Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Lipnicki 4/1811

Notarial deed

Lipnicki 4/1811

Testament bezdzietnego Jakuba Głuchowskiego z Krasus Zaolszynia: majątek zapisuje synowcowi i synowicom, żonie Ludwice z Tchórzewskich dożywocie.

Legal act
— Testament
Date
2 II 1811
Place
Krasusy Zaolszynie, dom nr 6
Notary's office
Stanisław Lipnicki, notariusz w Łukowie

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jakub Głuchowski (Jakób Głuchowski)strona (testator)mąż Ludwiki z Tchórzewskich; syn Józefa Głuchowskiego; stryj („Synowca i Synowice swoich Rodzonych”) Stanisława, Franciszki i Anieli GłuchowskichKrasusy Zaolszynie, par. Trzebieszów, pow. ŁukowskiSzlachetnie Urodzony; lat 70, urodzony w Krasusach Zaolszyniu, chory, bezdzietny, nie umie pisać; części dziedziczne i zastawne w Krasusach Zaolszyniu i Mikłusach, część w Tchórzewie Rogalach (par. Zbuczyn, pow. Siedlecki)
Ludwika z Tchórzewskich Głuchowska (Ludwika z Tchorzewskich Głuchowska)wspomniana (dożywocie)żona Jakuba Głuchowskiego; z TchórzewskichKrasusy ZaolszynieUrodzona; wniosła część w Tchórzewie Rogalach
Józef Głuchowskiwspomniany (zmarły)ojciec Jakuba Głuchowskiego; dziad? Stanisława, Franciszki, AnieliŚwiętej pamięci
Stanisław Głuchowskispadkobiercasynowiec Jakuba Głuchowskiego; brat (rodzeństwo) Franciszki i Anieli GłuchowskichUrodzony; ma odebrać 24 zł od Leszczyńskiej na Mszę
Franciszka Głuchowskaspadkobiercasynowica Jakuba Głuchowskiego; siostra (rodzeństwo) Stanisława i Anieli GłuchowskichUrodzona
Aniela Głuchowskaspadkobiercasynowica Jakuba Głuchowskiego; siostra (rodzeństwo) Stanisława i Franciszki GłuchowskichUrodzona
Bogumiła Leszczyńskawspomniana (dłużniczka 24 zł)Krasusy ZembryUrodzona
Antoni Krasuski Zychowiczwspomniany (wyznaczony do zrobienia działu)Wólka Konopna, pow. ŁukowskiUrodzony; Dziedzic Części na Wólce Konopnej
Mikołaj Borkowski (Mikołay Borkowski)świadekKrasusy ZaolszynieUrodzony; Rządca wsi Krasus Zaolszynia
Marcin BorkowskiświadekKrasusy Zaolszynie / Mikłusy, par. TrzebieszówUrodzony (wspólny); Dziedzic
Ludwik KrasuskiświadekKrasusy Zaolszynie / Mikłusy, par. TrzebieszówUrodzony (wspólny); Dziedzic
Józef KrasuskiświadekKrasusy Zaolszynie / Mikłusy, par. TrzebieszówUrodzony (wspólny); Dziedzic
Łukasz KrasuskiświadekKrasusy Zaolszynie / Mikłusy, par. TrzebieszówUrodzony (wspólny); Dziedzic
Ludwik BorkowskiświadekKrasusy Zaolszynie / Mikłusy, par. TrzebieszówUrodzony (wspólny); Dziedzic

