Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Lubański 109/1838
Notarial deed
Lubański 109/1838
Wdowa po Antonim Krasuskim, córka zm. Walentego Jastrzębskiego, siostra i spadkobierczyni zm. Floriana Jastrzębskiego; przydomki Pisarczyk, Twardo.
- Legal act
- sprzedaż gruntów na wsiach Jastrzębiach Mroczkach i Śmiarach („Daje, Sprzedaje i wiecznemi czasy Rezygnując odstępuje”)
- Date
- 15/27 IV 1838
- Place
- Łuków, dom nr 130 przy ulicy Warszawskiej
- Notary's office
- Franciszek Lubański, notariusz powiatu łukowskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Antonina czyli Julianna z Jastrzębskich Krasuska | strona | wdowa po Antonim Krasuskim; córka Walentego Jastrzębskiego; siostra Floriana Jastrzębskiego (spadkobierczyni po nim) | Jastrzębie Mroczki [w rękopisie: Jastrzębiu Mroczkach], pow. siedlecki | wdowa |
| Antoni Krasuski | wspomniana | mąż Antoniny czyli Julianny z Jastrzębskich; zmarły | zmarły | |
| Walenty Jastrzębski | wspomniana | ojciec Antoniny czyli Julianny Krasuskiej; ojciec Floriana Jastrzębskiego; zmarły | Jastrzębie Mroczki | zmarły |
| Florian Jastrzębski (Floryan Jastrzębski) | wspomniana | brat Antoniny czyli Julianny Krasuskiej; syn Walentego Jastrzębskiego; zmarły (spadek po nim) | Jastrzębie Mroczki | zmarły |
| Stanisław Jastrzębski | druga strona | (z czynności: nabywca; sąsiad sprzedanych gruntów) | Jastrzębie Mroczki [w rękopisie: Jastrzębiu Mroczkach], pow. siedlecki | Urodzony |
| Marianna Jastrzębska (Maryanna Jastrzębska) | wspomniana (sąsiad gruntu) | Jastrzębie Mroczki | ||
| Krzysztof Jastrzębski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Śmiary [w rękopisie: Smiarach] | ||
| Fabian Ługowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Śmiary [w rękopisie: Smiarach] | ||
| Jan Jastrzębski | wspomniana (sąsiad gruntu, siedlisko) | Mroczki | ||
| Marcin Jastrzębski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Mroczki | ||
| Józef Radzikowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Mroczki | ||
| Wojciech Okniński (Woyciech Okninski) | wspomniana (sąsiad gruntu) | Mroczki | ||
| Marek Smakowski | świadek | Łuków | Pan; obywatel Łukowa | |
| Marcin Kurkowski | świadek | Łuków | Pan; obywatel Łukowa |
Full transcription
No 109. / 838.
Działo się w Domu pod Numerem 130m przy Ulicy Warszawskiej, w Mieście Powiatowem i Obwodowem Łukowie, Gubernii Podlaskiej, dnia Piętnastego / Dwudziestego Siódmego / Miesiąca Kwietnia, Tysiąc Ośmset Trzydziestego Ósmego 1838go roku. —
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Publicznym Franciszkiem Lubańskim Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, w Mieście i Domie powyżej w Akcie wyrażonem, lokalność swą mającym i Urzędowanie swe pełniącym, w Przytomności Świadków poniżej Aktu z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych, żadnym wyłączeniom prawnym niepodległych, i mnie Urzędnikowi z osób swych znanych — Stawiła się tu osobiście Antonina czyli Julianna z Jastrzębskich Pisarczyków Krasuska, po niegdy Antonim Krasuskim pozostała Wdowa, we Wsi Jastrzębiu Mroczkach mieszkająca, a Powiecie Siedleckim, i tamże zaprawne do Aktu tego sobie obierająca, przez posiadanie wszystkich prawnych własności, do czynienia dzieł Urzędowych zupełnie zdolna, żadnym wyłączeniom prawnym niepodległa, i mnie Urzędnikowi i Świadkom z osoby swej znana — Jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie zeznała — Iż taż