Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Lipnicki 72/1812
Notarial deed
Lipnicki 72/1812
Tchórzewski i Bładowski poświadczają testament Rozalii (20 III 1812) — cały majątek dla męża Jakuba; w testamencie brat Piotr i siostra Antonina.
- Legal act
- zaświadczają Testament Tchórzewskiemu służący — służący
- Date
- 26 III 1812
- Place
- Łuków, dom nr 11 na Jurydyce Starej Fary
- Notary's office
- Stanisław Lipnicki, notariusz w Łukowie
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Jacek Tchórzewski (Jacek Tchorzewski) | strona | (z czynności: pisał testament Rozalii Tchórzewskiej) | Wierzchowiny, parafia Ulańska, powiat Łukowski | Urodzony; na części dziedzicznej; podpisał się; podpisał też testament „pisarz” |
| Jan Bładowski | strona | (z czynności: świadek legacji Rozalii Tchórzewskiej) | Wierzchowiny, parafia Ulańska | Urodzony; na części dziedzicznej; podpisuje „Bładoski”, w testamencie „radca” |
| Rozalia z Niewęgłowskich Tchórzewska (Rozalia z Niewęgłowskich Tchorzewska) | wspomniana (zmarła, testatorka) | córka Andrzeja Niewęgłowskiego; żona Jakuba Tchórzewskiego; siostra rodzona Piotra Niewęgłowskiego i Antoniny (z testamentu) | Wierzchowiny | Urodzona, niegdy |
| Andrzej Niewęgłowski | wspomniana (zmarły) | ojciec Rozalii Tchórzewskiej; ojciec Piotra i Antoniny? | Urodzony, niegdy | |
| Jakub Tchórzewski (Jakub Tchorzewski) | spadkobierca | mąż Rozalii z Niewęgłowskich | Wierzchowiny | Urodzony; dostał wypis 9 IV 1812 |
| Mateusz Grodzicki | świadek | Łuków | Urodzony | |
| Bartłomiej Żebrowski | świadek | Łuków | Urodzony; Kancelista Biura Podprefekturalnego Powiatu Łukowskiego | |
| Piotr Niewęgłowski | wspomniana (z testamentu) | brat rodzony Rozalii Tchórzewskiej; mąż Piotrowej Niewęgłowskiej; syn Andrzeja Niewęgłowskiego? | Urodzony | |
| Piotrowa Niewęgłowska | wspomniana (z testamentu, zmarła) | bratowa Rozalii Tchórzewskiej; żona Piotra Niewęgłowskiego | „świętej pamięci” | |
| Antonina Skorodowska[?] | wspomniana (z testamentu) | siostra rodzona Rozalii Tchórzewskiej i Piotra Niewęgłowskiego?; córka Andrzeja Niewęgłowskiego? | bez tytułu (nazwisko niepewne) | |
| Krzysztof Kopiński | świadek testamentu | Wierzchowiny | radca; podpisał się |
Full transcription
No 72.
Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Domu pod Numerem Jedenastym na Jurydyce Starej Fary Stojącym, Dnia Dwudziestego Szóstego Marca Tysiąc Ośmset Dwunastego Roku —
Przedemną Stanisławem Lipnickim Jego Królewsko Książęcej Mości Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego w Departamencie Siedleckim będącym tu w Łukowie w Domu w Akcie wyżej wyrażonym Mieszkającym Urzędowanie swoje Sprawującym do przyjmowania wszelkich Dzieł dobrej woli Prawnie Upoważnionym do Działania Aktu Niniejszego wezwanym, w przytomności Świadków Urodzonych Mateusza Grodzickiego i Bartłomieja Żebrowskiego Kancelisty Biura Podprefekturalnego Powiatu Łukowskiego obydwóch w Mieście Łukowie Zamieszkanie Swoje mających Urzędowi Swemu z Osób Znanych i wszystkie własności Prawa do działań Urzędowych posiadających; Stanowszy Osobiście Urodzeni Jacek Tchórzewski i Jan Bładowski Obydwa we Wsi Wierzchowinach w Parafii Ulańskiej Powiecie Łukowskim na Częściach Swoich Dziedzicznych Mieszkający Urzędowi Swemu z Osób Znani i żadnemu wyłączeniu Prawnemu Niepodlegli Jawnie dobrowolnie i Rozmyślnie Zeznali i Niniejszym zeznają, Iż Oni a Naprzód Urodzony Jacek Tchórzewski jako wezwany przez Urodzoną Niegdy Rozalię z Niewęgłowskich Tchórzewską Urodzonego Niegdy Andrzeja Niewęgłowskiego Córkę Zaś Urodz: Jakuba Tchórzewskiego we tyże Wsi Wierzchowinach powyżej wyrażono Mieszkającego Żonę do napisania Testamentu w którym Cały Swój Majątek Urodzonemu Jakubowi Tchórzewskiemu Mężowi swojemu ruchomy oraz Sumy rożne jak obszernie Testament ręką Zeznawającego pisany a w przytomności Dwóch Świadków przez Urodzoną Niegdy Rozalię Tchórzewską z Nakami[?] Krzyżów podpisany Dnia Dwudziestego Marca teraz bieżącego roku w Wierzchowinach Datowany Zapisała, rzeczony Testament w Całej Osnowie jest napisany, i podpisany że z wyraźnej woli Urodzonej Rozalii Tchórzewskiej i podług Jej Dyspozycji ułożony Został — Niemniej że Urodzona Niegdy Tchórzewska Chociaż na Ciele była Osłabioną jednak dysponując Majątkiem Swoim przy zdrowych Zostawała Zmysłach, i Najwyraźniej te legacje dla Męża Swojego uskuteczniła — Powtóre Urodzony Jan Bładowski jako przytomny legacji przez Urodzoną Niegdy Rozalię Tchórzewską dla Męża swojego robionej Oświadczył, Iż rzeczona Tchórzewska Cały Majątek Nieruchomy[?] samemu[?] tylko Mężowi swojemu zlegowała — Iż Stosownie do Jej Żądania Urodz: Jacek Tchórzewski Napisał ręką Swoją Testament, który Ona podczytawszy[?] wyraźnym własną Ręką położonemi Krzyżami podpisała — Nakoniec Że przy zdrowych była Zmysłach
była Zmysłach i Sama każdy Szczegół w Testamencie wyrażony piszącemu dyktowała. Obydwa Zeznali, i Zeznanie Swoje gdy wypadnie tego Prawna potrzeba w każdym Czasie Iż Sprawiedliwe przysięgą stwierdzić Oświadczyli, które to Świadectwo Zeznawający Obydwa mając sobie zwolna i wyrozumiale przeczytane przyjęli potwierdzili i własnemi podpisali Rękami: Jacek Tchórzewski zeznawający własnoręcznie Jan Bładoski zeznający własnoręcznie Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Bartłomiej Żebrowski Świadek własnoręcznie Stanisław Lipnicki Pisarz własnoręcznie
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




