Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Lipnicki 71/1812

Notarial deed

Lipnicki 71/1812

Krzysztof Karwowski z żoną Marianną z Szygielskich sprzedali w 1810 części w Domaninach córce Mariannie i zięciowi Franciszkowi Zarzyckim; teraz zrzeka się dożywocia.

Legal act
oświadczył iż Zaskrzewski[?] dożywocia nie — odstąpił
Date
23 III 1812
Place
Łuków, dom nr 11 na Jurydyce Starej Fary
Notary's office
Stanisław Lipnicki, notariusz w Łukowie

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Krzysztof Karwowskistronamąż Marianny z Szygielskich; ojciec Marianny Zarzyckiej; teść Franciszka ZarzyckiegoDomaniny Rzymki, par. UłańskaUrodzony
Marianna z Szygielskich Karwowska (Maryanna z Szygielskich Karwowska)wspomnianażona Krzysztofa Karwowskiego; matka? Marianny ZarzyckiejUrodzona
Franciszek Zarzyckidruga stronazięć Krzysztofa Karwowskiego; mąż Marianny ZarzyckiejUrodzony
Marianna Zarzycka (Maryanna Zarzycka)druga stronacórka Krzysztofa Karwowskiego; żona Franciszka ZarzyckiegoUrodzona
Franciszek GorazdowskiświadekZaluzewie[?]Urodzony
Jakub PrzegalińskiświadekDomaniny Rzymy, par. UłańskaUrodzony

Full transcription

No 71. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Domu pod Numerem Jedynastym na Jurydyce Starej Fary Stojącym dnia Dwudziestego Trzeciego Miesiąca Marca Tysiąc Ośmset dwunastego Roku. — Przedemną Stanisławem Lipnickim Jego Królewsko Książęcej Mości Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego w Departamencie Siedleckim będącym, tu w Mieście Łukowie w Domu wyżej w Akcie wyrażonym, mieszkającym, i Urzędowanie swoje Sprawującym, do Przyjmowania wszelkich Dzieł dobrej Woli Prawnie Upoważnionym w Przytomności Świadków Urodzonych Franciszka Gorazdowskiego we Wsi Zaluzewiu[?] i Jakoba Przegalińskiego w Domaninach Rzymach Pierwszego i drugiego w Parafii Ułańskiej Powiecie Łukowskim Obydwóch mieszkających. Urzędowi Swemu z Osób znanych i wszelkie własności Prawa do Działań Urzędowych Posiadających. Stanąwszy Osobiście Urodzony Krzysztof Karwowski we Wsi Domaninach Rzymkach w Parafii Ułańskiej w Powiecie Łukowskim mieszkający, Urzędowi Swemu przez Świadków wyżej wyrażonych o Rzetelności[?] Osoby Zaświadczony i wszelkie Własności Prawa do Działań Urzędowych posiadający Jawnie dobrowolnie i Rozmyślnie zeznał i niniejszym Zeznaje Iż On Zrobiwszy Tranzakcją wieczystej Sprzedaży Łącznie z Urodzoną Marianną z Szygielskich Karwowską Małżonką Swoją na Osoby Urodzonych Franciszka Zarzyckiego Zięcia i Marianny Zarzyckiej Córki dnia Szóstego Czerwca Tysiąc Ośmset Dziesiątego Roku w Domaninach [skreślone: Krzy] Zytkach[?] datowanej w Aktach Ziemskich Łukowskich dnia Dziewiątego Czerwca tegosz Samego Roku Oblatowanej Części na Wsiach Domaninach Zytkach[?] Krztach[?] i Burlatach[?] w Parafii Ułańskiej i Powiecie Łukowskim Sytuowanej na których to częściach dotąd prawo dożywocia Zeznawającemu Służące Zalega[?], Stosownie do wyrażonej Tranzakcji tymże Urodzonym Zarzyckim Małżonkom Zięciowi i Córce Swym Części wyrażoną Tranzakcją Objęte z pod dożywocia wypuszcza i niezostawiając sobie Małżonce i Sukcesorom Swoim żadnego wpływu do Odprzedanej jusz poprzednio Części Całkowicie natychmiast w Posesją nabywcom teraźniejszym oddaje na Intabulacją w Aktach Hypotecznych zezwala i Spokojność wszelką w posiadaniu zaręcza Tym osobistym Swoim do tego Aktu Sprzedaiącym[?] zeznaniem które mając Sobie zwolna i wyrozumiale przeczytane Przyjął potwierdził i własną wraz Świadkami i Pisarzem Aktowym podpisał Ręką. Krzystof Karwowski własnoręcznie Franciszek Gorazdowski Świadek własnoręcznie Jakub Przegaliński Świadek własnoręcznie Stanisław Lipnicki Pisarz Aktowy własnoręcznie.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records