Zeznawająca z Części swej własnej, prawem naturalnej Sukcesji po Ojcu swym niegdy Walentym Jastrzębskim, i ze Spadku po Florianie Jastrzębskim Bracie swym, na siebie spadłej, na Wsi Jastrzębiach Mroczkach i Śmiarach w wyżej wyrażonym Powiecie Siedleckim położonej, grunta swe pewne, a mianowicie w Siedlisku w Szersz Sążeń jeden i pół, i wzdłuż od granic mroczkowskich, do Drogi zagumiennej ciągnące się, w miedzach Marianny Jastrzębskiej i Nabywającego Stanisława Jastrzębskiego Pisarczyka będące — i w polu na Wsi Śmiarach w Szersz Sążeń jeden i pół, i wzdłuż od Drogi piaskowej do Daszkowey[?] Drogi ciągnący się, w miedzach Krzysztofa Jastrzębskiego Twardo, i Fabiana Ługowskiego[?] położony — Niemniej w polu nad Stawkiem zwanem Rajki[?] Sążeń jeden i łokieć, wzdłuż zaś od granicy Mroczkowskiej do Drogi Wiejskiej ciągnący się, w miedzach Krzysztofa Jastrzębskiego i Nabywającego graniczący — Niemniej w polu na Kraticy[?] za Lasem w Szersz Sążeń jeden i łokieć, i wzdłuż od granicy Mroczkowskiej do Łąk[?] ciągnący się, w miedzach powyższych będący — Niemniej w polu powyższym [ w Szersz Sążeń jeden i łokieć, i wzdłuż ciągnący się jak powyższy i w miedzach tychże — Niemniej, na Wsi Mroczkach w polu za Kozikami[?] przeciętka w Szersz łokieć jeden i pół, i wzdłuż od przeciętki, do Jana Jastrzębskiego Siedliska, ciągnący się, w miedzach Marcina Jastrzębskiego i Nabywcy będący — Niemniej w polu za Kadłubem[?] w Szersz Sążni dwa, i wzdłuż od Bergtowney[?] do przeciętki ciągnące się, w miedzach Józefa Radzikowskiego, i Wojciecha Oknińskiego położone — Wszystkie te powyższe grunta, wraz z Spadkiem po wyż rzeczonym Florianie Jastrzębskim Bracie na siebie przypadającem, z całym swym prawem, i tytułami Dziedzictwa, z wszystkiemi tychże i wszelkiemi gruntowemi ciężarami, zgoła ze wszystkiem odtąd i na zawsze sama i z swemi Sukcesorami — Przytomnemu tu sobie Urodzonemu Stanisławowi Jastrzębskiemu Pisarczykowi również we Wsi Jastrzębiu Mroczkach mieszkającemu i Jego Sukcesorom, za Sumę dobrowolnie na Szacunek umówioną i postanowioną za Złotych polskich Sto No 100. złotych polskich Daje, Sprzedaje i wiecznemi czasy Rezygnując odstępuje. — z Sumy tej Szacunkowej Sto Złotych polskich jako rzeczywiście do rąk własnych wyliczonej i odebranej, tegoż Nabywcę na zawsze Kwi- tuie — Takowe odprzedane powyższe grunta w gotowe Dziedziczne posiadanie natychmiast temuż wypuszcza i oddaje, i Akt takowy właściwie zahypotekować dozwala — Któren mając sobie Stawająca przezemnie Urzędnika, wgłos, wyraźnie, wolno, co do słowa i zrozumiale odczytany, takowy w zupełności za swój własny, z Swą myślą i Wolą zupełnie zgodnie spisany przyznała, wydania na ten użytek Pierwszego Głównego Wyciągu zezwoliła, i w dowód Stwierdzenia tego wszystkiego następnie sama, niemniej z przytomnemi Świadkami jakoto: Panami Markiem Smakowskim i Marcinem Kurkowskim, obudwoma Tutejszego Miasta Łukowa Obywatelami, w temże zamieszkałemi i zemną Urzędnikiem własnoręcznie znakami podpisała — [w rostowkach[?]] [E Trzydzieści] [:] +++ Julianna Krasuska Zeznawająca znakami podpisuje.
Marek Smakowski Świadek — Marcin Kurkowski Świadek. —
Franciszek Lubański Rejent Kancel: pow: Łukowskiego. —
Do No 109. / 838. dnia 18/30 Kwietnia 1838 r. Pierwszy Główny Wyciąg na stemplu Skarbowym Ceny Piętnastu Groszy na rzecz Ur: Stanisława Jastrzębskiego Interesenta wydanym został. Lubański —
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
