Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Lubański 131/1834

Notarial deed

Lubański 131/1834

Alojzy Jasiński, Wielmożny, w dobrach swych Szaniawy Poniaty pow. łukowskiego — kwitowany z długów przez kupca łukowskiego.

Legal act
Kwituje
Date
21 IV 1834
Place
Łuków, dom pod nr 8 przy ulicy Lubelskiej
Notary's office
Franciszek Lubański, notariusz powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Nusym Eyzenbergstrona(z czynności: kwituje Aloizego Jasińskiego)ŁukówKupiec
Alojzy Jasiński (Aloizy Jasiński)wspomniana(z czynności: pokwitowany przez Nusyma Ejzenberga)Szaniawy Poniaty, pow. łukowskiWielmożny; w dobrach swych
Kacper KędzierskiświadekSzaniawy, pow. łukowski
Feliks Trojanowski (Felix Troianowski)świadekŁuków

Full transcription

No 131. / 834. Działo się w domu pod Nrem 8m przy Ulicy Lubelskiej, Mieście powiatowem i Obwodowem Łukowie, Województwa Podlaskiego położonym, dnia Dwudziestego pierwszego Kwietnia Tysiąc Ośmset Trzydziestego Czwartego roku. — Przedemną Urzędnikiem Franciszkiem Lubańskim Regentem powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w miejscu i domu powyżej wyszczególnionych lokalność swą mającym i Urzędowanie swoje pełniącym, w przytomności Świadków na końcu wyrażanych, mnie Regentowi znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, stawiący osobiście, Nusym Ejzenberg, Kupiec Sta[?]ego Miasta Łukowa, w temże zamieszkały i zamieszkanie prawne aktowi temu sobie obierający, mnie Regentowi znany, wszystkie własności prawa do działania Urzędowego posiadający, jawnie i dobrowolnie Zeznał. — Iż On Wgo Aloizego Jasińskiego w dobrach swych Wsi Szaniawach Poniatach, w powiecie Łukowskim mieszkającego z wszelkich pretenzyi jakie tylko do dnia dzisiejszego, tak z Dokumentów prywatnych i Umów obecnych, jakoteż i z wszelkich Obrachunków, niemniej Wyroków wszelkich Sądów do niego mieć mógł, po odebraniu zupełnej [dopisek nad wyrazem: 3] i uzyskaniu satysfakcji [dopisek nad wyrazem: 2] Kwituje, tak iż raz na zawsze niszczy i umarza oraz dalszej egzekucji przez Urząd Wykonawczy rozpoczętej popierać nie będzie niniejszym deklaruje. [dopisek na dolnym marginesie s. 1/543L: [?] 15. adi[?]] Czem to swojem dobrowolnem Zeznaniem które po wyrozumiałem odczytaniu Stawający za zgodne z swą wolą przyznał, na wydanie Głównego Wypisu dla pokwitowanego Zezwolił, a następnie ze Świadkami, jakoto: Kacprem Kędzierskim we Wsi Szaniawach powiecie Łukowskim, i Felixem Trojanowskim, tu w Łukowie, mieszkającemi oraz mną Regentem podpisanie. [podpis pismem hebrajskim] Ma Znaczyć Nusym Eizenberger. — Jako świadek Kacper Kędzi[?] Feliks Trojanowski Obecny Świadek. Franciszek Lubański Regent Kancel: pttu Łukowskiego.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records