Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Lipnicki 198/1811

Notarial deed

Lipnicki 198/1811

Franciszek Świerczowski ręczy, że klacz kasztanowata przejęta na jarmarku w Łukowie jest własnością Kazimierza Jasińskiego, i przyjmuje odpowiedzialność na wypadek sporu.

Legal act
Kaucją — zapisuje
Date
10 IX 1811
Place
Łuków, dom nr 24 na Jurydyce Starej Fary
Notary's office
Stanisław Lipnicki, notariusz w Łukowie

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszek Świerczowski (Franciszek Swierczowski)stronaŚwierczach, parafia i powiat łukowskiUrodzony; na części dziedzicznej; pełnoletni; pisać nieumiejący; poręcza, że klacz należy do Kazimierza Jasińskiego
Kazimierz Jasiński (Kazimierz Jasieński)wspomnianaGąsce, parafia Tuchowicka, powiat łukowskiUrodzony; zostający w obowiązku służby; właściciel klaczy przejętej na jarmarku
Józef KozłowskiwspomnianaŁukówImć Pan; Burmistrz
Jacek RyszkowskiświadekRyszki, powiat łukowskiUrodzony
Paweł RudnickiświadekŁukówSławetny; obywatel miasta Łukowa

Full transcription

No 198. Działo się, w Mieście Łukowie w Domu pod Numerem Dwadzieścia Cztery, na Jurydyce Starej Fary stojącym dnia Dziesiątego Września Tysiąc Ośmset Jedenastego Roku Przedemną Stanisławem Lipnickim Jego Królewsko Książęcej Mości Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, w Departamencie Siedleckim będącym, tu w Mieście Łukowie w Domu wyżej w Akcie wyrażonym z Urzędu swojego mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do przyjmowania wszelkich Dzieł Dobrej Woli Prawnie Upoważnionym; w Przytomności Świadków Urodzonego Jacka Ryszkowskiego, w Ryszkach mieszkającego w Powiecie Łukowskim i Sławetnego Pawła Rudnickiego Obywatela Miasta Łukowa zamieszkałego, obydwóch żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, Podpisanemu Pisarzowi z Osób znanych, Stanowszy Osobiście Urodzony Franciszek Świerczowski w Świerczach w Parafii i Powiecie Łukowskim na Części Dziedzicznej mieszkający, Pełnoletni, na Ciele i Umyśle zdrowy, do działania Urzędowego zdolny Podpisanemu Pisarzowi z Osoby znany, Jawnie Dobrowolnie i Rozmyślnie zeznał, i niniejszym zeznaje Iż Zeznawający za Urodzonym Kazimierzem Jasieńskim zostającym w Obowiązku Służby w Gasce[?] w Parafii Tuchowickiej Powiecie Łukowskim, ręczy, że Klacz Maści Kasztanowatej, Nogow nad Kopytami białych łysa[?] Która ma znak na zadniej Prawej Nodze Odbyciu[?], lat mająca Osm, pod Czas Jarmarku dnia Ósmego Miesiąca i Roku bieżących w Łukowie będącego, przejęta, i do Imć Pana Burmistrza Józefa Kozłowskiego oddana, jest własną tegoż Urodzonego Jasieńskiego, gdyby jednakże jaki kolwiek o tym Interesie zachodził Spor Prawności za sobą pociągający, na taki Przypadek Zeznawający Urod: Świerczowski Odpowiedzialność wszelką na Siebie przyjmuje. Tym osobistym zwoim do tego Aktu zrobionym Zeznaniem które mając sobie zwolna i wyrozumiale przeczytane, przyjął potwierdził, a Jako Pisać nieumienieumiejący trzema Krzyżami własną ręką położonemi w Przytomności Świadków oznaczył: Franciszek Świerczowski XXX Jacek Ryszkowski własnoręcznie Paweł Rudnicki własnoręcznie Stanisław Lipnicki Pisarz Aktowy własnoręcznie [dopisek: Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Stęplowym dnia 14. Lipca 1812. r.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Lipnicki 198/1811, s. 1
1
Lipnicki 198/1811, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records