Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Lipnicki 5/1811
Notarial deed
Lipnicki 5/1811
Wdowa po Jakubie Głuchowskim odstępuje dożywocie (z testamentu męża z 2 II 1811) synom Kazimierza Głuchowskiego, Sylwestrowi i Stanisławowi.
- Legal act
- Dożywocie — odstępuje
- Date
- 6 II 1811
- Place
- Zaolszynie (w akcie: Krasusy Zaolszynie), dom nr 6
- Notary's office
- Stanisław Lipnicki, notariusz w Łukowie
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Ludwika z Tchórzewskich Głuchowska (Ludwika z Tchorzewskich Głuchowska) | strona | wdowa po Jakubie Głuchowskim | Zaolszynie (w akcie: Krasusy Zaolszynie), par. Trzebieszów | Szlachetnie Urodzona; wdowa |
| Jakub Głuchowski | wspomniana | mąż Ludwiki z Tchórzewskich; zmarły (testament 2 II 1811) | Zaolszynie Krasusy, Mikłusy, Tchórzew Rogale | dawniej dziedzic części; zmarły |
| Sylwester Głuchowski | wspomniana (nabywca dożywocia) | syn Kazimierza Głuchowskiego; brat rodzony Stanisława | Zaolszynie Krasusy, pow. łukowski | Szlachetnie Urodzony; dziedzic części |
| Stanisław Głuchowski | wspomniana (nabywca dożywocia) | syn Kazimierza Głuchowskiego; brat rodzony Sylwestra | Zaolszynie Krasusy, pow. łukowski | Szlachetnie Urodzony; dziedzic części |
| Kazimierz Głuchowski | wspomniana | ojciec Sylwestra i Stanisława Głuchowskich | Urodzony | |
| Ludwik Borkowski | świadek | Zaolszynie (w akcie: Krasusy Zaolszynie) | Urodzony | |
| Marcin Borkowski | świadek | Zaolszynie (w akcie: Krasusy Zaolszynie) | Urodzony |
Full transcription
[skreślone: [?]] 5to.
Działo się w Krasusach Zaolszyniu w Domu pod Numerem Szóstym Tysiąc Ośmset Jedenastego Roku Dnia Szóstego Lutego —
Przedemną Niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Krasusach Zaolszyniu na wezwanie Szlachetnie Urodzonej Ludwiki z Tchórzewskich Głuchowskiej, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym Urzędowanie Swoje sprawującym do przyjmowania wszelkich Dzieł dobrej woli Upoważnionym. Stanąwszy Osobiście Szlachetnie Urodzona Ludwika z Tchórzewskich Głuchowska, po zmarłym Świętej pamięci Jakubie Głuchowskim, Małżonka, Wdowa chociaż na Ciele osłabiona, na Umyśle jednak zdrowa, pełno Letnia do działania Urzędowego zdolna, podpisanemu Pisarzowi z Osoby znana, w przytomności Świadków Urzędownie wezwanych na Ciele i Umyśle zdrowych, pełno Letnich, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, niżej podpisanemu Pisarzowi z Osób znanych, Obywateli, tak zeznającej jako i Świadków, w Parafii Trzebieszowskiej w Powiecie Łukowskim, we Wsi Krasusach Zaolszyniu mieszkających, Jawnie dobrowolnie i rozmyślnie zeznała, i niniejszym zeznaje, Iż zeznawająca Mając Prawo Dożywocia, na Częściach dawniej Dziedzicznych Świętej pamięci Jakuba Głuchowskiego Małżonka swojego, a na Wsiach Zaolszyniu Krasusach i Mikłusach w Powiecie Łukowskim, niemniej Tchórzewie Rogalach w Powiecie Siedleckim położonych, oraz na Inwentarzach Sprzętach Gospodarskich, i wszelkich ruchomościach, przez tegoż Męża swojego Jakuba Głuchowskiego Testamentem dnia Drugiego Lutego Roku teraźniejszego, Urzędownie zrobionym, zapewnione, tegoż samego Prawa, jakie z mocy powyższego Testamentu, zeznawającej służyło, na rzecz i Osoby Szlachetnie Urodzonych Sylwestra i Stanisława Głuchowskich Braci między sobą rodzonych, Urodzonego Kazimierza Głuchowskiego Synów Dziedziców Części powyżej wyrażonych w Zaolszyniu Krasusach Powiecie Łukowskim zamieszkałych, na Ciele i Umyśle zdrowych, do działania Urzędowego zdolnych, pełno Letnich, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, podpisanemu Pisarzowi z Osób znanych, odstępuje, i tytuł Dożywocia sobie służącego zeznawająca na Osoby tychże przenosi, Posesji wolnej, i rozrządzania powyższym Majątkiem natychmiast dozwala, a do zwolney[?] sama ani przez Subordynowane Osoby wzbraniać żadnej sobie i Sukcesorom swoim nie zostawia mocy. Jakowe więc odstąpienie Dożywocia zeznawająca mając sobie zwolna i wyrozumiale przeczytane przyjęła i potwierdziła, a zrzekając się wszelkich Prawności i wybiegów przeciwko niniejszemu Dziełu wymyślić się tylko mogących, jako nieumiejąca pisać w przytomności Świadków niżej własnemi rękami podpisanych jakoto: Urodzonych Ludwika Borkowskiego i Marcina Borkowskiego obydwóch z Krasus Zaolszynia trzema znakami Krzyża własną Ręką oznaczyła. XXX Ludwik Borkowski Świadek własnoręcznie Marcin Borkowski Świadek MB. Stanisław Lipnicki Pisarz Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie.
Ekstrakt Sylwestrowi Głuchowskiemu wydany —
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
