Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Lipnicki 98/1812

Notarial deed

Lipnicki 98/1812

Wojciech i Marcjanna Rosiewiczowie zastawiają Bartłomiejowi Chmielkowi swój grunt w Łukowie za Kamiennym Mostem za 216 zł polskich na 3 lata.

Legal act
Grunta — [ucięte]
Date
14 IV 1812
Place
Łuków, dom nr 11 na Jurydyce Starej Fary
Notary's office
Stanisław Lipnicki, notariusz w Łukowie

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wojciech Rosiewicz (Woyciech Rosiewicz)strona (zastawiający)mąż Marcianny RosiewiczowejŁuków (miasto), obywatelSławetny; obywatel miasta Łukowa; podpisał się „W: Rosiewicz”
Marcjanna Rosiewiczowa (Marcianna Rosiewiczowa)strona (zastawiająca)żona Wojciecha RosiewiczaŁuków (miasto)Sławetna; niepiśmienna
Bartłomiej Chmielekdruga strona (biorący w zastaw)Sięciaszki, par. Łukowska, pow. ŁukowskiWłościanin; w dopisku „Chmielowi[?]”
Kalasanty Szaniawskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu za Kamiennym Mostem)ŁukówWielmożny
Maciej Dybowskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu za Kamiennym Mostem)ŁukówUrodzony
Konstanty Jasiński (Konstanty Jasieński)świadekSzczepanki, par. Trzebiszowska, pow. ŁukowskiWielmożny; podpisał się „Konstanty Jasiński”
Piotr GoliszewskiświadekŁukówWielmożny; były Burgrabia Sądu Pokoju Powiatu Łukowskiego

Full transcription

No 98. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Domu Pod Numerem Jedynastym na Jury dyce Starej Gary Stojącym, Dnia Czternas tego Kwietnia Tysiąc Ośmset Dwunastego Roku — Przedemną Stanisławem Lipnickim Jego Królewsko Książęcej Mości Pisarzem publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego w departamencie Siedleckim będącym tu w Mieście Łukowie w Domu wyżej w Akcie wyrażonym Mieszkającym i Urzędowaniu Swoje Sprawującym do przyjmowania wszelkich dzieł dobrej woli prawnie upoważnionym w Przytomności Świadków, Wielmożnych Konstantego Jasieńskiego we Wsi Szczepankach w Parafij Trzebiszowskiej, i Piotra Goliszewskiego byłego Burgrabiego Sądu Po koju Powiatu Łukowskiego tu w Łukowie, obydwóch w Powiecie Łuków skim zamieszkałych Urzędowi Swemu z Osób znanych i wszystkie własności prawa do dzieła Urzędowych posiadających. Stanowszy Osobiście Sławetni Wojciech i Marcjanna Rosiewicze Małżonkowie tu w Mieście Łukowie Zamieszkali obywatele Urzędowi Swemu znani i żadnemu wy łączeniu Prawnemu Niepodlegli Jawnie dobrowolnie i wyraźnie Zez nali, Iż Oni Grunt Swój dziedziczny w Gruntach Miejskich Łuko wskich na Mieście Powiatowym Łukowie Znajdujący się, Za Kamiennym Mostem Długości od Gościńca Warszawskiego do Zielony Drogi z kraj kami, a Szerokości Sążni mniejwięcej dziewięć Mający, między z Jednej Wielm: Kalasantym Szaniawskim a z drugiej Strony Urod: Maciejem Dybowskim leżący, w Sumie na Dniu dzisiejszym, u Bartłomieja Chmielka Włościanina ze Wsi Sięciaszki[?] w Parafij Łukowskiej i Po wiecie tegoż nazwiska będącej, tamże mieszkającego złotych polskich Dwieście Szesnaście do Rąk Swoich wziętej, temuż Bartłomiejowi Chmielkowi na lat trzy od Aktu niniejszego Zastawiają, i Natychże Dniu i Miesiącu w Roku da Bóg Tysiąc Ośmset Piętnastym wykupieni rzeczone go Gruntu z obsiewem Ozimym jaki dziś Zastawiają, Zapewniają, a w przypadku niedotrzymania na terminie oznaczonym Zaciągnionej dziś Sumy tej Posesja Zastawna od trzech do trzech lat, tak dalej aż do zwrotu Sumy trwać ma nieprzerwanie i powinna — Posesji wolnej wzięcia natychmiast, i Zaintabulowania w Aktach Hypo tecznych — tecznych Zeznawający Zastawnemu Posesorowi dozwalają tym Oso bistym Swoim do tego Aktu Środkującym Zeznaniem które Ma jąć Sobie zwolna i wyrozumiale przeczytane przyjęli potwier dzili i podpisali jak następuje. — W: Rosiewicz Zezna wający własnoręcznie Nie umiejąca Pisać Marcjanna Rosiewiczowa właś ną Ręką położonemi Krzyżami Oznaczyła XX. Konstanty Jasiński Świa dek własnoręcznie Piotr Goliszewski Świadek własnoręcznie Stanisław Lipnicki Pisarz własnoręcznie [dopisek: Pierwszy Wypis Urzędowy na Papierze Stęplowym Ceny Groszy 15. Bartłomiejowi Chmielowi, dnia 1[?] Czerwca 1812 Roku wydany został]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Lipnicki 98/1812, s. 1
1
Lipnicki 98/1812, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records