Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Lubański 109/1838

Notarial deed

Lubański 109/1838

Wdowa po Antonim Krasuskim, córka zm. Walentego Jastrzębskiego, siostra i spadkobierczyni zm. Floriana Jastrzębskiego; przydomki Pisarczyk, Twardo.

Legal act
sprzedaż gruntów na wsiach Jastrzębiach Mroczkach i Śmiarach („Daje, Sprzedaje i wiecznemi czasy Rezygnując odstępuje”)
Date
15/27 IV 1838
Place
Łuków, dom nr 130 przy ulicy Warszawskiej
Notary's office
Franciszek Lubański, notariusz powiatu łukowskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Antonina czyli Julianna z Jastrzębskich Krasuskastronawdowa po Antonim Krasuskim; córka Walentego Jastrzębskiego; siostra Floriana Jastrzębskiego (spadkobierczyni po nim)Jastrzębie Mroczki [w rękopisie: Jastrzębiu Mroczkach], pow. siedleckiwdowa
Antoni Krasuskiwspomnianamąż Antoniny czyli Julianny z Jastrzębskich; zmarłyzmarły
Walenty Jastrzębskiwspomnianaojciec Antoniny czyli Julianny Krasuskiej; ojciec Floriana Jastrzębskiego; zmarłyJastrzębie Mroczkizmarły
Florian Jastrzębski (Floryan Jastrzębski)wspomnianabrat Antoniny czyli Julianny Krasuskiej; syn Walentego Jastrzębskiego; zmarły (spadek po nim)Jastrzębie Mroczkizmarły
Stanisław Jastrzębskidruga strona(z czynności: nabywca; sąsiad sprzedanych gruntów)Jastrzębie Mroczki [w rękopisie: Jastrzębiu Mroczkach], pow. siedleckiUrodzony
Marianna Jastrzębska (Maryanna Jastrzębska)wspomniana (sąsiad gruntu)Jastrzębie Mroczki
Krzysztof Jastrzębskiwspomniana (sąsiad gruntu)Śmiary [w rękopisie: Smiarach]
Fabian Ługowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Śmiary [w rękopisie: Smiarach]
Jan Jastrzębskiwspomniana (sąsiad gruntu, siedlisko)Mroczki
Marcin Jastrzębskiwspomniana (sąsiad gruntu)Mroczki
Józef Radzikowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Mroczki
Wojciech Okniński (Woyciech Okninski)wspomniana (sąsiad gruntu)Mroczki
Marek SmakowskiświadekŁukówPan; obywatel Łukowa
Marcin KurkowskiświadekŁukówPan; obywatel Łukowa

