Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Lubański 12/1835

Notarial deed

Lubański 12/1835

Małżonkowie Alojzy i Helena z Szlaskich Jasińscy, właściciele we wsi Szaniawy, dłużnicy z obligu 2 VII 1834

Legal act
cesja (przelew) obligu na 2 080 złotych polskich
Date
13 II 1835
Place
Łuków, dom pod No 107 przy ulicy Warszawskiej
Notary's office
Franciszek Lubański, notariusz powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Piotr Szaniawskistrona(z czynności: cedent obligu na rzecz Franciszka Jezińskiego; wierzyciel Aloizego i Heleny Jasińskich)Łazów, pow. łukowskiWielmożny; współposiadacz wsi
Franciszek Jezińskidruga strona(z czynności: cesjonariusz obligu od Piotra Szaniawskiego)ŁukówWielmożny; posiadacz znacznej posiadłości
Alojzy Jasiński (Aloizy Jasiński)wspomnianamąż Heleny z Szlaskich JasińskiejSzaniawy, pow. łukowskiWielmożny; właściciel na wsi
Helena z Szlaskich Jasińskawspomnianażona Aloizego JasińskiegoSzaniawy, pow. łukowskiWielmożna; właścicielka na wsi
Antoni Rogaskiwspomniana (urzędnik)pow. łukowskiregent powiatu łukowskiego
Tomasz LeszczyńskiświadekŁukówobywatel miasta Łukowa
Wojciech Jesiociński (Woyciech Jesiociński)świadekŁukówobywatel miasta Łukowa

Full transcription

No 12. / 835. Działo się w Domu pod No 107. przy Ulicy Warszawskiej, w Mieście powiatowym i Obwodowym Łukowie Województwa Podlaskiego położonym, dnia Trzynastego miesiąca Lutego Tysiąc Ośmset Trzydziestego piątego 1835. roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Franciszkiem Lubańskim Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, w mieście i Domie powyżej wyrażonym lokalność swą mającym, i Urzędowanie swe pełniącym; w Przytomności Świadków po niżej Akcie z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, żadnym wyłączeniom Prawnym niepodległych, z mnie Urzędnikowi z Osób swych dobrze znanych; — Stawili się tu Osobiście Wielmożni: Piotr Szaniawski z wsi Łazów tegoż powiatu współ posiadacz, tamże zamieszkały, z jednej, i Franciszek Jeziński[?] Znacznej posiadłości tu na mieście Łukowie posiadacz, w tymże tu zamieszkały, z drugiej strony; przy posiadaniu wszystkich Prawnych własności do Czynienia Dzieł Urzędowych Zupełnie zdolni, żadnym wyłączeniom Prawnym niepodlegli, w miejscach dotychczasowego zamieszkania wyż wyrażonego, niniejszym Aktem zamieszkanie sobie obierając, z mnie Urzędnikowi jako i Świadkom z Osób swych Znani. — Jawnie Dobrowolnie i Rozmyślnie niniejszym Zeznają — Iż Wielmożny Piotr Szaniawski Zeznawający Oblig swój Urzędowy w Aktach Regenta tegoż powiatu Łukowskiego Antoniego Rogaskiego[?], przez Małżonków Wielmożnych Aloizego i Heleny z Sz[?]skich Jasińskich właścicieli na wsi Szaniawach powiatu tego Łukowskiego, na Sumę Dwa tysiące Ośmdziesiąt Złotych polskich No 2080. złotych polskich monety srebrnej grubej, pod dniem Drugim miesiąca Lipca roku przeszłego 1834 Zeznany, sobie atoli właściwie tej Sumy służący, i dotąd Niewy[?]niony; za niżej wymienioną sobie przez Obecnego tu Nabywcę Zupełnie w tej mierze co do wyliczonej Waluty Satysfakcją, i na tej poprzestając; takowej Sumy Dwa tysiące Ośmdziesiąt No 2080. Złotych polskich tej monety, Z całym swojm Prawem własności, i z tym Obligiem Natychmiast Oddanym, na rzecz i Osobę Obecnego tu Zeznawającego Wielmożnego Franciszka Jezińskiego[?] Odstępuje Przekazuje i przelewa, w celu Dochodzenia poszukiwania i Exekucji Prawnej w swym Imieniu, tak jak jenu samemu służyło Prawo nadać[?], i jako owej właściwości zarządzania mógł dopuszczać[?], Zrzekając się sam w tej mierze wszelkiej Pretensji, a szczególniej co do waluty Pretensji. — Z drugiej zaś strony Zeznawający Wielmożny Franciszek Jeziński[?] takowy sobie Przekazy tej Sumy Zupełnie we wszystkiem przyjmuje i Akceptuje; a to wszystko tym to swoim Osobistym Zeznaniem — Który ten Akt w tym sposobie spisany, gdy Zeznawającym sobie przezemnie Urzędnika wgłos wyraźnie wolno i Zrozumiale przeczytany, takowy we wszystkiem na swój własnej myśli i Woli Zupełnie Zgodny przyznali, na wydanie Stronom Wypisu na rzecz tegoż Nabywcy Zezwolili, i w dowód Stwierdzenia tego wszystkiego następnie same, wiemy[?] z Przytom- nymi Świadkami [?] Tomaszem Leszczyńskim, i Wojciechem Jesiocińskim[?] tutejszemi Miasta Łukowa Obywatelami, w tymże tu zamieszkałemi, i z nami Urzędnikiem, własnoręcznie podpisywali. — (: [?] :) — (: [?] :) Franciszek Jeziński[?] Piotr Szaniawski Tomasz Leszczyński świadek. Wojciech Jesiociński[?] Świadek. — Franciszek Lubański Regent Kancell: pow: Łukowskiego. Do No 12. / 835. — d: 1[?]. ma Lutego 1835. r. Pierwszy Główny Ekstrakt, na stemplu [?] [?] złotych polskich na rzecz W: Franciszka Jezińskiego[?] Interesenta — wydanym został. — Lubański —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records