Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Lipnicki 164/1811

Notarial deed

Lipnicki 164/1811

Testament Wojciecha Zalewskiego z Karwowa: ruchomości zapisuje żonie Zofii, bratu Kazimierzowi i szwagierce Agnieszce Karwowskiej, resztę na pogrzeb.

Legal act
Testament — zeznany
Date
23 VII 1811
Place
Karwów, dom nr 39, par. Trzebieszowska
Notary's office
Stanisław Lipnicki, notariusz w Łukowie

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wojciech Zalewski (Woyciech Zalewski)stronasyn Antoniego i Scholastyki z Pinińskich Zalewskich; mąż Zofii z Maszczybrodzkich; brat rodzony Kazimierza Zalewskiego; szwagier Franciszka Maszczybrodzkiego; szwagier Agnieszki z Maszczybrodzkich Karwowskiej (siostry żony)Karwów (w komornem u Franciszka Maszczybrodzkiego), par. TrzebieszówUrodzony; testator, na Ciele osłabiony; dzierżawca posesji w Krasusach Gołowierzchach
Antoni Zalewskiwspomnianaojciec Wojciecha i Kazimierza?; mąż Scholastyki z PinińskichUrodzony; zmarły („niegdy”)
Scholastyka z Pinińskich Zalewskawspomnianamatka Wojciecha i Kazimierza?; żona AntoniegoUrodzona; zmarła („niegdy”)
Zofia z Maszczybrodzkich Zalewskaspadkobiercażona Wojciecha Zalewskiego; siostra Agnieszki z Maszczybrodzkich Karwowskiej; siostra? Franciszka Maszczybrodzkiego; bratowa Kazimierza ZalewskiegoKarwów, par. TrzebieszówUrodzona
Franciszek Maszczybrodzkispadkobiercaszwagier Wojciecha Zalewskiego; brat? Zofii Zalewskiej i Agnieszki KarwowskiejKarwów, par. TrzebieszówUrodzony; właściciel domu, u którego testator mieszka w komornem
Agnieszka z Maszczybrodzkich Karwowskaspadkobiercasiostra Zofii Zalewskiej (żony testatora); szwagierka Wojciecha Zalewskiego; siostra? Franciszka MaszczybrodzkiegoUrodzona
Kazimierz Zalewskispadkobiercabrat rodzony Wojciecha Zalewskiego; syn? Antoniego i ScholastykiGołowierzchy (sprzęty „w Gołowierzchach”)Wielmożny; Bywszy Pisarz Ziemi Łukowskiej; wykonawca windykacji sumy od Turskiej
Łukasz BoideckiwspomnianaTrzebieszówWielmożny Ksiądz; Proboszcz trzebieszowski; odbiorca wołów na pogrzeb
Marianna Turska (Maryanna Turska)wspomnianawdowa (po kim — niepodane)Krasusy GołowierzchyUrodzona; wydzierżawiająca posesją, dłużniczka testatora (315 zł)
Jan KamińskiwspomnianaSzastki[?]Urodzony; Posesor Zastawny
Jędrzej Celiński (Jędrzey Celiński)świadekKarwów, par. TrzebieszówUrodzony; Rządca Wsi Karwowa; obywatel z częścią dziedziczną; podpis „Andrzej Celiński”
Maciej Karwowski (Maciey Karwowski)świadekKarwów, par. TrzebieszówUrodzony; obywatel z częścią dziedziczną

