Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 99/1847

Notarial deed

Chojnacki 99/1847

Testament Julianny z Doliwów Mleczkowej z 1845 r., przesłany do akt przez Prezesa Trybunału: zapisy z posagu na Borychowie i Bujałach dla Teodory z Filipkowskich Korczakowskiej.

Legal act
Testament własnoręczny
Date
28 V/9 VI 1847 (testament spisany 8 VIII 1845 w Borychowie; ogłoszony 27 V/8 VI 1847
Place
Siedlce
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Julianna z Doliwów Mleczkowastrona (testatorka)z Doliwów; żona Mleczki (imię męża niepodane); matka chrzestna Józefa Korczakowskiego („mego Syna chrzestnego”)Borychów (testament spisany w Borychowie)stan niepodany; posag 30 000 złotych polskich zahipotekowany na Borychowie i Bujałach; podpis własnoręczny
Mleczko (imię niepodane)wspomnianamąż Julianny z Doliwów; żył 8 VIII 1845Borychówstan niepodany; wziął posag 30 000 złotych polskich; wedle intercyzy miał zapisać 6 000 złotych polskich za wyprawę
Teodora z Filipkowskich Korczakowskaspadkobierczyni (legatariuszka)z Filipkowskich; żona Adama Korczakowskiego?; matka Józefa Korczakowskiego?—Wielmożna („Wny”), „Pani”; zapis 12 000 złotych polskich wcześniej i 15 000 złotych polskich teraz, rzeczy, bielizna, pościel; zakupiła papier stemplowy do testamentu
Adam Korczakowskiwspomnianamąż Teodory z Filipkowskich?; ojciec Józefa Korczakowskiego?—Wielmożny („Wgo”); proszony, by upomniał się o 6 000 złotych polskich za wyprawę
Józef Korczakowskispadkobiercasyn chrzestny Julianny z Doliwów Mleczkowej; syn Adama i Teodory Korczakowskich?—stan niepodany; przeznaczona mu suma 6 000 złotych polskich za wyprawę
Sulikowski (imię niepodane)wspomniana (urzędnik)SiedlceSędzia, „za Prezesa” Trybunału Cywilnego Gubernii Lubelskiej
Czerwiński (imię niepodane)wspomniana (urzędnik)SiedlceSekretarz Trybunału Cywilnego

Full transcription

99. pr: 28 Maja/9 Czerwca 1847 r. 312 Do P. Chojnackiego Regenta Kancelarii Ziemiańskiej na miejscu. [nadruk: PREZES TRYBUNAŁU CYWILNEGO GUBERNII LUBELSKIEJ w Siedlcach.] Siedlce d. 27 Maja/8 Czerwca 1847 r. № 1514. Ogłosiwszy i opisawszy w dniu dzisiejszym testament przez Juliannę Mleczkową własnoręcznie w dniu 8 Sierpnia 1845 r. spisany, takowy wraz z kopertą P. Regentowi Chojnackiemu w złożeniu do zachowania przesyłam, polecam dokasowanie do niego stempla ceny właściwej oraz złożenie raportu przyjęcie tego testamentu powiadamiającego. — za Prezesa Sulikowski Sędzia Sekretarz Czerwiński [stempel: 3 РУБЛЯ 60 КОПѢЕКЪ RUBLI TRZY KOP. SZEŚĆDZIESIĄT] [stempel kasacyjny] 313 № Repertorii 99 z r. 1847. Kasuje się niniejszy stempel do testamentu własnoręcznego Julianny z Doliwów Mleczkowej dnia 8 Sierpnia 1845 r. sporządzonego, dnia 27 Maja/8 Czerwca 1847 r. przez Prezesa Trybunału Cywilnego Gubernii Lubelskiej w Siedlcach ogłoszonego, a Regentowi dnia 28 Maja/9 Czerwca 1847 r. do zachowania w aktach nadesłanego — któren to papier stemplowy przez Teodorę Korczakowską zakupiony został. — Siedlce dnia 28 Maja/9 Czerwca 1847 r. A. Chojnacki 314 Testament czyli ostatnia wola moja Wymie Trojej Świętej Ojca i Syna i Ducha Świętego. Ja niżej na podpisie wyrażona, na przypadek śmierci wprzód od mego Kochanego Męża, będąc na umyśle i ciele zdrową, robię ostatnie rozporządzenie mego Majątku, Którego mój Mąż wziął po mnie w Posagu trzydzieści tysięcy Złotych polskich, które są zahypotekowane na Borychowie i Bujałach, z tych zapisałam już Wny Teodorze z Filipkowskich Korczakowskiej, dwanaście Tysięcy Zło Polskich, a teraz zapisuję tejże Pani Korczakowskiej Zło Polski Tysięcy Piętnaście, co to wszystko ma odebrać po najDłuższym Życiu mego Kochanego Męża, trzy tysiące zostawiam na mój pogrzeb, proszę aby Ciało moje było uczciwie pochowane, i na Msze Święte żeby rozdać, po Klasztorach i Ubogim. Podłóg Intercyzy powinien był mój Mąż zapisać, za Wyprawę złotych polskich Tysięcy Sześć, co że to niejest zrobione proszę Wgo Adama Korczakowskiego, aby się po najDłuższym Życiu Mego Męża oto upomniał, co mi się sprawiedliwie należy, a Ja to Sumkie przeznaczam dla mego Syna chrzestnego, Józefa Korczakowskiego. Rzeczy moje jakie się postaną, oddaję Wny Teodorze z Filipkowskich Korczakowskiej, Bieliznę Pończochy Pościel, podłóg rejestru zpisanego, zaraz odebrać, tylko co jest pod cyfro mego Męża zostawić, bielizna stołowa która jest pod znakami mojemi, Serwet Tuzinów trzy i Obrusów dla mego Męża dać Sześć. Słu[?]ące które będą przy mnie proszę Im prezenta podawać Ta jest ostnia wola moja, na co się podpisuję Ręką własną. Dń 8 Sierpnia R. P. 1845 w Borychowie Julianna z Doliwów Mleczkowa [parafa] Prezes Trybunału Cywilnego Gubernii Lubelskiej w Siedlcach. — Otwarcie, ogłoszenie i opisanie stanu 315 powyższego testamentu z duchem [?] (Art. 1007 K. C. Fr. zgodne, nastąpiło [?] Siedlcach na posiedzeniu Prezydii Trybunału Cywilnego Gubernii Lubelskiej [?] Siedlce dnia 27 Maja/8 Czerwca 1847 roku [?] za Prezesa Sulikowski Sędzia [?] Sekretarz Czerwiński [?]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 99/1847, s. 1
1
Chojnacki 99/1847, s. 2
2
Chojnacki 99/1847, s. 3
3
Chojnacki 99/1847, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records