel kwitujący Aloizego i Helenę Jasińskich)Szaniawy Poniaty, pow. łukowski
Alojzy Jasiński (Aloizy Jasiński)druga stronamąż Heleny z JedzińskichSzaniawyWielmożny; dziedzic dóbr Szaniawy
Helena z Jedzińskich Jasińskadruga stronażona Aloizego JasińskiegoSzaniawyWielmożna; dziedziczka dóbr Szaniawy
Ludwik Modrzewskiwspomniana (urzędnik)Regent Województwa Podlaskiego
Tomasz SzaniawskiświadekSzaniawy
Mateusz GrodzickiświadekŁuków

Full transcription

No 176 / 834. Działo się w domu pod No 8mym przy Ulicy Lubelskiej Mieście powiatowem i Obwodowem Łukowie, Województwa podlaskiego położonym, dnia Dwudziestego Ósmego Kwietnia Tysiąc Ośmset Trzydziestego Czwartego roku. — Przedemną Franciszkiem Lubańskim Regentem powiatu Łukowskiego, w mieście, i domu powyżej wyrażonych lokalność swą mającym i Urzędowanie swoje pełniącym, w przytomności Świadków, na końcu wyszczególnionych mnie Regentowi znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych; Stawiał się osobiście, Wojciech Szaniawski we Wsi Szaniawach Poniatach w powiecie Łukowskim mieszkający, i zamieszkanie prawne aktowi temu sobie obierający, mnie Regentowi znany, wszystkie własności prawa do działania urzędowego posiadający, Jawnie, i dobrowolnie Zeznał — Iż od WWych Aloizego i Heleny z Jedzińskich[?] nawzajem Małżonków Jasińskich Dziedziców dóbr Wsi Szaniawy wtychże mieszkających z Sumy [skreślone: Złotych polskich] Tysiąc Dwieście sobie przez tychże winnej i Obligiem urzędowym w dniu pierwszym Czerwca roku Tysiąc Ośmset Trzydziestego Trzeciego [dopisek: /: przed Ludwikiem Modrzewskim[?], Regentem Województwa podlaskiego :/] zeznanym /: tu nieskładanym :/ zapewnionej, odebrawszy takową w zupełności tu w oczach Działającego Regenta, tychże Małżonków ninejszym nazawsze Kwituje i żadnej nadal o takową wa ani dla siebie ni swych Sukcesorów nie pozostawia pretensji. — Tem to swojem dobrowolnem Zeznaniem które po wyrozumiałem odczytaniu Stawający za zgodne z swą wolą przyznał, na wydanie dla pokwitowanych Głównego Wypisu zezwolił, a w dowód stwierdzenia ze Świadkami jako to: Tomaszem Szaniawskim, we Wsi Szaniawach, i Mateuszem Grodzickim, tu w Łukowie, mieszkającemi podpisuje. Wojciech Szaniawski Mateusz Grodzicki Świadek Tomasz Szaniawski Świadek Franciszek Lubański Regent Kancelarii powiatu Łukowskiego.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records