Full transcription

Nro 164 Działo się w Karwowie w Domu pod Numerem Trzydziestym Dziewiątym stojącym, Dnia Dwudziestego Trzeciego Miesiąca Lipca Tysiąc Ośmset Jedenastego Roku —— Przedemną Stanisławem Lipnickim Jego Królewsko Książęcej Mości Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, w Mieście Powiatowym Łukowie z Urzędu swojego mieszkającym, tu zaś w Karwowie Parafii Trzebieszowskiej Powiecie Łukowskim w Domu wyżej w Akcie wyrażonym na Wezwanie Urod: Wojciecha Zalewskiego Niniejszy Akt Sporządzającym do przyjmowania wszelkich Dzieł dobrej woli Upoważnionym — Stanowszy Osobiście Urodzony Wojciech Zalewski, niegdy Urodzonych Antoniego i Scholastyki z Pinińskich[?] Zalewskich Małżonków Syn, tu w Karwowie w Domu w Akcie wyrażonym w Komornem wraz z Małżonką swoją Zofią z Maszczybrodzkich Zalewską u Urodzonego Franciszka Maszczybrodzkiego mieszkający, lubo na Ciele osłabiony na Umyśle jednak zdrowy pełnoletni do Działania Urzędowego zdolny Podpisanemu Pisarzowi z Osoby znany, w przytomności Świadków Urod: Jędrzeja Celińskiego Rządcy Wsi Karwowa, i Macieja Karwowskiego tejże Wsi [?] Obydwóch wiary godnych obywateli w tej Wsi Karwowie Części swoje dziedziczne mających tamże mieszkających żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych Podpisanemu Pisarzowi z Osób znanych; Jawnie dobrowolnie i rozmyślnie zeznał i niniejszym zeznaje Iż on czując się bydź[?] na Ciele osłabiony a będąc przy zdrowych jeszcze zmysłach pragnie majątkiem swoim ruchomym rozporządzić, i nieodwłocznie takowym jak następuje rozporządza. Najprzód Wołów parę jedne roboczych tu w Karwowie będących na pochowanie Ciała swojego przy Kościele Parafialnym Trzebieszowskim i odprawienie Nabożeństwa Żałobnego Testator przeznacza —— cza takowe natychmiast do Trzebieszowa Wielmożnemu Księdzu Łukaszowi Boideckiemu[?] Proboszczowi za Życia swojego odesłać zaleca. — Powtóre Krów dwie wycielonych tudzież tu w Karwowie będących, przeznacza Testator dla Urod: Zofii Zalewskiej Najukochańszej Małżonki swojej, i te w własności dla niej jedynie nadaje. Zaś Byczka dwuletka wynadgradzając przychylność od Urod: Agnieszki z Maszczybrodzkich Karwowskiej Siostry Żony swojej doświadczaną Testator dla niej leguje, niemniej legowaniem tegoż Byczka zaspokaja należytość w Kwocie Złotych Polskich Dziewięć na potrzeby swoje u tejże wybraną. — Potrzecie Klacz maści wilczatej z całą zaprzęgą i z Bryczką Szynowaną Testator leguje Wielmożnemu Kazimierzowi Zalewskiemu Bywszemu Pisarzowi Ziemi Łukowskiej Bratu swemu Rodzonemu, nadto Sprzęty Gospodarskie w Gołowierzchach u Holerzy[?] będące jakoto Szafa jedna, Kredens jeden, Stolików dwa, z których jeden Kryty[?] Duży a drugi mały, niemniej Rzemienie od Zaprzęgi, i Żelastwo[?] pieczęcią Testatora opatrzone czyli wszystko razem w worku zapieczętowane temuż Bratu swojemu Testator wieczystym Prawem Zapisuje. Stolik zaś mały z Szufladką w Karwowie będący Testator Urod: Franciszkowi Maszczybrodzkiemu Szwagrowi swojemu leguje. Kufer Skurą powleczony i okowany dla Małżonki swojej przeznacza, i własność dla niej nadaje. Co się tycze Kufra małego, Garderoby te Testator Wielmożnemu Zalewskiemu Kazimierzowi Bratu swemu przeznacza [?] Delię Sukienną Niedźwiedziemi podbitą, Pas jedwabny podszarzany, Czapkę z barankiem [?] noszonym, — Statki zaś rożne Gospodarskie jakoto Okseft[?] Legewie[?] Faski Baryłki Skrzynia okowana i Inne naczynia których iłości oznaczyć niemożna w Szastkach[?] u Urod: Jana Kamińskiego Posesora Zastawnego pożyczanym Sposobem Zostawione Testator dla Małżonki swojej leguje, i do rozrządzenia Jej własnego oraz używania w własności nadaje. — Okrasę także Słoniny Funtów Dziewięć i Sadło niedyrkane[?] jedno, jeżeliby Testator w tej Słabości Życie zakończył, dla Samej Małżonki swojej do użycia na własne Jej potrzeby przeznacza — cza. — Po Czwarte Ponieważ Urod: Wojciech Zalewski Testator trzymając Posesją Dzierżawną w Krasusach Gołowierzchach w tymże Powiecie Łukowskim leżącą od Urodzonej Marianny Turskiej wdowy w Czasie takowej Różne łożył z Gruntu wynikające wydatki, których ogół wynosi Złotych Polskich Trzysta Piętnaście jak się z [?] Kwitów okazuje a w takowych Niebędąc zaspokojony u Sędziego Pokoju Powiatu Łukowskiego przeciwko tejże Urod: Turskiej Sprawę do pojednania się wprowadził, i niemogąc się pojednać do Sądu Spornego odesłany został, przeto znając takową Należytość Słuszną być dla siebie ile na Jasnych dowodach i Kontraktach opierającą się gdy Słabość zagrodziła w prowadzeniu Sprawy do Sądu Spornego i Zaspokojenia onej zatym jako w Sumnieniu swoim Testator jest istotnie przekonany za powróceniem tej Sumy od Urod: Turskiej należy tak do windykowania onej Wielmoż: Kazimierza Zalewskiego Brata swego przeznacza, a po wywindykowaniu tej Sumy tegoż Brata swojego właścicielem Stanowi[?] wkładając na Niego obowiązek aby z tej Sumy pamiątkę o Duszy Testatora uczynił. Rozporządzenie takowe Majątkiem jeżeliby Testator do pierwszego zdrowia powrócił, Niemoże go wyzuwać z własności do zgonu Życia Jego Co Najuroczyściej dla Siebie Zastrzega. Gdy niwięcej niemiał dodać ani umieścić w Niniejszym Akcie Testator, przeto takowy Testament mając sobie zwolna i wyrozumiale przeczytany przyjął potwierdził, i własną podpisał Ręką — Wojciech Zalewski m/p — Andrzej Celiński Świadek własnoręcznie Maciej Karwowski Świadek Stanisław Lipnicki Pisarz Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie. [dopisek: Główny Ekstrakt niniejszego Testamentu na Papierze Ceny Złoty Jeden Wielm: Kazimierzowi Zalewskiemu wydany został]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Lipnicki 164/1811, s. 1
1
Lipnicki 164/1811, s. 2
2
Lipnicki 164/1811, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records