Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Lubański 115/1834
Notarial deed
Lubański 115/1834
Alojzy Jasiński z żoną Heleną z Jedzińskich zaciągają dług u Jana, brata Heleny i szwagra Aloizego
- Legal act
- obligacja (Sumę Złotych polskich Trzy Tysiące … są winni)
- Date
- 15 IV 1834
- Place
- Łuków, dom pod nr 8 przy ulicy Lubelskiej
- Notary's office
- Franciszek Lubański, notariusz powiatu łukowskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Alojzy Jasiński (Aloizy Jasieński) | strona | mąż Heleny z Jedzińskich; szwagier Jana Jedzińskiego | Szaniawy Poniaty, pow. łukowski | Wielmożny |
| Helena z Jedzińskich Jasińska (Helena z Jedzińskich Jasieńska) | strona | żona Aloizego Jasińskiego; siostra Jana Jedzińskiego | Szaniawy Poniaty, pow. łukowski | Wielmożna |
| Jan Jedziński | druga strona | brat Heleny z Jedzińskich Jasińskiej; szwagier Aloizego Jasińskiego; (z czynności: wierzyciel małżonków Jasińskich) | Suleje, pow. łukowski | Wielmożny |
| Feliks Trojanowski (Felix Troianowski) | świadek | Łuków | Wielmożny; Komornik Sądowy | |
| Aleksander Pawłowski (Alexander Pawłowski) | świadek | Łuków | Wielmożny; Kancelista Sądu Wydziału Siedleckiego |
Full transcription
Nro 115. / 834.
Działo się w domu pod Nrem 8m przy ulicy Lubelskiej, mieście powiatowem i Obwodowem Łukowie, Województwa Podlaskiego, położonym dnia piętnastego Kwietnia, Tysiąc Ośmset Trzydziestego Czwartego roku. —
Przedemną Urzędnikiem publicznym Franciszkiem Lubańskim Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, w mieście, i domu powyżej w akcie wyszczególnionych lokalność swą mającym i Urzędowanie swe pełniącym, w przytomności Świadków na końcu wyrażonych mnie Regentowi znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, Stawiają się osobiście Wni Alojzy i Helena z Jedzińskich Małżonkowie Jasieńscy, łącznie działający, Żona w asystencji Męża swego, oboje we Wsi Szaniawach Poniatach w powiecie Łukowskim, mieszkający, i zamieszkanie prawne aktowi niniejszemu sobie obierający, mnie Regentowi znani, przez posiadanie prawnych własności do czynienia dzieł urzędowych zdolni, jawnie, i dobrowolnie Zeznali — Iż Oni Wmu Janowi Jedzińskiemu[?] Bratu i Szwagrowi swemu w Sulejach powiecie Łukowskim mieszkającemu Sumę Złotych polskich Trzy Tysiące złotych polskich 3000 Srebrnej monety są winni Którą od niego do własnych rąk gotowizną zaliczone sobie otrzymali, Którego Teyż[?] z waluty niniejszej czym kwitują. Bezpieczeństwo tej wypożyczonej Sumy na Majątku swym wszelkim Ruchomym i Nieruchomym, mianym, i poźniej mieć jeszcze mogącym, szczególniej zaś na Dobrach Swych Wsi Szaniawach Poniatach Zapisują i Wskazują — a termin oddania na dzień Dwudziesty Czerwca roku bieżącego 1834 przeznaczają — na którym dniu tę Kwotę Trzy Tysiące złotych polskich Wierzycielowi swemu bez procentu jednakże oddać obowiązują się, przyrzekając w uchybieniu dnia oznaczonego po czas istotnej wypłaty procent prawny liczący pięć od Sta — Opłacać i zaspakajać, przytem po upłynionym terminie poddając Majątek swój wolnej z tego aktu exekucyi; na Zahypotekowanie onegoż w przyzwoitej Księdze Wieczystej Zezwalają — a to nawet bez żadnego wpływu swego. Tem to swojem dobrowolnem Zeznaniem które po wyrozumiałem odczytaniu Stawający za zgodne z swą wolą przyznali, w dowód czego, ze Świadkami jako to: Wnemi Felixem Trojanowskim, Komornikiem Sądowym i Alexandrem Pawłowskim Kancelistą Sądu Poprawczego[?] Wydziału Siedleckiego tu w Łukowie mieszkającemi podpisują.
Helena Jasieńska. Alojzy Jasiński Asystujący mąż i zeznawający. Feliks Trojanowski Świadek własnoręcznie — Aleksander Pawłowski Świadek
Franciszek Lubański Regent Kancell. powiatu Łukowskiego. —
Wydany 1. Wyciąg na papierze Zp 3. Gr 15. Jedzińskiemu d. 16. Czerwca 1834 r. Lubański.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
