Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Lubański 133/1838
Notarial deed
Lubański 133/1838
Sprzedający syn żyjących Józefa i Marianny z Krasuskich Burskich; grunt nabyty od ojca aktem rejenta Roguskiego z 23 II 1835
- Legal act
- Daje Sprzedaje (grunt orny w Karwowie)
- Date
- 7 V 1838
- Place
- Łuków, dom nr [?]30 przy ul. Warszawskiej
- Notary's office
- Franciszek Lubański, notariusz powiatu łukowskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Stanisław Burski | strona | syn Józefa i Marianny z Krasuskich Burskich; (z czynności: sprzedawca gruntu Tomaszowi Izdebskiemu) | Karwów (Karwowa), pow. łukowski | Urodzony; części posiadacz |
| Marianna z Krasuskich Burska (Maryanna z Krasuskich Burska) | wspomniana | matka Stanisława Burskiego; żona Józefa Burskiego (żyjąca) | ||
| Józef Burski | wspomniana | ojciec Stanisława Burskiego; mąż Marianny z Krasuskich (żyjący); (z czynności: zeznał grunt synowi aktem z 23 II 1835) | Karwów | |
| Tomasz Izdebski | druga strona | (z czynności: nabywca gruntu; sąsiad gruntu) | Karwów (Karwowa), pow. łukowski | Urodzony; części posiadacz |
| Antoni Roguski | wspomniana (urzędnik) | zmarły (niegdy) | Regent | |
| Wi[?]nt Karwowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Karwów | ||
| Wincenty Karwowski | świadek | Zarzecz Ulański, pow. łukowski | Urodzony; części posiadacz | |
| Łukasz Wroński | świadek | Zarzecz Ulański, pow. łukowski | Urodzony; części posiadacz |
Full transcription
No 133. / 838.
Działo się w Domu pod No [?]30. przy Ulicy Warszawskiej w Mieście powiatowym i Obwodowym Łukowie Gubernii Podlaskiej położonym, dnia Dwudziestego piątego Kwietnia / Siódmego Maja / Tysiąc Ośmset Trzydziestego Ósmego 1838. roku. —
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Franciszkiem Lubańskim Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, w Mieście i Domie powyżej w Akcie wyrażonemi Lokalność swą mającym, i Urzędowanie swe pełniącym; w Przytomności Świadków poniżej Aktu z Imion i Przezwisk wyrażonych i Podpisanych, żadnym wyłączeniom Prawnym niepodległych, i mnie Urzędnikowi z osób swych znanych; — Stawiący się tu Osobiście Urodzony Stanisław Burski, żyjących Marianny z Krasuskich i Józefa Małżonków Burskich Syn, z wsi Karwowa w tym tu powiecie Łukowskim, Części Posiadacz, tamże Zamieszkanie swoje mający i niniejszemu Aktowi Sobie Obierający, przez posiadanie wszystkich Prawnych własności do czynienia Dzieł Urzędowych zupełnie Zdolny, żadnym Wyłączeniom Prawnym niepodległy, i mnie Urzędnikowi i Świadkom z osoby swej Znany — Jawnie Dobrowolnie i Rozmyślnie Zeznał; Iż z Części swej Dziedzicznej, na tyże wsi Karwowie położonej, [?] przez wyż wspomnianego Ojca swego Józefa Burskiego, w tych tu Aktach Regenta niegdy Antoniego Roguskiego pod dniem Dwudziestym Trzecim Miesiąca Lutego Tysiąc Ośmset Trzydziestego piątego roku Zeznanej Rezygnowanej, Grunt Orny w Polu na [?], w szerz Sążeń jeden, wzdłuż zaś od [?] aż do granic Swierczowskich[?] ciągnący się, w miedzach Wi[?]nta Karwowskiego i Obecnego tu Tomasza Izdebskiego położony, według powyższego Opisu z całym Prawem i Tytułami Dziedzictwa, z Użytkami tegoż i wszelkiemi Gruntowemi Ciężarami, zgoła ze wszystkiem odtąd i na zawsze Sam i z Swemi Sukcesorami, takowy to tu Przytomnemu Sobie Urodzonemu Tomaszowi Izdebskiemu ztejże wsi Karwowa Części Posiadaczowi i tegoż Sukcesorom, za Sumę Dobrowolnie na Szacunek Umówioną i postanowioną, za Czterdzieści Złotych polskich No 40. złotych polskich Daje Sprzedaje, i Wiecznemi czasy Ostępuje, z Sumy tej Szacunkowej Czterdziestu Złotych polskich przez [?] do Rąk swych Kwoty Trzydziestu Złotych polskich a resztującą ilość Dziesięć Złotych polskich na spłacenie [?] tam będący [?] tegoż Nabywcy Niniejszym na Zawsze Kwituje, takowy to odprzedany tu Grunt Sążeń Jeden w Gotowe Dziedziczne posiadanie Natychmiast temuż Nabywcy wypuszcza i oddaje, i Akt takowy niniejszy w tym sposobie na Imie tegoż Nabywcy hipotekować dozwala — Któren mając Sobie przezemnie Urzędnika wgłos wyraźnie wolno co do słowa i zrozumiale przeczytany, takowy we wszystkiem za swój własny, z swą myślą i wolą zgodny przyznał, na wydanie tem użytek pierwszego Głównego Wyciągu zezwolił, i w dowód stwierdzenia następnie Sam, niemniej z Przytomnemi Świadkami Urodzonemi Wincentym Karwowskim, i Łukaszem Wrońskim z wsi Zarzecza[?] Ulańskiego w tym tu powiecie Częściowemi Posiadaczami, tam Zamieszkałemi, i ze mną Urzędnikiem własnoręcznie Znakami podpisał. —
[dopisek pod tekstem, odsyłaczami do miejsc w tekście [?]: „wypłatę” — „pozostawiając”]
XXX Stanisław Burski Zeznawający Znakami podpisuje. —
Wincenty Karwowski świadek;
Łukasz Wroński Świadek —
Franciszek Lubań ski Regent Kancell: pow: Łukowskiego. —
Do No 133. / 838. dnia 3. / 15. maja 1838. r. Pierwszy Główny Wyciąg na stemplu Szacunkowym ceny Piętnastu gr: na rzecz Urodz: Tomasza Izdebskiego Interesenta wydany został. Lubański —
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
