Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Lipnicki 82/1812

Notarial deed

Lipnicki 82/1812

Ludwik Leszczyński, syn Grzegorza, z Krasusów Militusów sprzedaje Józefowi Krasuskiemu, synowi Piotra, dział gruntu w tej wsi, między Wawrzyńcem a Wiktorem Leszczyńskimi, za 30 złotych polskich; świadek Konstanty Jasiński.

Legal act
Dział pole za 30 złotych polskich — sprzedaje
Date
6 IV 1812
Place
Łuków, dom nr 11 na Jurydyce Starej Fary
Notary's office
Stanisław Lipnicki, notariusz w Łukowie

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Ludwik Leszczyński (podpis: Leszczeński)stronasyn Grzegorza LeszczyńskiegoKrasusy Mikłusy, par. TrzebieszówUrodzony; dziedzic części we wsi; sprzedaje dział gruntu za 30 złotych polskich; podpisał się
Grzegorz Leszczyńskiwspomnianaojciec Ludwika (zmarły, „niegdy”)Urodzony
Józef Krasuskidruga stronasyn Piotra KrasuskiegoKrasusy Mikłusy, par. TrzebieszówUrodzony; kupujący; podpisał się
Piotr Krasuskiwspomnianaojciec Józefa (zmarły, „niegdy”)Urodzony
Wawrzyniec Leszczyńskiwspomniana(z czynności: sąsiad sprzedanego działu z jednej strony)Krasusy Mikłusybez tytułu
Wiktor Leszczyńskiwspomniana(z czynności: sąsiad sprzedanego działu z drugiej strony)Krasusy Mikłusybez tytułu
Konstanty JasińskiświadekSzczepanki, par. TrzebieszówWielmożny
Mateusz GrodzickiświadekŁuków, par. ŁukówWielmożny

Full transcription

No 82. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Domu pod Numerem Jedynastym na Jurydyce Starej Fary Stojącym dnia Szóstego Kwietnia Tysiąc Ośmset Dwunastego Roku. — Przedemną Stanisławem Lipnickim Jego Królewsko Książęcej Mości Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego w Departamencie Siedleckim będącym, tu w Mieście Łukowie w domu wyżej w Akcie wyrażonym z Urzędu swego mieszkającym i Urzędowanie Swoje Sprawującym do Przyjmowania wszelkich Dzieł dobrej woli Prawnie Upoważnionym w Przytomności Świadków Wielmożnych Konstantego Jasińskiego we wsi Szczepankach w Parafii Trzebieszowskiej i Mateusza Grodzkiego w Mieście Łukowie w Parafii tegoż nazwiska Obydwóch w Powiecie Łukowskim Mieszkających. Stanowszy Osobiście Urodzony Ludwik Leszczyński Urodzonego niegdy Grzegorza Leszczyńskiego Syn we wsi Krasusach Mikłusach w Parafii Trzebieszowskiej Powiecie Łukowskim na Części swej Dziedzicznej Mieszkający Urzędowi Swemu z Osoby dobrze Znany i wszelkie własności Prawa do Działań Urzędowych Posiadający Jawnie Dobrowolnie i wyraźnie Zeznał i niniejszym Zeznaje iż On w Polu zwanym [?] Sążni[?] trzy mniej lub więcej Szerokiego a ciągłości od drogi Zapłotniey[?] do Przecieki[?] po srod Pola będący Dział Jeden Gruntu na wsi tejże Krasusach Mikłusach w Parafii i Powiecie wyżej wyrażonych znajdujący się o brozdę z Jednej Wawrzyńca Leszczyńskiego a z drugiej Strony Wiktora Leszczyńskiego położony za Kwotę o Szacunek tegoż Działu Umówioną złotych polskich Trzydzieści Urodzonemu Józefowi Krasuskiemu Urodzonego niegdy Piotra Krasuskiego Synowi w tejże Samej Wsi Mieszkającemu i Jego Sukcesorom Sprzedaje i tak Swoim jako też i Sukcesorów Swoich Imieniem Wieczyście Zrzeka się. — Z Kwoty Szacunkowej Trzydziestu złotych polskich Zeznawający jako odebranej do Rąk Swych Nabywcę teraźniejszego Kwituje Posesji wolnej wzięcia i Żadnej potrzebowania w Aktach przyzwoitych Natychmiast dozwala Tym Osobistym Swoim do tego Aktu Srodkuiącym[?] Zeznaniem Które tak Zeznawający Leszczyński jako też Kupujący Krasuski Mając Sobie zwolna i wyrozumiale Przeczytane Przyjęli potwierdzili i własnemi podpisali Rękami Ludwik Leszczeński Zeznający własnoręcznie Józef Krasuski Kupujący własnoręcznie Świadkowie wyżej wyrażeni Urzędowi Swemu znani i wszystkie własności Prawa do Działań Urzędowych Posiadający wraz z Pisarzem Aktowym własnemi podpisali Rękami Konstanty Jasiński Świadek własnoręcznie Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Stanisław Lipnicki Pisarz Akt[owy]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Lipnicki 82/1812, s. 1
1
Lipnicki 82/1812, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records