Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Lipnicki 268/1811
Notarial deed
Lipnicki 268/1811
Testament Barbary z Bojnów Sobieszczańskiej z Leszczanki: z 1000 złp u Terpiłowskiego zapisuje legaty na kościoły i osoby bliskie, egzekutorem ustanawia Franciszka Grodzickiego.
- Legal act
- Dyspozycją Testamentową — zeznaje
- Date
- 3 XI 1811
- Place
- Leszczanka, dom nr 20
- Notary's office
- Stanisław Lipnicki, notariusz w Łukowie
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Barbara z Bojnow Sobieszczańska (pierwszego małżenstwa Skarzynska) (Barbara z Boynow Sobieszczanska (pierwszego małżenstwa Skarzynska)) | strona (testatorka) | córka Rozalij z Olszewskich Bojnowy; żona Józefa Sobieszczanskiego (z powtórnego małżeństwa), wcześniej żona Skarżyńskiego; matka chrzestna Rozalij Terpiłowskiej; ciotka (siestrzeniec) Tomasza Celińskiego; ciotka (siestrzenica) Antoniny Karwowskiej; szwagierka Jakoba Celińskiego; siostra Klary Celińskiey? siostra Teresy Karwowskiey? | Leszczanka, par. Trzebieszowska | Urodzona; mieszka w domu Wojciecha Terpiłowskiego |
| Rozalia z Olszewskich Bojnowa (Rozalija z Olszewskich Boynowa) | wspomniana (zmarła) | matka Barbary Sobieszczanskiej | Urodzona, niegdy | |
| Józef Sobieszczański (Józef Sobieszczanski) | wspomniany (zapisobierca) | mąż Barbary z Bojnów | Urodzony | |
| Wojciech Terpiłowski (Woyciech Terpiłowski) | wspomniany (zapisobierca, dłużnik sumy) | mąż Marianny; ojciec Rozalij Terpiłowskiej | Leszczanka, par. Trzebieszowska | Urodzony; teraźniejszy Dziedzic Części Bojnowizna |
| Marianna Terpiłowska (Maryanna Terpiłowska) | wspomniana | żona Wojciecha Terpiłowskiego; matka Rozalij | Urodzona | |
| Rozalia Terpiłowska (Rozalija Terpiłowska) | wspomniana (zapisobierczyni) | córka Wojciecha i Marianny Terpiłowskich; chrzestna córka Barbary Sobieszczanskiej | Urodzona | |
| Tomasz Celiński (Tomasz Celinski) | wspomniany (zapisobierca) | syn Jakoba i Klary Celińskich; siestrzeniec Barbary Sobieszczanskiej | Urodzony | |
| Jakub Celiński (Jakob Celinski) | wspomniany (zapisobierca) | mąż Klary; ojciec Tomasza; szwagier Barbary Sobieszczanskiej | Urodzony | |
| Klara Celińska (Klara Celinska) | wspomniana | żona Jakoba Celińskiego; matka Tomasza; siostra Barbary Sobieszczanskiey? | Urodzona | |
| Antonina Karwowska | wspomniana (zapisobierczyni) | córka Wawrzyńca i Teresy Karwowskich; siestrzenica Barbary Sobieszczanskiej | Urodzona | |
| Wawrzyniec Karwowski | wspomniany (dłużnik dokumentu z 20 VII 1806) | mąż Teresy; ojciec Antoniny; szwagier Barbary Sobieszczanskiej (akt 278) | Urodzony | |
| Teresa Karwowska (Teressa Karwowska) | wspomniana | żona Wawrzyńca Karwowskiego; matka Antoniny; siostra Barbary Sobieszczanskiey? | Urodzona | |
| Mateusz Kobyliński (Mateusz Kobylinski) | świadek | Leszczanka | Urodzony; Obywatel | |
| Franciszek Grodzicki | świadek, exekutor testamentu | Leszczanka | Urodzony; Obywatel |
