Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Lipnicki 290/1811
Notarial deed
Lipnicki 290/1811
Bernard Kliminski sprzedaje synowcowi Kazimierzowi dział pola w Popławach za 110 zł; Konstanty Jasiński ze Szczepanek świadkiem.
- Legal act
- Dział pola swego za umówioną Sumę — sprzedaje
- Date
- 26 XI 1811
- Place
- Łuków, dom nr 11 na Jurydyce starej Fary
- Notary's office
- Stanisław Lipnicki, notariusz w Łukowie
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Bernard Kliminski | strona (sprzedający) | syn Kazimierza i Łucji z Wilczyńskich Kliminskich; stryj Kazimierza Kliminskiego (synowiec rodzony); brat Jana Kliminskiego? | Popławy, par. Trzebieszowska | Urodzony; mieszka na części swej dziedzicznej |
| Kazimierz Kliminski (ojciec) | wspomniany (zmarły) | mąż Łucji z Wilczyńskich; ojciec Bernarda; dziadek Kazimierza? | Urodzony, niegdy | |
| Łucja z Wilczyńskich Kliminska (Lucyja z Wilczynskich Kliminska) | wspomniana (zmarła) | żona Kazimierza Kliminskiego; matka Bernarda; z Wilczyńskich | Urodzona, niegdy | |
| Kazimierz Kliminski | druga strona (nabywca) | syn Jana i Magdaleny z Sobieszczanskich Kliminskich; synowiec rodzony Bernarda Kliminskiego | Urodzony | |
| Jan Kliminski | wspomniany | mąż Magdaleny z Sobieszczanskich; ojciec Kazimierza; brat Bernarda? | Urodzony | |
| Magdalena z Sobieszczańskich Kliminska (Magdalena z Sobieszczanskich Kliminska) | wspomniana | żona Jana Kliminskiego; matka Kazimierza; z Sobieszczanskich | Urodzona | |
| Antoni Wilczyński (Antoni Wilczynski) | wspomniany (z czynności: sąsiad gruntu) | Popławy | Urodzony | |
| Maciej [?]ski | wspomniany (z czynności: sąsiad gruntu) | Popławy | ||
| Konstanty Jasiński (Konstanty Jasinski) | świadek | Szczepanki, par. Trzebieszowska | Wielmożny; dziedzic wsi Szczepanki; podpis „Konstanty Jasiński” | |
| Michał Miastkowski | świadek | Zalesie, par. Łukowska | Wielmożny |
Full transcription
N. 290.
Działo się w Mieście Łukowie w Domu pod Numerem Jedenastym Na Jurydyce Starej Fary Stojącym Dnia Dwudziestego Szóstego Listopada Tysiąc Ośmset Jedenastego Roku
Przedemną Stanisławem Lipnickim Jego Królewskiej Saskiej Mości Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego w Departamencie Siedleckim będącym tu w Mieście Powiatowym Łukowie w Domu wyżej w Akcie wyrażonym Mieszkającym i Urzędowanie Swoje Sprawującym do Przyjmowania wszelkich Dział Dobrej woli Prawnie Upoważnionym w Przytomności Świadków Wielmożnych Konstantego Jasińskiego we wsi Swej Dziedzicznej w Szczepankach w Parafij Trzebieszowskiej i Michała Miastkowskiego w Zalesiu w Parafij Łukowskiej Obydwóch w Powiecie Łukowskim Mieszkających Urzędowi Swemu z Osób Znanych i żadnemu wyłączeniu Prawnemu Niepodległych Stanowszy Osobiście Urodzony Bernard Kliminski Urodzonych Niegdy Kazimierza i Łucji z Wilczyńskich Kliminskich Małżonków Syn we wsi Popławach w Parafij Trzebieszowskiej a Powiecie Łukowskim Na Części Swej Dziedzicznej Mieszkający Urzędowi Swemu z Osoby Znany do Działań Urzędowych wszystkie własności Prawa Posiadający Jawnie Dobrowolnie i Rozmyślnie Zeznał i Niniejszym Zeznaje Iż On Dział Jeden Pola Swojego Dziedzicznego Ojczystego w Miejscu Stragarnie Zwanym Na wsi Popławach w Parafij Trzebieszowskiej Powiecie Łukowskim leżącego szerokości Sążeń Jeden i Pół a długości od Siedlisk Zwanych Gołębowka do Granic Zembrowskich mający Brozdą z Jednej Urodzonego Antoniego Wilczyńskiego a z drugiej Strony Macieja[?]skiego będący Za Sumę Złotych Polskich Sto Dziesięć Urodzonemu Kazimierzowi Kliminskiemu Synowcowi Swojemu Rodzonemu i Jego Sukcesorom Swoim i Sukcesorów Swoich Imieniem Daje Daruje Sprzedaje i Wiecznemi Czasy Zapisuje a Sumę Za Sprzedaż Pomienionego Działu Ugodzoną i do Rąk Swoich Zeznawającego w Dniu Dzisiejszym Całkowicie Wyliczoną tenże Zeznawający Urodzonego Kazimierza Kliminskiego Urodzonych Jana i Magdaleny z Sobieszczanskich Kliminskich Małżonków Syna a Synowca Swojego Kwituje, Posesji Wolnej Intromisji Prawnej i Zahypotekowania takowego Nabycia Wieczystego Natychmiast dozwala tym Osobistym Swoim do tego Aktu Środkującym Zeznaniem które mając sobie zwolna i Wyrozumiale Przeczytane Zeznawający Przyjął Potwierdził i Własną podpisał Ręką.— Bernard Kliminski
Świadek Konstanty Jasieński własnoręcznie Michał Miastkowski Świadek własnoręcznie
Stanisław Lipnicki Pisarz własnoręcznie
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records