Full transcription

[dopisek na marginesie: 4. 1o] W niedostatku Papieru Stęplowego wolne dołożenie onego zastrzega się. No 4. Działo się w Krasusach Zaolszyniu w Domu pod Numerem Szóstym stojącym dnia drugiego Lutego Tysiąc Ośmset Jedenastego Roku. Na wezwanie Szlachetnie Urodzonego Jakoba Głuchowskiego we Wsi Krasusach Zaolszyniu w Parafii Trzebieszowskiej w Powiecie Łukowskim mieszkającego Niżej podpisany Pisarz Aktowy Powiatu Łukowskiego udał się do mieszkania wzwyż wymienionego Jakoba Głuchowskiego a zastawszy tegoż na umyśle zdrowego, wezwał Sześciu Świadków jakoto: Urodzonego Mikołaja Borkowskiego Rządcą wsi Krasus Zaolszynia. Marcina Borkowskiego Ludwika Krasuskiego Józefa Krasuskiego Łukasza Krasuskiego i Ludwika Borkowskiego. Dziedziców na wsi Krasusach Zaolszyniu i Mikłusach w Parafii Trzebieszowskiej Powiecie Łukowskim osiadłych Obywateli: wszystkich tamże mieszkających na Ciele i umyśle zdrowych pełnoletnich do działania aktowego żadnemu wyłączeniu prawnemu nie podległych podpisanemu Pisarzowi dobrze znanych. Nim zaś niżej podpisany przystąpił do rozrządzenia majątkiem, Chorego Urodzonego Jakoba Głuchowskiego zapytał się w osnowie[?] następujący. [układ dwukolumnowy: pytania z lewej, odpowiedzi z prawej] 1o Jak wiele masz Waćpan Lat Czy z [?] Woli masz dzieci w jakim stanie gdzie mieszkają jakie mają sposób do życia iżeli są prawnemi[?] Sukcesorami. ad primum. Lat mam Siedmdziesiąt rodziłem się w Krasusach Zaolszyniu dzieci nie mam. 2o Iżeli ten majątek którym chcesz dysponować jest Twój własny i z jakiego źrzódła go posiadasz. ad 2um. Majątek części mam po Ojcu moim Świętej pamięci Józefie Głuchowskim zostawiony a część[?] przezemnie nabywany i do niego Nikt[?] więcej nie należy. 3o W których wsiach majątek twój nieruchomy i w którym Powiecie znajduje się czyli ten w dobrach tylko nieruchomych znajduje się znajduje się albo i Kapitałach lub dobrach ruchomych ad 3um. Części Dziedziczne posiadam na wsiach Krasusach Zaolszyniu i Mikłusach tak dziedziczne jako i zastawne wyrażone części leżą w Powiecie Łukowskim zaś na wsi Tchórzewie Rogalach w Parafii Zbuczyńskiej Powiecie Siedleckim posiadam Część Dziedziczną przez siebie[?] od Żony mojej żyjącej Ludwiki z Tchórzewskich nabytą — Sum zaś żadnych oprócz Złotych Polskich Dwadzieścia Cztery u Urodzonej Bogumiły Leszczyńskiej mieszkającej w Krasusach Zembrach nie mam i to w Monecie Austriackiej należą. Dóbr Ruchomych oprócz Inwentarzów Sprzętów Gospodarskich i odzienia żadnych nie posiadam. [lewa kolumna strony przekreślona ukośnymi liniami] Po ukończeniu takowego wytłumaczenia rzeczy, przystąpił niżej podpisany do rozrządzenia wyżej wyrażonym majątkiem przez Urodzonego Jakuba Głuchowskiego udysponowanym, który następującym sposobem wyraża. Najprzód na Dobrach swoich Dziedzicznych i bądź jakim Prawem posiadanych Testator, Małżonce swojej Urodzonej Ludwice z Tchórzewskich Głuchowskiej zapewnia Prawo dożywocia i zupełny użytek własności do zgonu Jej życia wszelkich Prowentów Prawo nadaje. Powtóre Tytuł Dziedzictwa Części wspomnionych na Wsiach Krasusach Zaolszyniu Mikłusach i Tchórzewie Rogalach w Powiecie Łukowskim i Siedleckim położonych w Równym podziale na Urodzonych Stanisława Franciszkę i Anielę Głuchowskich Synowca i Synowice swoich Rodzonych od których Największej w słabości swojej doświadcza przychylności leguje i na Osoby tychże przenosi. Nie prędzej jednak do używalności onych wspomnieni Synowiec i Synowice brać się mają aż po zgasłym życiu tak Testatora jako i Małżonki Jego = Inwentarze jakoto Wołów parę jednę, Krowę jedną i Cielę Jedno Oraz Sprzęty Gospodarskie i wszelkie bądź w jakim znaczeniu Ruchomości podobnym że sposobem jak Dobra wyżej mowione po zgasłym życiu Testatora i Małżonki Jego w Równym podziale do Synowca i Synowic Testatora prawem własności Należeć mają. Kwotę zaś Złotych Polskich Dwadzieścia Cztery u Urodzonej Leszczyńskiej Testatorowi należące Urodzony Stanisław Głuchowski obowiązany odebrać i takową Kwotę na Mszą Świętą do Kościoła Trzebieszowskiego oddać ma za Duszę Testatora. Nakoniec Całkowity Majątek tak nieruchomy Jako i ruchomy, Inwentarze Sprzęty Gospodarskie, i wszelkie Ruchomości z gotowizną[?] co kolwiek jest majątku iuż[?] wykazanego i gdzie kolwiek bądź u jakich Osób okazać by się mogło to wszystko Urodzonym Stanisławowi, Franciszce i Anieli Głuchowskim Synowcom swoim Urodzony Jakub Głuchowski Testator wiecznym Prawem leguje. Zaś waru[?]i to dla siebie Testator i dla Małżonki swojej aby najprzód Stanisław Franciszka, i Aniela Głuchowscy którym Cały Majątek legowany zostaje, największej dokładali przychylności i troskliwości w Ciągu życia Testatora i Małżonki Jego i pilne dali baczenie na dozór teraźniejszej Obojga Małżonków słabości aby nie odstępnie onych dając przyzwoite Ich stanowi wygody doglądali. Powtóre gdy wyrok Najwyższego zyspełniony[?] zostanie aby Ciż Synowiec i Synowice pochowaniem Testatora i Małżonki Jego zatrudnili się i o Duszach Ich dając na Mszą Świętą pamiętali. Potrzecie zapobiegając nienawiści która by mogła z okazji nie porozumienia się w równym podziale między Rodzeństwem nastąpić przeznacza Testator do zrobienia równego między nimi Działu Urodzonego Antoniego Krasuskiego Zychowicza Dziedzica Części na Wólce Konopnej i tamże w Powiecie Łukowskim mieszkającego. Którą to ostatnią wolą aby była we wszystkiem wykonana wszystkich władz Rządowych Najmocniej dopraszał się i na to Nieumiejący pisać znakiem Świętego własną podpisuje się Ręką, Jakub Głuchowski mając Sobie Niniejszy Testament co do słowa zwolna i wyrozumiale przeczytany przy Świadkach przyjął i znakami Krzyżów trzech położonemi jak następuje Oznaczył XXX. Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym Powiatu Łukowskiego własnemi podpisali Rękami: Mikołaj Borkowski świadek własnoręcznie Marcin Borkowski świadek własnoręcznie Łukasz Krasuski świadek własnoręcznie Ludwik Borkowski świadek własnoręcznie Ludwik Krasuski świadek własnoręcznie Józef Krasuski świadek własnoręcznie = Stanisław Lipnicki Pisarz Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie. [dopisek ołówkiem u dołu: wypisany 1813] [strona pusta — tylko przebitka z drugiej strony karty; dopiski „285.” i „A.”]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Lipnicki 4/1811, s. 1
1
Lipnicki 4/1811, s. 2
2
Lipnicki 4/1811, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records