Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Lipnicki 205/1811

Notarial deed

Lipnicki 205/1811

Testament Katarzyny Kucińskiej, wdowy po Janie, w Łukowie: odzież i ruchomości zapisuje Antoninie Siedlakowej, część sum na pogrzeb i nabożeństwa.

Legal act
Testament — zeznaje
Date
12 IX 1811
Place
Łuków, dom nr 75 przy ulicy Kozej (u testatorki)
Notary's office
Stanisław Lipnicki, notariusz w Łukowie

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Katarzyna Kucińskastrona (testatorka)wdowa po Janie Kucińskim; córka Andrzeja i Apolonii; matka rodzona Wojciecha Kucińskiego; macocha Andrzeja Kucińskiego (pasierb)Łuków, w komornym u Antoniego SiedlakaSławetna; wdowa; chora na ciele; pisać nieumiejąca
Jan Kucińskiwspomnianamąż (zmarły) Katarzyny; ojciec? Andrzeja Kucińskiego (pasierba Katarzyny); ojciec? WojciechaSławetny; nieżyjący („niegdy”)
Andrzej (Andrzey)wspomnianaojciec Katarzyny Kucińskiej; mąż? Apoloniinazwisko nieznane („nie wiadomych z Przezwiska”)
Apoloniawspomnianamatka Katarzyny Kucińskiej; żona? Andrzejanazwisko nieznane
Wojciech Kuciński (Woyciech Kuciński)spadkobiercasyn rodzony Katarzyny Kucińskiej; brat przyrodni? Andrzeja Kucińskiegoteraz w WarszawieSławetny; wierzyciel z dokumentów u Szeniawskiego (800 zł) i Izraela Arona
Andrzej Kuciński (Andrzey Kuciński)spadkobierca (legat)pasierb Katarzyny Kucińskiej; syn? Jana KucińskiegoSławetny; otrzymuje płaszcz sukienny i użytek z ogrodu
Antoni Siedlakwspomnianamąż? Antoniny SiedlakowejŁuków, dom nr 75 przy ul. KozejSławetny; gospodarz, u którego testatorka mieszka w komornym
Antonina Siedlakowaspadkobierca (legat)żona? Antoniego SiedlakaŁukówSławetna; opiekuje się testatorką w słabości
Bartłomiej Wiśnicki (Bartłomiey Wiśnicki)świadekŁuków, we własnym domostwieSławetny; gospodarz; dozorca skrzyni i depozytariusz pieniędzy
Paweł RudnickiświadekŁuków, we własnym domostwieSławetny; gospodarz
Wojciech Celiński (Woyciech Celiński)rekognoscentŁukówUrodzony; na gospodarstwie
Michał PilskirekognoscentŁukówSławetny; na gospodarstwie
Michel SamsonowiczwspomnianaStarozakonny; dłużnik testatorki (komplanacja 28 VII 1811)
Kalasanty SzaniawskiwspomnianaWielmożny; Pisarz Aktowy powiatu; dłużnik Wojciecha Kucińskiego (dokument 1808, 800 zł)
Izrael AronwspomnianaŁukówStarozakonny; dłużnik Wojciecha Kucińskiego (dokument 1805)
Józef TurczyńskiwspomnianaSławetny; pożyczył 5 talarów pruskich
Andrzej Kozłecki (Andrzey Kozłecki)spadkobierca (legat)Łukówobywatel, gospodarstwo w Łukowie; dłużnik testatorki, ma zająć się pogrzebem

