Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 99/1830

Notarial deed

Chojnacki 99/1830

Kazimierz Borkowski, syn Jana i Marianny z Jasińskich, sprzedaje Michałowi Jasińskiemu (synowi Jakoba) część w Chromnej za 164 zł.

Legal act
Sprzedaż. część swoją na wsi Chromnem za kwotę zł 164. sprzedaje · Część sprzedaje
Date
25 V 1830
Place
Siedlce, ul. Floriańska, dom nr 186
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Kazimierz Borkowskistrona (sprzedający)syn Jana Borkowskiego i Marianny z Jasińskich Borkowskiej[?]kaj, pow. Siedlecki (dziedzic części i mieszkaniec); część na ChromnejUrodzony; dziedzic części; niepiśmienny (+++); sprzedaje schedę po rodzicach za 164 zł
Michał Jasiński (Michał Jasieński)druga strona (kupujący)syn Jakoba Jasińskiego; krewny? Kazimierza Borkowskiego (przez Mariannę z Jasińskich — pokrewieństwo nie podane)Jasionka, pow. SiedleckiUrodzony; dziedzic części; podpisał
Jakub Jasiński (Jakob Jasieński)wspomnianyojciec Michała Jasińskiegotytuł stanu nie podany
Jan Borkowskiwspomniany (zmarły)ojciec Kazimierza Borkowskiego; mąż Marianny z JasińskichChromna (część), pow. SiedleckiS.P.; tytuł stanu nie podany
Marianna z Jasińskich Borkowska (Maryanna z Jasieńskich Borkowska)wspomniana (zmarła)matka Kazimierza Borkowskiego; żona Jana Borkowskiego; krewna? Michała JasińskiegoChromna (część), pow. SiedleckiS.P.; tytuł stanu nie podany
Stanisław KowieskiświadekJasionka, pow. SiedleckiUrodzony; obywatel krajowy; podpisał
Józef ŁugowskiświadekŁugi Rętki, pow. SiedleckiUrodzony; obywatel krajowy; podpisał

Full transcription

99. [stempel: DZIESIĘĆ GROSZY] Działo się w Mieście Siedlcach przy Ulicy Floriańskiej w domu pod Nrem 186 położonym dnia Dwudziestego Piątego Maja tysiąc ośmset trzydziestego roku — Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim, Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, do przyjmowania Dzieł Dobrej woli upoważnionym, w Mieście Siedlcach w domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i tamże Urzędowanie niehypoteczne odbywającym, Stawili się osobiście Urodzony Kazimierz Borkowski po Janie syn, Dziedzic części na Wsi [?]kaj w powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem położonej i w tejże wsi mieszkający, tudzież Michał Jasieński po Jakobie syn, Dziedzic części na Wsi Jasionce w powiecie i Województwie tychże leżącej, i w tejże wsi zamieszkały. Obydwa Stawający na siłach ciała i umysłu zdrowi, do Dzieł Urzędowych prawomocni, pełnoletni, Urzędowi swemu z osób znani, jawnie, Dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych świadków zeznali i zeznają jak następuje. — Urodzony Kazimierz Borkowski mając część swoją własną na Wsi Chromnej w powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem [kustosz: położoną] położoną, po S.P. Janie i Mariannie z Jasieńskich Małżonkach Borkowskich Rodzicach swych prawem Spadku i Natury na siebie między Innemi Współsukcesorami przypadłą — takową część całkowitą z polami, Lasami, pastwiskami, zaroślami i wszelkiemi przyległościami, tak wolną jako i w Zastawach będącą, nic zgoła z tejże części dla siebie ani dla Sukcesorów swoich pod żadnym tytułem i pozorem niewyłączając, Urodzonemu Michałowi Jasieńskiemu za kwotę Złotych polskich Sto Sześćdziesiąt Cztery sprzedaje i na własność odstępuje, oraz z wypłaconej sobie takowej Kwoty szacunkowej Tegoż Kupującego Jasieńskiego niniejszemi kwituje, niemniej co do sprzedanej teraz części Ewikcją na Majątku swym na Wsi [?]koi w powiecie Siedleckim znajdującym się, Urodzonemu Jasieńskiemu zapisuje. — Obydwa Zeznający Akt ten Kupna i Sprzedaży pod rygorem prawa zachować i dotrzymać obowiązują się, i do Ksiąg hypotecznych właściwych wpisać pozwalają. — Mocą niniejszego Zeznania swojego dobrowolnego. — Który to Kontrakt Kupna i Sprzedaży Zeznający mając sobie gło- [kustosz: śno] śno i wyraźnie przeczytany, we wszystkim przyznali, i przyjęli, a na dowód stwierdzenia onegoż Urodzony Borkowski jako pisać nieumiejący, niepodpisał, lecz tylko znaki Krzyżowe położył, zaś Urodzony Jasieński i świadkowie Urzędowi swemu z osób znani, Zeznających znający, i wszystkie przymioty świadków prawem przepisane mający, to jest: Urodzeni Stanisław Kowieski we wsi Jasionce i Józef Ługowski we wsi Ługach Rętkach. Obydwa w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem mieszkający, Obywatele Krajowi, tenże Akt własnoręcznie wraz ze mną Rejentem podpisali. — Kazimierz Borkowski +++ Michał Jasieński Stanisław Kowieski Świadek Józef Ługowski Świadek. Adam Chojnacki Rejent K.Z.W. Podlaskiego —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 99/1830, s. 1
1
Chojnacki 99/1830, s. 2
2
Chojnacki 99/1830, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records