Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Lipnicki 53/1812

Notarial deed

Lipnicki 53/1812

Testament bezdzietnej Krystyny z Ostrzyskich[?] Niewęgłowskiej ze Stoku: mężowi Adamowi zapisuje swoje sumy i prawa; pogrzeb w kościele ulańskim.

Legal act
— Testament
Date
28 II 1812
Place
wieś Stok, dom nr 29
Notary's office
Stanisław Lipnicki, notariusz w Łukowie

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Krystyna z Ostrzyskich[?] Niewęgłowskastrona (testatorka)żona Adama Niewęgłowskiego; córka Jacentego i Redempty z Gołowskich Ostrzyskich[?]Stok, parafia Ulańska, powiat ŁukowskiUrodzona; na posesji zastawnej wraz z mężem; bez sukcesorów; pisać nieumiejąca
Adam Niewęgłowskispadkobierca (legatariusz)mąż Krystyny z Ostrzyskich[?]Stok, parafia UlańskaUrodzony; zapisał żonie 200 zł 6 VI 1794
Jacenty Ostrzyski[?]wspomniana (zmarły)ojciec Krystyny Niewęgłowskiej; mąż Redempty z GołowskichUrodzony, niegdy
Redempta z Gołowskich Ostrzyska[?]wspomniana (zmarła)matka Krystyny Niewęgłowskiej; żona Jacentego Ostrzyskiego[?]Urodzona, niegdy
Maciej Wysokińskiwspomniana(z czynności: dał Niewęgłowskim grunty w zastaw 31 III 1794)StokUrodzony
Jan Wysokińskiwspomniana(z czynności: dłużnik Niewęgłowskich na 200 zł, dokument 25 IV 1809)StokUrodzony
Jakub GarwolińskiświadekStokUrodzony; podpisał się
Franciszek NiewęgłowskiświadekStokUrodzony; podpisał się