Full transcription

No 109. / 838. Działo się w Domu pod Numerem 130m przy Ulicy Warszawskiej, w Mieście Powiatowem i Obwodowem Łukowie, Gubernii Podlaskiej, dnia Piętnastego / Dwudziestego Siódmego / Miesiąca Kwietnia, Tysiąc Ośmset Trzydziestego Ósmego 1838go roku. — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Franciszkiem Lubańskim Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, w Mieście i Domie powyżej w Akcie wyrażonem, lokalność swą mającym i Urzędowanie swe pełniącym, w Przytomności Świadków poniżej Aktu z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, żadnym wyłączeniom prawnym niepodległych, i mnie Urzędnikowi z osób swych znanych — Stawiła się tu osobiście Antonina czyli Julianna z Jastrzębskich Pisarczyków Krasuska, po niegdy Antonim Krasuskim pozostała Wdowa, we Wsi Jastrzębiu Mroczkach mieszkająca, a Powiecie Siedleckim, i tamże zaprawne do Aktu tego sobie obierająca, przez posiadanie wszystkich prawnych własności, do czynienia dzieł Urzędowych zupełnie zdolna, żadnym wyłączeniom prawnym niepodległa, i mnie Urzędnikowi i Świadkom z osoby swej znana — Jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie zeznała — Iż taż Zeznawająca z Części swej własnej, prawem naturalnej Sukcesji po Ojcu swym niegdy Walentym Jastrzębskim, i ze Spadku po Florianie Jastrzębskim Bracie swym, na siebie spadłej, na Wsi Jastrzębiach Mroczkach i Śmiarach w wyżej wyrażonym Powiecie Siedleckim położonej, grunta swe pewne, a mianowicie w Siedlisku w Szersz Sążeń jeden i pół, i wzdłuż od granic mroczkowskich, do Drogi zagumiennej ciągnące się, w miedzach Marianny Jastrzębskiej i Nabywającego Stanisława Jastrzębskiego Pisarczyka będące — i w polu na Wsi Śmiarach w Szersz Sążeń jeden i pół, i wzdłuż od Drogi piaskowej do Daszkowey[?] Drogi ciągnący się, w miedzach Krzysztofa Jastrzębskiego Twardo, i Fabiana Ługowskiego[?] położony — Niemniej w polu nad Stawkiem zwanem Rajki[?] Sążeń jeden i łokieć, wzdłuż zaś od granicy Mroczkowskiej do Drogi Wiejskiej ciągnący się, w miedzach Krzysztofa Jastrzębskiego i Nabywającego graniczący — Niemniej w polu na Kraticy[?] za Lasem w Szersz Sążeń jeden i łokieć, i wzdłuż od granicy Mroczkowskiej do Łąk[?] ciągnący się, w miedzach powyższych będący — Niemniej w polu powyższym [ w Szersz Sążeń jeden i łokieć, i wzdłuż ciągnący się jak powyższy i w miedzach tychże — Niemniej, na Wsi Mroczkach w polu za Kozikami[?] przeciętka w Szersz łokieć jeden i pół, i wzdłuż od przeciętki, do Jana Jastrzębskiego Siedliska, ciągnący się, w miedzach Marcina Jastrzębskiego i Nabywcy będący — Niemniej w polu za Kadłubem[?] w Szersz Sążni dwa, i wzdłuż od Bergtowney[?] do przeciętki ciągnące się, w miedzach Józefa Radzikowskiego, i Wojciecha Oknińskiego położone — Wszystkie te powyższe grunta, wraz z Spadkiem po wyż rzeczonym Florianie Jastrzębskim Bracie na siebie przypadającem, z całym swym prawem, i tytułami Dziedzictwa, z wszystkiemi tychże i wszelkiemi gruntowemi ciężarami, zgoła ze wszystkiem odtąd i na zawsze sama i z swemi Sukcesorami — Przytomnemu tu sobie Urodzonemu Stanisławowi Jastrzębskiemu Pisarczykowi również we Wsi Jastrzębiu Mroczkach mieszkającemu i Jego Sukcesorom, za Sumę dobrowolnie na Szacunek umówioną i postanowioną za Złotych polskich Sto No 100. złotych polskich Daje, Sprzedaje i wiecznemi czasy Rezygnując odstępuje. — z Sumy tej Szacunkowej Sto Złotych polskich jako rzeczywiście do rąk własnych wyliczonej i odebranej, tegoż Nabywcę na zawsze Kwi- tuie — Takowe odprzedane powyższe grunta w gotowe Dziedziczne posiadanie natychmiast temuż wypuszcza i oddaje, i Akt takowy właściwie zahypotekować dozwala — Któren mając sobie Stawająca przezemnie Urzędnika, wgłos, wyraźnie, wolno, co do słowa i zrozumiale odczytany, takowy w zupełności za swój własny, z Swą myślą i Wolą zupełnie zgodnie spisany przyznała, wydania na ten użytek Pierwszego Głównego Wyciągu zezwoliła, i w dowód Stwierdzenia tego wszystkiego następnie sama, niemniej z przytomnemi Świadkami jakoto: Panami Markiem Smakowskim i Marcinem Kurkowskim, obudwoma Tutejszego Miasta Łukowa Obywatelami, w temże zamieszkałemi i zemną Urzędnikiem własnoręcznie znakami podpisała — [w rostowkach[?]] [E Trzydzieści] [:] +++ Julianna Krasuska Zeznawająca znakami podpisuje. Marek Smakowski Świadek — Marcin Kurkowski Świadek. — Franciszek Lubański Rejent Kancel: pow: Łukowskiego. — Do No 109. / 838. dnia 18/30 Kwietnia 1838 r. Pierwszy Główny Wyciąg na stemplu Skarbowym Ceny Piętnastu Groszy na rzecz Ur: Stanisława Jastrzębskiego Interesenta wydanym został. Lubański —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records