Full transcription
N. 268.
Działo się we Wsi Leszczance w Domu pod Numerem Dwudziestem Stojącym dnia Trzeciego Listopada Tysiąc Ośmset Jedenastego Roku
Na wezwanie Urodzonej Barbary z Bojnów pierwszego małżeństwa Skarżyńskiej z powtórnego Sobieszczanskiej Urodz: niegdy Józefa Sobieszczanskiego Małżonki pozostałey[?] Wdowy[?] tu w Leszczance zamieszkałej, dnia, Miesiąca, i Roku w Akcie wyrażonych do zrobienia Aktu Niniejszego wezwany[?] Niżej podpisany Pisarz Aktowy Powiatu Łukowskiego w Mieście Powiatowym Łukowie z Urzędu Swojego Mieszkający do Wsi Leszczanki w parafij Trzebieszowskiej w Powiecie Łukowskim będącej w Dom zamieszkania Urodzonej Sobieszczanskiej w Akcie wyrażony przybył, a zastawszy żądającą Niniejszego Aktu lubo na Ciele Osłabioną na Umyśle jednak Zdrową Urzędowi Swemu z Osoby znaną żadnemu wyłączeniu Prawnemu Niepodległą w Domu Urodzonego Wojciecha Terpiłowskiego Słabością złożoną stosownie do Jej żądania w przytomności Świadków Urodzonych Mateusza Kobylińskiego, i Franciszka Grodzickiego Obydwóch w tej że wsi Leszczance zamieszkałych Obywateli Urzędowi Swemu z Osób znanych żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, gdy Oświadczyła Urodzona Barbara Sobieszczanska iż będąc jeszcze przy zdrowych Zmysłach pragnie Majątkiem swoim Całkowitym jaki mieć może rozdysponować w Osnowie Następującej Akt Niniejszego Testamentu podług zadyktowania tyyże spisany zostać a naprzód Artykuł Pierwszy Oświadczyła Testatorka że z Sumy Tysiąca Złotych polskich na Części Bojnowizna zwanej w Leszczance będącej dla Testatorki po Urodzonej niegdy Rozalij z Olszewskich Bojnowy Matce Zeznawającej teraz należącej się od Której Testatorka procent do tąd regularnie od Urodz: Terpiłowskiego teraźniejszego Dziedzica tejże Części pobierała, na pochowanie Ciała swojego przy Kościele Parafialnym Trzebieszowskim niemniej na nabożeństwa pogrzebowe jako to na odprawienie Exekwij i Mszow Żałobnych w tym że Kościele odprawić się winnych, przeznacza Testatorka złotych polskich Sto na Światło i na Bractwo parafialne które przy wyprowadzeniu Ciała użyte bydź ma wyznacza Testatorka złotych polskich Pięćdziesiąt Dalej także na Nabożeństwo żałobne i odprawienie Onego z Exekwiami przeznacza Testatorka do Kościoła Ojców Bernardynów Łukowskiego złotych polskich Sto: Nakoniec dla Ojców Reformatów do Biały na odprawienie w tym że Sposobie jak się wyżej rzekło Nabożeństwa żałobnego Testatorka złotych polskich Sto. Takowe więc Sumy w Artykule Niniejszym rozpisane z Sumy Kapitalnej w tym że Artykule wyrażonej Urodzony Wojciech Terpiłowski u którego taż Suma zalega po zejściu Życia Testatorki wypłacić Obowiązany zostanie takim Sposobem: Naprzód zaraz w dniu Zejścia Testatorki do Kościoła parafialnego Trzebieszowskiego na Nabożeństwa przeznaczone i na bractwo zapłaci złotych polskich Sto pięćdziesiąt. Zaś w Roku od Aktu Zejścia Testatorki przeznaczone dla Ojców Bernardynów Łukowskich złotych polskich Sto w Roku znowu po odprawionym Nabożeństwie w Kościele Bernardyńskim do Kościoła Reformatów Bialskich złotych polskich Sto, od tych Obydwóch Sum na Klasztory przeznaczonych nie będzie Obowiązany Urodz: Terpiłowski żadnego opłacać procentu, jednak z wypłaceniem onych w Czasie Jej przeznaczonym Urodzony Terpiłowski Kwity uzyskać powinien. Artykuł Drugi. Z Reszty zaś pozostałej po odtrąceniu Trzechset pięćdziesiąt złotych polskich rozrządzonych, ponieważ zostaje jeszcze złotych polskich Sześćset pięćdziesiąt więc z tych Urodzona Sobieszczanska Testatorka dla Chrzestnej Córki swojej Urodzonej Rozalij Terpiłowskiej a Rodzonej Córki Urodz: Wojciecha i Marianny Terpiłowskich Małżonków długiem prostym złotych