Full transcription

No 205. Działo się w Mieście Łukowie w Domu pod Numerem Siedmdziesiąt Pięć przy Ulicy Kozej stojącym, Dnia Dwunastego Września Tysiąc Ośmset Jedenastego Roku Przedemną Stanisławem Lipnickim Jego Królewsko Książęcej Mości Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego w Departamencie Siedleckim będącym, tu w Mieście Powiatowym Łukowie w Domu pod Numerem Dwadzieścia Cztery mieszkającym, same[?] Urzędowanie swoje sprawującym, do Przyjmowania wszelkich Dzieł dobrej Woli Prawnie Upoważnionym, a na wezwanie Sławetnej Katarzyny Kucińskiej niegdy Sławetnego Jana Kucińskiego Małżonki pozostałej Wdowy, tu w Domu wyżej w Akcie wyrażonym, w Komornym u Sławetnego Antoniego Siedlaka[?] mieszkającej Niniejszy Akt sprowadzającym, w Przytomności Świadków Sławetnych Bartłomieja Wiśnickiego, i Pawła Rudnickiego, Obydwóch tu w Mieście Łukowie w Domostwach swoich własnych mieszkających, Gospodarstwem trudniących się, zamieszkałych i Wiary godnych Obywateli, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, Urzędownie do tego Aktu na żądanie strony czyniącej wezwanych, Urzędowi swemu z Osób znanych, Stanowszy Osobiście Sławetna Katarzyna Kucińska Wdowa, Andrzeja i Apolonii nie wiadomych z Przezwiska Rodziców Córka, lubo na Ciele osłabiona na Umyśle jednakże zdrowa, żadnemu wyłączeniu Prawnemu nie podległa, Urzędowi swemu przez Rekognoscentów Urodzonego Wojciecha Celińskiego, i Sławetnego Michała Pilskiego obydwóch tu w Łukowie w Domostwach swoich na Gospodarstwie zamieszkałych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu nie podległych Urzędowi swemu z Osób dobrze znanych, o Rzeczywistości Osoby zaświadczona, Jawnie Dobrowolnie i Rozmyślnie zeznała, i niniejszym zeznaje, Iż Zeznawająca Sławetna Katarzyna Kucińska czując się bydź na Ciele osłabioną pragnie przy zmysłach zdrowych jescze będąc, Majątkiem swoim Ruchomym, i Kapitałami w Sumach u rożnych Osób będącemi rozrządzić; i to w Sposobie następującym dopełnia a najpierw. co do Odzieży i Pościeli, jako to Szuby z Futrem białym Baranim pokrytey[?], niemniej trzewiki Nowe, oraz naczynia drewniane jakie tylko znajdować się mogą, te Sławetnej Antoninie Siedlakowej u której Słabość swoją odbywa leguje, Pościel zaś po zejściu z tego Życia Testatorki Sławetna Antonina Siedlakowa sprzedać, a wzięte za nią pieniądze na Nabożeństwo za Duszę Testatorki do Kościoła O.O. BerO.O. Bernardynów oddać obowiązaną będzie. Reszta zaś Odzieży rożnego Gatunku i Płócien, te Testatorka pragnie mieć w Skrzyni [?] złożone, oprócz której Koszul trzy do Użycia w Słabości dla siebie zostawuje, urzędową Pieczęcią wyżej Skrzyni natychmiast zapieczętowane, a Klucz od niej w Ręce Sławetnego Bartłomieja Wiśnickiego oddać, i Dozór temuż Polecić, z tym Obowiązkiem że gdy Testatorka w tej Słabości Życie swoje zakończy w Sześć Niedziel od Aktu Śmierci Skrzynia ma bydź odpieczętowana, rzeczy w niej będące wraz ze Skrzynią otaksowane w Publicznej Licytacji sprzedane, a pieniądze zaniech w pewnym Miejscu do Czasu niżej wyrażonego Ulokowane. Płaszcz Sukienny Kurdybem podszyty Sławny[?] Testatorka Sławetnemu Andrzejowi Kucińskiemu Pasierbowi swemu przeznacza. Niemniej Wywalności[?] z Ogrodu temuż dozwala, z którego nie będzie obowiązany żadnej zdawać Kalkulacji Sławetnemu Wojciechowi Kucińskiemu Synowi Rodzonemu Testatorki. Co do Pieniędzy wyżej wyrażonych w Sumach, a u rożnych Osób i przy sobie mianych, takowe tym rozrządzenie. Najpierw. Złoty Czerwony złotych jeden w Złocie, i złotych polskich Czterdzieści dwa Groszy Piętnaście w Monecie srebrnej u Staroz: