Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Lipnicki 42/1811
Notarial deed
Lipnicki 42/1811
Bracia rodzeni, ojciec i syn (synowiec), dwa małżeństwa Katarzyny, dożywocie z testamentu 1805
- Legal act
- prawo dożywocia — odstępuje
- Date
- 26 IV 1811
- Place
- Krasuskie Zembry, dom nr 31
- Notary's office
- Stanisław Lipnicki, notariusz w Łukowie
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Katarzyna Grochowska | strona | 1° v. żona Tomasza Krasuskiego Magdalona (wdowa po nim), 2° v. żona Jakuba Grochowskiego | Krasusy Zembry, parafia Trzebieszowska | Urodzona |
| Jakub Grochowski | strona | mąż Katarzyny (upoważnia żonę) | Krasusy Zembry, parafia Trzebieszowska | Urodzony |
| Tomasz Krasuski | wspomniana | 1° mąż Katarzyny (testament z dożywociem, oblata w aktach ziemskich łukowskich 8 I 1805); brat rodzony Wojciecha; ojciec Józefa | Krasusy Zembry | Urodzony; zmarły |
| Wojciech Krasuski (Woyciech Krasuski) | druga strona | brat rodzony Tomasza; stryj Józefa (Józef — „Synowiec”); spadkobierca części po Tomaszu i Józefie | Krasusy Zembry | Urodzony |
| Józef Krasuski | wspomniana | syn Tomasza; synowiec Wojciecha | Krasusy Zembry | zmarły |
| Wawrzyniec Grochowski | świadek | Wysokin Jakusze, powiat łukowski | Urodzony | |
| Józef Leszczyński | świadek | Krasusy Zembry | Urodzony |
Full transcription
Nro 42do
Działo się w Krasusach Zembrach w Domu pod Numerem Trzydzieści Jeden stojącym Dnia Dwudziestego Szóstego Kwietnia, Tysiąc Ośmset Jedenastego Roku.
Przedemną Stanisławem Lipnickim Jego Królewsko Książęcej Mości Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Krasusach Zembrach, na wezwanie Stron Interes mających, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym, Niniejszy Akt sporządzającym, do przyjmowania Wszelkich Dzieł dobrej Woli upoważnionym, Stanowszy Osobiście Urodzona Katarzyna pierwszego Małżeństwa Krasuska, zaś powtórnego teraz Grochowska, Urodzonego Jakuba Grochowskiego Małżonka, w Asystencji Męża swego Onej Upoważniającego, żyiąca[?] we Wsi Krasusach Zembrach Parafii Trzebieszowskiej Powiecie Łukowskim wraz z Mężem swoim mieszkająca, na Ciele i Umyśle zdrowa, pełnoletnia i żadnemu wyłączeniu Prawnemu wraz z Małżonkiem swoim niepodległa, Podpisanemu Pisarzowi znana, W przytomności Świadków Niżej z Imion Nazwisk i Mieszkań wyrażonych i podpisanych, Żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, Obywateli w Powiecie Łukowskim zamieszkałych, Podpisanemu Pisarzowi z Osób znanych, Jawnie Dobrowolnie i Rozmyślnie zeznała i Niniejszym zeznaje: Iż Zeznawająca Prawo Dożywocia na Mocy Testamentu ręcznie przez Świętej Pamięci Urodzonego Tomasza Krasuskiego Magdalona Małżonka pierwszego Zeznawającej, zrobionego, a w Aktach Ziemi Łukowskiej Dnia Ośmego Stycznia, Tysiąc Ośmset Piątego Roku Oblatowanego, Sobie zeznawającej służącego, Urodzonemu Wojciechowi Krasuskiemu Magdalonowi, na którego Prawem Sukcesji Część we Wsi Krasusach Zembrach leżąca, po zmarłym pierwej Tomaszu Bracie rodzonym, a poźniej Józefie Synowcu Krasuskich Ojcu i Synie teraz nabywającego praw Dożywotnich spadła, zupełnie wyż mówionego Prawa Dożywotniego za odebraną w różnych Efektach natychmiast do Rąk swoich satysfakcją, ustępuje, i zlewa prawa swojego na Osobę Urodzonego Wojciecha Krasuskiego we Wsi Krasusach Zembrach mieszkającego Zgodnie i Dobrowolnie oraz i na Jego Sukcesorów wiecznym Prawem przenosi, posesji Wolnej Objęcia całkowitej Części z Zabudowaniami na Niej stojącego natychmiast dozwala, a dozwolony Sama ani przez Subordynowane Osoby wzbraniać, i przeszkadzać pod Rygorem Prawa żadnej niezostawia Sobie, ani Sukcesorom Mocy. Takowe Zrzeczenie się Dożywocia Zeznawająca mając Sobie zwolna i wyrozumiale przeczytane przyjęła i wraz z Upoważniającym Onej Mężem swoim potwierdziła, a Jako pisać nieumiejąca wraz z Małżonkiem swoim, oraz z Świadkami jakoto Urodzonemi Wawrzyńcem Grochowskim we Wsi Wysokinie Jakuszach Powiecie Łukowskim, i Józefem Leszczyńskim w Krasusach Zembrach w Powiecie tymże jak wyżej Obiema mieszkającemi, położonemi własnej Ręki Znakami Krzyżów oznaczyła: Katarzyna z Krasuskich Grochowska XXX. Jakub Grochowski Upoważniający Małżonkę swoją podobnież pisać nieumiejący, Znakami trzech Krzyżów oznaczył XXX. Zaś Świadkowie wraz z Pisarzem Aktowym własnemi jak następuje podpisali Ręcami:
Wawrzyniec Grochowski Świadek
Józef Leszczyński świadek własnoręcznie
Stanisław Lipnicki Pisarz Aktowy Powiatu Łuk. własnoręcznie
[dopisek innym atramentem pod aktem: o wydaniu wypisu urzędowego, 1822 r. — pominięty]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records