polskich Sto Zapisuje jako własność Jej wieczną od tąd na zawsze Dla Urodzonego Tomasza Celińskiego Urodzonych Jakoba i Klary Celińskich Małżonków Syna, a Siestrzeńca Swojego Zapisuje także wiecznym prawem złotych polskich Sto trzydzieści Urodz: Józefowi Sobieszczanskiemu Mężowi Swojemu Najukochańszemu także długiem prostym zapisuje Testatorka złotych polskich Dziesięć Urodzonemu Jakobowi Celińskiemu Szwagrowi Swojemu Testatorka z tej że samej Sumy na Bojnowiźnie zalegającej zapisuje złotych polskich Dwadzieścia które do powyższej Sumy Sto trzydzieści złotych polskich dla Syna Jego Tomasza Zapisanych dołączone bydź mają a także nie Urodz: Jakobowi Ojcu ale Synowi Jego Tomaszowi Całkowite Sto pięćdziesiąt złotych polskich należeć mają Z tejże Samej jeszcze Sumy Tysiąca złotych polskich Urodzonemu Wojciechowi Terpiłowskiemu u którego w słabości swojej Testatorka obywa teraz Zapisuje złotych Sto a dla Córki tegoż Rozalij do powyższej Sumy Sto złotych polskich przypisuje złotych polskich Trzydzieści A ponieważ zostaje już tylko po rozrządzeniu powyższym z Sumy Tysiąca z Sumy Tysiąca złotych polskich reszty złotych polskich Siedmdziesiąt zatym takowa pozostająca Kwota na własne potrzeby Testatorki do Jej rozrządzenia zostaje gdyby jednak takowej Kwoty Testatorka korzystać już nie była w Stanie zatym taż Kwota na Trunnę i Inne Nieuchronne potrzeby pogrzebowe obrócona bydź ma Artykuł Trzeci Oświadczyła Testatorka iż Urodzonej Antoninie Karwowskiej Córce Urodz: Wawrzyńca i Teresy Małżonków Karwowskich a Siestrzenicy Swojej Sumę złotych polskich Dziewięćdziesiąt wraz z prowizją od niej zaległą Dokumentem Rzeczonym[?] Dnia Dwudziestego Lipca Tysiąc Ośmset Szóstego Roku przez Urodzonego Wawrzyńca Karwowskiego do oddania Zapewnioną Zapisuje, Dokument zaś Rzeczony na tę Sumę Służący w zachowaniu swoim Testatorka zostawia Artykuł Czwarty. Testatorka resztę majątku swojego Ruchomego jaki Mieć może i Sum rożnych do dalszego rozrządzenia swojego zostawia gdyby jednak naygłębsza[?] Słabość nie dozwoliła Jej resztą majątku rozdysponować w takim razie po śmierci Testatorki nierozrządzonym do tąd Majątkiem i Sumami w równości Sukcessorowie podzielić się mają Artykuł Piąty. Ponieważ Testatorka życzy sobie przy Urodzonych Terpiłowskich życia swojego dokonać, zatym dotąd żyje będzie Nikt[?] z Rozrządzenia teraźniejszego korzystać wcześniey[?] nie będzie mocen gdyż dożywocie dla siebie Testatorka zastrzega, Na Ostatek że procent od Urodzonego Terpiłowskiego dotąd pobierała od Sumy wraz rozdysponowanej, więc zastrzegszy sobie pomieszkanie a [?] i Wikt przyzwoity u nich [?] Terpiłowskich otrzymywać się nawykli od opłacania takowego procentu wolnym tegosz[?] bydź z tym jednak Ostrzeżeniem gdyby odmowione miała sobie mieszkanie i wygody od Urodzonych Terpiłowskich mocna będzie usunowszy się od tychże, procent należny [?] pobierać Nakoniec na przypadek Śmierci Swojej postanawia Testatorka Exekutorem Niniejszego Testamentu Urodzonego Franciszka Grodzickiego w Leszczance Mieszkającego, i zatrudnienia się tak pogrzebem jako też wypłatą Sum na Kościoły legowanych w Akcie Niniejszym Takowy Testament Testatorka chcąc mieć, i Na przypadek Nieodwołalny przyjęła potwierdziła tym Osobistym Swoim do tego Aktu Środkującym Zeznaniem a Mając sobie z wolna, i wyrozumiale przeczytany jako pisać Nieumiejąca w własnej Ręki potrzema[?] Krzyżami Oznaczyła
Barbara Sobieszczanska= +++. Przytomny temu Testamentowi jako Świadek podpisuję Mateusz Kobyliński własnoręcznie
Świadek i Exekutor Franciszek Grodzicki własnoręcznie Stanisław Lipnicki Pisarz własnoręcznie
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




