Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Lubański 152/1834

Notarial deed

Lubański 152/1834

Bojarka — wyraz po nazwisku („Rolego Bo-jarka”), zapewne przydomek; czy wuj-testator i sąsiad gruntu Jędrzej Rola to ta sama osoba — akt nie mówi

Legal act
sprzedaż siedliska mieszkalnego zabudowanego we wsi Role
Date
23 IV 1834
Place
Łuków, dom pod nr 8 przy ulicy Lubelskiej
Notary's office
Franciszek Lubański, notariusz powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Tomasz Dziemulskistronasiostrzeniec Jędrzeja Roli Bojarka (wuja); (z czynności: sprzedający Jędrzejowi Kurzyńskiemu)Łazy, powiat łukowskidziedzic cząstkowy we wsi Role
Jędrzej Rolawspomnianawuj Tomasza Dziemulskiego; zapisał mu siedlisko w Rolach testamentemRole
Onufry Sulejwspomniana (sąsiad gruntu)Role
Jędrzej Rolawspomniana (sąsiad gruntu)Role
Jędrzej Kurzyńskidruga strona(z czynności: kupujący od Tomasza Dziemulskiego)Role
Piotr KarwowskiświadekŁysów
Maciej RolaświadekRole, powiat łukowski

Full transcription

No 152. / 834. Działo się w domu pod Nrem 8m przy ulicy Lubelskiej mieście powiatowem i Obwodowem Łukowie, województwa Podlaskiego położonym dnia Dwudziestego Trzeciego Kwietnia, Tysiąc Ośmset Trzydziestego Czwartego roku. — Przedemną Urzędnikiem Franciszkiem Lubańskim Regentem powiatu Łukowskiego w mieście i domu powyżej wyrażonych lokalność swą mającym i urzędowanie swoje pełniącym, w przytomności Świadków na końcu wyszczególnionych mnie Regentowi znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, Stawiwszy się osobiście, Tomasz Dziemulski, we Wsi Łazach w powiecie Łukowskim mieszkający i zamieszkanie prawne aktowi ninejszemu sobie obierający, dziedzic cząstkowy na Wsi Rolach, mnie Regentowi znany, wszystkie własności prawa do działania Urzędowego posiadający, jawnie i dobrowolnie Zeznał. Iż On z części Majątku swego nieruchomego w ograniczeniu Wsi Ról w powiecie Łukowskim sytuowanej, sobie Testamentem, przez Jędrzeja Rolego Boiarka[?] Wuja swego [skreślone: za] własności przeznaczonej, Siedlisko Mieszkalne Zabudowane Siedem i pół Sążnia szerokie poczynając od drogi wiejskiej Środkowej do drogi [?] Zakowiczów[?], ciągnące się z Domem i Stodołą, oraz z pełnem prawem własności i tytułu dziedzictwa, tak całe jak w miedzach, [skreślone: [?]] Onufrego Suleja i Jędrzeja Rolego znajduje się — z cięża rami gruntowemi, i podatkami, tu obecnemu Jędrzejowi Kurzyńskiemu, w Rolach mieszkającemu za Sumę złotych polskich Pięćset Sprzedaje, i na zawsze Ustępuje — A tej Sumy jako sobie wypłaconej Nabywcę Kwituje, pewności sprzedaży tej, akt ten zahypotekować dozwala i Główny Wyciąg Kupującemu wydany mieć chce — Tem to swojem dobrowolnem Zeznaniem które po wyrozumiałem odczytaniu Stawający za zgodne z swą wolą przyznał. W dowód czego ze Świadkami, jakoto: Piotrem Karwowskim w Łysow[?], i Maciejem Rolą w Rolach Wsi[?] tego powiatu Łukowskiego mieszkającemi podpisuje — Tomasz Dziemulski Znakami Krzyżów XXX. — Piotr Karwowski Świadek — Maciej Rola Świadek — } Franciszek Lubański Regent Kancel: powiatu Łukowskiego. — Wydany 1. Wyciąg na papierze złotych polskich 1. Kurzyńskiemu d. 24. Kwietnia 1834 r. Świadczy — Lubański

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records