Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Lipnicki 285/1811
Notarial deed
Lipnicki 285/1811
Józefa nie podpisuje — zezwolenie składa w jej imieniu mąż Andrzej
- Legal act
- Akt uszanowania — zeznaje
- Date
- 14 XI 1811
- Place
- w Wysokinie Jakuszach, w Domu pod Numerem Dwudziestym Szóstym
- Notary's office
- Stanisław Lipnicki, notariusz w Łukowie
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Salomea Krasuska | strona | córka Andrzeja i Józefy z Radzikowskich Krasuskich; (z czynności: narzeczona Łukasza Krasuskiego) | Krasusy Zembry, parafia Trzebieszowska, powiat Łukowski | Urodzona; panna |
| Andrzej Krasuski | strona | ojciec Salomei; mąż Józefy z Radzikowskich | Krasusy Zembry | Urodzony |
| Józefa z Radzikowskich Krasuska | strona | matka Salomei; żona Andrzeja Krasuskiego | Krasusy Zembry | Urodzona |
| Łukasz Krasuski | wspomniana | (z czynności: narzeczony Salomei) | Krasusy Zembry | Urodzony; kawaler, na części dziedzicznej |
| Wawrzyniec Grochowski | świadek | Wysokin Jakusze, parafia Trzebieszowska | Urodzony; na części dziedzicznej | |
| Benedykt Łęczycki | świadek | Wysokin Jakusze, parafia Trzebieszowska | Urodzony; posesor dzierżawny |
Full transcription
N. 285.
Działo się w Wysokinie Jakuszach, w Domu pod Numerem Dwudziestym Stojącym Dnia Czternastego Listopada, Tysiąc Ośmset Jedenastego Roku —
Przedemną Stanisławem Lipnickim Jego Królewsko Książęcej Mości Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, w Departamencie Siedleckim Będącym, w Mieście Powiatowym Łukowie z Urzędu swojego Mieszkającym, teraz w Jakuszach w Domu w Akcie wyrażonym Dzieło Inwentarza[?] sporządzającym a do zrobienia niniejszego Aktu wezwanym do przyjmowania wszelkich Dzieł Dobrej Woli Prawnie Upoważnionym, w przytomności Świadków Urodzonych Wawrzyńca Grochowskiego i Benedykta Łęczyckiego Pierwszego na Części Dziedzicznej, a drugiego na Posesji Dzierżawnej w Wysokinie Jakuszach w Parafii Trzebieszowskiej Powiecie Łukowskim, Obydwóch mieszkających Urzędowi swemu z Osób znanych, do działania Urzędowego zdolnych, i żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, Stanowszy Osobiście Urodzona Salomea Krasuska Urodzonych [?] Andrzeja i Józefy z Radzikowskich Małżonków Krasuskich Córka Panna we Wsi Krasusach Zembrach w Parafii i Powiecie wyżej wyrażonych przy Rodzicach swoich mieszkająca Urzędowi swemu z Osoby znana do działania Urzędowego zdolna, i żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległa, Jawnie Dobrowolnie i Rozmyślnie zeznała, i niniejszym zeznaje, Iż Ona chcąc zawrzeć Związek Małżeński z Urodzonym Łukaszem Krasuskim Kawalerem w tejże Wsi Krasusach Zębrach na Części Dziedzicznej swojej mieszkającym, a stosując się do Prawa Cywilnego Rodzicom swoim Urodzonym Andrzejowi i Józefie Krasuskim Uroczysty Akt Uszanowania przedślubny tym Aktem Urzędowym dopełnia, i Uprasza Rodziców swoich aby Błogosławieństwa Rady swojej i Zezwolenia, na zawarcie związku Małżeńskiego z Urodzonym Łukaszem Krasuskim nastąpić mającego, udzielić dla niej raczyli, i to wszystko Osobistym swoim do tego Aktu wchodzącym Zeznaniem swoim potwierdzili; A zezwolenie takowe chętne i nieprzymuszone w tymże Akcie do którego Osobiście przytomni własnym Podpisem swoim umocnili i zatwierdzili. — Takowy Akt Uszanowania tak Zeznawająca Urodzona Salomea Krasuska Panna, jako też Urodzony Andrzej Krasuski Ojciec swoim i Żony swojej Imieniem chętnie na zawarcie Związku Małżeńskiego z Urodzonym Łukaszem Krasuskim Zezwalający mając sobie zwolna i wyrozumiale przeczytany przyjęli, potwierdzili, a jako pisać nieumiejący własną ręką położonemi Krzyżami oznaczyli. —
Salomea Krasuska XXX
Andrzej Krasuski swoim i Józefy Żony swojej Imieniem na zawarcie takowego Związku Małżeńskiego Córce swojej Zezwalający Krzyżami własną Ręką położonemi oznacza. — XXX Wawrzyniec Grochowski Świadek własnoręcznie Benedykt Łęczycki własnoręcznie.
Stanisław Lipnicki Pisarz własnoręcznie.
[dopisek ołówkiem u dołu s. 2/260L: Ekstrakt wydany]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