Michla Samsonowicza z Komplanacyi[?]ney dnia Dwudziestego Ósmego Lipca teraz bieżącego roku z tymże zawartej Testatorce należące się, tak sama testatorka, na Potrzeby w Słabości swojej od tegoż odebrać pragnie, i z tym Warunkiem aby na potrzeby w Słabości miała udzielane w Ręku Sławetnego Bartłomieja Wiśnickiego zostawuje, co zaś od Potrzeb zbędzie resztę Sławetny Wiśnicki dla Wojciecha Kucińskiego Syna Testatorki w Warszawie teraz będącego dochowa, i za przybyciem Jego pozostałość odda. Powtóre. Dokument zeznany przez Wiel: Kalasantego Szeniawskiego Pisarza Aktowego miejscowego Powiatu w Roku Tysiąc Ośmset Osmym, bez wyrażenia Miesiąca, na Sumę złotych polskich Ośmset Wojciechowi Kucińskiemu wydany; niemniej Dokument także od Starozak: Izraela Arona w Mieście Łukowie mieszkającego na Sumę Reńskich Dwadzie[?] Pięćdziesiąt, w Roku Tysiąc Ośmset Piątym, także Wojciechowi Kucińskiemu Synowi Testatorki wydany - z których to dwóch Dokumentów tak od Wielmożnego Szeniawskiego jako też od Izraela Arona nie bynajmniej pomimo udzielonej sobie od Syna Mocy nie pobierała tak z Protak z Procentu jako i Kapitału, zatym te obydwa Dokumenta przy wyznaniu Sumiennym że ani Procent ani Kapitał nic przez Testatorkę nie jest tykalny, żąda Testatorka aby za Kapertowane i Pieczęcią urzędową opatrzone zostały, po zejściu zaś Życia Testatorki za przybyciem Wojciecha Kucińskiego Syna do Rąk tegoż zwrócone bydź mają, czyli jako Prawo dozwala postąpić należy; Nadostatek Talarów Pruskich Sztuk Pięć, które Testatorka ze zbioru swego Sławet: Józefowi Turczyńskiemu bez Dokumentu na słowo pożyczyła, że przy tymże Turczyńskim zostawia z Obowiązkiem aby po zejściu tej Życia Wojciechowi Kucińskiemu Synowi Testatorki wypłacił - Talerów zaś trzy Pruskich które Testatorka ma przy sobie, te Sławetnemu Wiśnickiemu do zachowania powierza, z tymże Obowiązkiem aby z tego wszystkiego co tylko wyżej w tym Testamencie jest wyrażone, a dla Pewności do niego oddane, Wojciechowi Kucińskiemu Synowi Testatorki po zejściu tej Życia sprawiedliwie wyrachował się, i resztującą pozostałość jako się okaże do Rąk tegoż oddał. - Andrzej Kozłecki tu w Łukowie Gospodarstwo swoje mający Obywatel ponieważ winien Testatorce z Jej własnego Dorobku Czerwonych złotych Jedenaście w Talarach, przeto Testatorka zawdzięczając przychylność tegoż do siebie, z tej Sumy leguje dla niego Czerwonych złotych trzy; - A resztę Czerwonych złotych Osm na Pogrzeb i Nabożeństwa żałobne przeznacza - z tym jednakże dodatkiem że z tej Sumy Kozłecki nie będzie obowiązany zdawać nikomu Kalkulacji, i Syn mój żadnej do niego niebędzie mogł mieć Pretensji; Pochowaniem zaś Ciała Testatorki tenże Kozłecki zaiąć[?] się, będzie Obowiązany. Zastrzegając sobie Testatorka iż gdy powróci do pierwszego zdrowia mocna będzie Majątkiem teraz rozrządzonym do zgonu Życia swego władać. Niniejsze Legacje tym Osobistym swoim do tego Aktu zrobionym Zeznaniem potwierdziła, a mając sobie zwolna i wyrozumiale przeczytane przyjęła, lecz jako pisać nieumiejąca w Przytomności Świadków i Rekognoscentów trzema Krzyżami własną ręką położonemi oznaczyła Katarzyna Kucińska XXX. Bartłomiej Wiśnicki. Paweł Rudnicki Świadek własnoręcznie Wojciech Celiński. Recognoscent Mp. Michał Pilski[?] Recognoscent własnoręcznie Stanisław Lipnicki Pisarz Aktowy własnoręcznie [dopisek ołówkiem na marginesie: Wydany[?]]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Lipnicki 205/1811, s. 1
1
Lipnicki 205/1811, s. 2
2
Lipnicki 205/1811, s. 3
3
Lipnicki 205/1811, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records