Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Lipnicki 60/1811

Notarial deed

Lipnicki 60/1811

Kazimierz Turski sprzedaje Cyprianowi Turskiemu swoje dziedziczne siedlisko w Turzych Rogach za 140 złp.

Legal act
grunt — wypuszcza
Date
7 V 1811
Place
Łuków, dom nr 24 na Jurydyce Starej Fary
Notary's office
Stanisław Lipnicki, notariusz w Łukowie

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Kazimierz Turskistrona (sprzedający)syn Józefa i Marianny z Celińskich TurskichTurze Rogi, par. Łuków, pow. ŁukowskiUrodzony; Części Dziedziczne w Turzych Rogach; w służbie wojskowej, Pułk 16 Piechoty; nie umie pisać
Józef Turskiwspomniany (zmarły)ojciec Kazimierza Turskiego; mąż Marianny z CelińskichUrodzony; niegdy
Marianna z Celińskich Turska (Maryanna z Celińskich Turska)wspomniana (zmarła)matka Kazimierza Turskiego; żona Józefa Turskiego; z CelińskichUrodzona; niegdy
Cyprian Turskidruga strona (nabywca)krewny? Kazimierza Turskiego; (z czynności: posiadacz zastawny siedliska, nabywca)Turze RogiUrodzony; Części Dziedziczne w Turzych Rogach
Marianna z Karwowskich Jasińska (Maryanna z Karwowskich Jasieńska)wspomnianaz Karwowskich; (z czynności: sąsiadka sprzedanego siedliska)Turze RogiUrodzona
Feliks Gumowski (Felix Gumowski)świadekŁukówWielmożny; Pisarz Sądów Pokoju Powiatu Łukowskiego
Wincenty RozwodaświadekŁukówWielmożny; Kancelista Sądów Pokoju

Full transcription

No 60. Działo się w Mieście Łukowie w Domu pod Numerem Dwadzieścia szóstym na Jurydyce starej Fary[?] stojącym Dnia Siódmego Maja, Tysiąc Ośmset Jedenastego Roku. Przedemną Stanisławem Lipnickim Jego Królewsko Książęcej Mości Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i urzędowanie swoje sprawującym do przyjmowania wszelkich Aktów dobrej Woli upoważnionym Stanowszy Osobiście, Urodzony Kazimierz Turski niegdy Urodzonych Józefa i Marianny z Celińskich Turskich Małżonków syn w Turzech Rogach Parafii i Powiecie Łukowskim mieszkający, tamże Części Dziedziczne mający, Służbą Wojskową w Pułku Szesnastym Piechoty obowiązany, na Ciele i Umyśle zdrowy, pełnoletni, do Działania Urzędowego zdolny, Podpisanemu Pisarzowi znany, w przytomności Świadków niżej z Imion i Nazwisk wyrażonych i podpisanych w Mieście Łukowie mieszkających, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, Podpisanemu Pisarzowi z Osób znanych, Urzędownie do tego Aktu wezwanych, Jawnie Dobrowolnie i Rozmyślnie zeznał, i niniejszym zeznaje, Iż Zeznawający Siedlisko swoje dziedziczne Sążni trzy Łokci dwa szerokości, a Długości od Drogi zapłotnią[?] zwanej do Rzeki Krznej, trzymające między brozdami[?] z jednej Urodzonej Marianny z Karwowskich Jasieńskiej, z drugiej strony teraz Zeznawającego we Wsi Turzych Rogach leżące, w Posesji Zastawnej Urodzonego Cypriana Turskiego będące, temuż Urodzonemu Cyprianowi Turskiemu i Jego Sukcesorom, także we Wsi Turzych Rogach Części Dziedziczne mającemu, tamże mieszkającemu za Sumę zgodnie i Dobrowolnie między sobą Umówioną Złotych polskich Sto Czterdzieści w Monecie Grubej srebrnej do Rąk swoich Zeznawającego natychmiast wyliczoną daje Daruje sprzedaje, i tak swoim jako i Sukcesorów swoich Imieniem wieczyście zapisuje, z Sumy do Rąk swoich odebranej Nabywcę teraźniejszego kwituje, Intromisji prawnej dozwala, a dozwolonej Sam ani przez Subordynowane Osoby wzbraniać nie ma, Hipotekować Niniejszą Tranzakcję pozwala. Takową Sprzedaż Siedliska Zeznawający mając sobie zwolna i wyrozumiale przeczytaną, przyjął i potwierdził, a jako pisać nieumiejący własną ręką położonemi trzema Krzyżami oznaczył. Kazimierz Turski XXX. Zaś Świadkowie jakoto Wielmożni Feliks Gumowski Pisarz Sądów Pokoju Powiatu Łukowskiego i Wincenty Rozwoda tychże Sądów Kancelista, Oba w Łukowie mieszkające, wraz z Pisarzem Aktowym własnemi podpisali ręcami. Feliks Gumowski jako świadek własnoręcznie Wincenty Rozwoda Świadek własnoręcznie Stanisław Lipnicki Pisarz Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie. [dopisek: Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. dnia 19. Maja 1822. r.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Lipnicki 60/1811, s. 1
1
Lipnicki 60/1811, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records