Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Lubański 120/1838

Notarial deed

Lubański 120/1838

Tekla z Wierzejskich Krasuska sprzedaje siedlisko w Wierzejkach małżonkom Wierzejskim (Julianna z Krasuskich); możliwe pierwsze małżeństwo Tekli.

Legal act
sprzedaż siedliska we wsi Wierzejki
Date
18 (30) IV 1838
Place
Łuków, dom nr 130 przy ulicy Warszawskiej
Notary's office
Franciszek Lubański, notariusz powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Krasuskistronamąż Tekli z WierzejskichWierzejki (Wierzejki), pow. łukowskiUrodzony
Tekla z Wierzejskich Krasuska (Tekla z Wierzeyskich Krasuska)stronażona Jana Krasuskiego; 1° v. Chorążeska?Wierzejki (Wierzejki), pow. łukowskiUrodzona
Stanisław Wierzejski (Stanisław Wierzeyski)druga stronamąż Julianny z KrasuskichWierzejki (Wierzejki)Urodzony
Julianna z Krasuskich Wierzejska (Julianna z Krasuskich Wierzeyska)druga stronażona Stanisława WierzejskiegoWierzejki (Wierzejki)Urodzona
Maciej Nowosielskiwspomniana (sąsiad gruntu)Wierzejki (Wierzejki)
Marcin Studowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Wierzejki (Wierzejki)
Tomasz IzdebskiświadekKarwów (Karwowa)Urodzony; posiadacz części
Maciej ŁaskiświadekWylanUrodzony; posiadacz części

Full transcription

No 120. / 838. Działo się w Domu pod Numerem 130tym przy Ulicy Warszawskiej, w Mieście Powiatowem i Obwodowem Łukowie, Gubernii Podlaskiej, dnia Ośmnastego / Trzydziestego Miesiąca Kwietnia, Tysiąc Ośmset Trzydziestego Ósmego 1838go roku. — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Franciszkiem Lubańskim Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, w Mieście i Domie powyżej w Akcie wyrażonemi lokalność swą mającym i Urzędowanie swe pełniącym, w przytomności Świadków poniżej Aktu z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, żadnym wyłączeniom prawnym niepodległych, i mnie Urzędnikowi i Świadkom z osób swych znanych — Stawiają się tu osobiście Urodzeni Jan i Tekla z Wierzejskich wpierwo[?] Chorążeska[?], Małżonkowie Krasuscy, we Wsi Wierzejkach w Gminie[?] tu Powiecie Łukowskim mieszkający i toż mieszkanie za prawne do Aktu tego sobie obierająca, przez posiadanie wszystkich prawnych własności, do czynienia dzieł Urzędowych zupełnie zdolni, żadnym wyłączeniom prawnym niepodlegli, i mnie Urzędnikowi z osób swych znani — Jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie zeznali, a w szczególe sama Małżonka zeznaje — Iż ta zeznawająca Siedlisko swe własne, prawem niezaprzeczonego Dziedzictwa do siebie należące, na Wsi Wierzejkach położone, w Szersz: Sążni Sześć i pół, wzdłuż zaś od Drogi Wierzejskiej do Wykna[?] ciągnące się, w miedzach Macieja Nowosielskiego i Marcina Studowskiego będące — Jakowe z całym swym prawem i Użytkami tegoż Dziedzictwa, z wszystkiemi tegoż i wszelkiemi gruntowemi ciężarami zgoła ze wszystkiem odtąd i na zawsze Sama i z Swemi Sukcesora- mi — Przytomnym tu sobie Urodzonym Stanisławowi i Juljannie z Krasuskich Małżonkom Wierzejskim, także we Wsi Wierzejkach mieszkającym i Ich Sukcesorom, za Sumę dobrowolnie na Szacunek umówioną i postanowioną, za Osimdziesiąt pięć Złotych polskich Nro 85. złotych polskich Daje, Sprzedaje, i wiecznemi czasy Rezygnując odstępuje — Z Sumy tej Szacunkowej, Osimdziesiąt pięć złotych polskich, jako rzeczywiście do rąk własnych wyliczonej i odebranej, tychże Nabywców, na zawsze Kwituje — Jakowe odsprzedane powyższe Siedlisko w gotowe Dziedziczne posiadanie, natychmiast tymże wypuszcza i oddaje, i Akt takowy właściwie zahipotekować dozwala — Obecny tu wyżej wyrażony Jan Krasuski, co do praw swych zapisowych sobie służących, nieprzeszkadzając w niczem niniejszej Tranzakcji, na takową Sprzedaż z Swej Strony zupełnie zezwala, i Akt takowy w zupełności akceptuje — Który ten mając sobie Stawający Oboje Małżonkowie Krasuscy przezemnie Urzędnika w głos, wyraźnie wolno, co do słowa i zrozumiale odczytany, takowy w zupełności za swój własny z Swą myślą i Wolą zupełnie zgodnie spisany przyznali, wydania na ten użytek Pierwszego Głównego Wyciągu zezwolili, i w dowód Stwierdzenia tego wszystkiego następnie sami, niemniej z przytomnemi Świadkami jakoto: Urodzonemi Tomaszem Izdebskim z Wsi Karwowa i Maciejem Łaskim z Wsi Wylan[?], obudwoma w Gminie[?] tu Powiecie Częściów Posiadaczami, tamże zamieszkałemi, i ze mną Urzędnikiem własnoręcznie znakami podpisali. — [dopisek: Małżonek bez żadnej opłaty podatków] XXX Tekla Krasuska — XXX Jan Krasuski — Zeznawający znakami podpisani. — Maciej Łaski Świadek — Tomasz Izdebski Świadek — Franciszek Lubański Rejent Kancell: pow: Łukowskiego. — Do No 120. / 838. d: 25. Kwietnia (: 7. Maja :) 1838. r: Pierwszy Główny Wyciąg na stemplu Klasowym ceny Piętnastu Grosz: na rzecz Urodz: Stanisława i Julianny małżonków Wierzejskich Interesowanym wydany został. — Lubański

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records