Full transcription

No 53. Działo się we Wsi Stoku w Domu pod Numerem Dwudziestym Dziewiątym Stojącym, dnia Dwudziestego Ósmego Lutego Tysiąc Ośmset Dwunastego Roku — Na wezwanie Urodzonej Krystyny z Ostrzyskich[?] Niewęgłowskiej Urodzonych Niegdy Jacentego[?] i Redempty z Gołowskich[?] Małżonków Ostrzyskich[?] Córki Urodzonego Adama Niewęgłowskiego Małżonki we Wsi Stoku w parafii Ulańskiej w Powiecie Łukowskim na Posesji Zastawnej wraz z Mężem swoim mieszkającej do Urzędu swego wezwiony[?] — Niżej podpisany Pisarz Aktowy Publiczny Powiatu Łukowskiego w Departamencie Siedleckim będący w Mieście Powiatowym Łukowie z Urzędu Swego mieszkający dla zrobienia Aktu Niniejszego do Wsi rzeczonej dopiero Stoku w Dom Zamieszkania Urodzonej Krystyny Niewęgłowskiej przybył, i zastawszy Urodzoną Krystynę Niewęgłowską lubo na Ciele osłabioną na umyśle jednak Zdrową, w przytomności Świadków Niżej z Imion i Nazwisk wyrażonych, i podpisanych we tyże Wsi Stoku Zamieszkanie Swoje mających Urzędowi Swemu z Osób dobrze Znanych i wszystkie własności Prawa do Działań Urzędowych Posiadających, podług żądania tej że Urodzonej Krystyny Niewęgłowskiej oczywistość Osoby Urzędowi Swemu przez Świadków Niżej podpisanych Zaświadczonej, do Działania Urzędowego Zdolnej, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległej, do zrobienia Niniejszego Testamentu w Osnowie Nastempującej przystąpił — Urodzona Krystyna Niewęgłowska Jawnie dobrowolnie i Rozmyślnie Zeznała Iż Ona mając Naprzód Sumę Dwieście złotych: polsk: od Urodzonego Adama Niewęgłowskiego Małżonka Swojego przed Aktami Ziemi Łukowskiej Dnia Szóstego miesiąca Czerwca Tysiąc Siedmset Dziewięćdziesiątego Czwartego Roku z miłości małżeńskiej na majątku Ogólnym tegoż Małżonka dla siebie Zapisaną — powtóre Za Świadectwem Tranzakcyi[?] Zastawnej przez Urodzonego Macieja Wysokińskiego w Aktach Ziemi Łukowskiej Dnia Trzydziestego pierwszego miesiąca Marca Tysiąc Siedmset Dziewięćdziesiątego Czwartego Roku na Osoby Obojga Niewęgłowskich Małżonków z dziełu[?]neyszego[?] jest Urodzona Krystyna Niewęgłowska połowy Sumy, Urodzonemu Maciejowi Wysolińskiemu na Zastaw Gruntów na tyże Wsi Stoku będących — właścicielka[?] wspólnie także z Mężem swoim Zastawną possessorką[?] — potrzecie mając Sumę Dwieście złotych: polsk: przez Urodzonego Jana Wysokińskiego Dokumentem Ręcznym Dnia Dwudziestego piątego Kwietnia Tysiąc Ośmset Dziewiątego Roku w Łukowie Datowanym i Znakiem Krzyża podpisanym w przytomności Świadka jednego na tymże Dokumencie podpisanego tak dla Urodzonego Adama Niewęgłowskiego Małżonka jako i dla siebie Zeznawającej, na Majątku Dziedzicznym tu w Stoku będącym i do Życia Niewęgłowskich przez tegoż Jana Wysokińskiego w Sumie powyżej już rzeczonej tymże Niewęgłowskim w posesji Oddanym Zapewnioną, z których to Sum, połowa toiest[?] Sto złotych: polsk: zdaje się być własnością Zeznawającej teraz Krystyny Niewęgłowskiej. Zatym ponieważ Zeznawająca Urodzona Krystyna Niewęgłowska nie ma dotąd żadnego Sukcesora któremuby powyżej rzeczone trzy Sumy należeć po jej Śmierci mogły, więc powodując się Stateczną[?] dla Urodzonego Adama Niewęgłowskiego Małżonka Swojego miłości, i Zawdzięczając mu prawdziwe w Ciągu pożycia małżeńskiego przywiązanie nie tylko Najpierwszą Sumę Dwieście złotych: polsk: od tegoż Męża swojego darowizny[?] Zapisaną na powrót Małżonkowi Swojemu zwraca, ale nadto pomienione Dwie Sumki razem Sto pięćdziesiąt złotych: polsk: wynoszące na Schedę Zeznawającej oraz wszystkie prawa wspólnie dotąd Zeznawającej z tytułu małżeńskiego Służące w Całości bez Najmniejszego wyłączenia Urodzonemu Adamowi Niewęgłowskiemu, i Jego Sukcesorom leguje, wiecznym prawem Zapisuje obowiązując nawet Familiję Swoją aby niniejszej legacji w niczym po śmierci Testatorki Nienaruszała[?] tak że[?] a wkładając na Małżonka Swojego Obowiązek aby po dokonanym życiu Testatorki przyzwoitym pochowaniem Ciała Zatrudnił się, i wszystkie nabożeństwa pogrzebowe w Kościele Parafialnym Ulańskim Zakupił. Testatorka Urodzona Krystyna Niewęgłowska niniejszą legację Najwyższe zawiadowiona[?], i prawo mocną uznaje przez siebie i Sukcesorów swoich A tym Osobistym Swoim do tego Aktu Świadkującym Zeznaniem które mając sobie zwolna i wyrozumiale przeczytane przyjęła potwierdziła a Jako pisać Nieumiejąca własną Ręką położonemi Krzyżami oznaczyła Krystyna Niewęgłowska XXX. Świadkowie Urodzeni Jakub Garwoliński i Franciszek Niewęgłowski przytomni Działaniu niniejszego Testamentu Odczytaniu[?] i podpisaniu Krzyżami wraz z Pisarzem Aktowym podpisali się Nastempująco Jakub Garwoliński Świadek własnoręcznie Franciszek Niewęgłowski Świadek własnoręcznie Stanisław Lipnicki Pisarz własnoręcznie [strona bez tekstu aktu; tylko notatka o wydaniu kopii 19 VI 1813 — pominięta]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Lipnicki 53/1812, s. 1
1
Lipnicki 53/1812, s. 2
2
Lipnicki 53/1812, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records