Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 99/1825

Notarial deed

Chojnacki 99/1825

Marianna z Jasińskich, żona Antoniego Jastrzębskiego, matka Macieja Jastrzębskiego z Jastrzębia Śmiarów — zmarła przed 1825.

Legal act
Kwit — 60 złotych polskich, część kwoty 180 złotych polskich zapisanej matce
Date
6 V 1825
Place
Siedlce, dom przy ulicy Pięknej pod N 179
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Maciej Jastrzębski (Maciey Jastrzębski)stronasyn Antoniego („po Antonim Syn”) i Marianny z Jasińskich („Matce swej”); spadkobierca matki („prawem Sukcesji”)Jastrzębie Śmiary, powiat siedleckiUrodzony; Dziedzic Części na Jastrzębiu Śmiarach; pisać nieumiejący, krzyżyki
Antoni Jastrzębskiwspomniany (zmarły, „niegdy”)ojciec Macieja; mąż Marianny z JasińskichJastrzębie Śmiary (pozostały po nim majątek)tytułu brak; zapisał żonie dwie sumy przed Aktami Łukowskimi 15 II 1794 i [?] III 1797
Marianna z Jasińskich Jastrzębska (Maryanna z Jasieńskich Jastrzębska)wspomniana (zmarła — „po Zejściu”)żona Antoniego Jastrzębskiego; matka Macieja—tytułu brak
Jakub Ługowskidruga strona (wypłacający)brat Wojciecha („braci”)Jastrzębie Śmiary (część)Urodzony; posiadacz części majątku po Antonim Jastrzębskim (odczyt tej frazy niepewny)
Wojciech Ługowski (Woyciech Ługowski)druga strona (wypłacający)brat Jakuba („braci”)Jastrzębie Śmiary (część)Urodzony (tytuł wspólny z bratem); jak wyżej
Ignacy OlszewskiświadekStarczyn[?] przy SiedlcachUrodzony; obywatel krajowy; podpisał
Walenty OstrowskiświadekSiedlceUrodzony (tytuł wspólny); obywatel krajowy; podpisał

Full transcription

99. Działo się w Mieście Siedlcach w domu przy ulicy Pięknej pod N 179 położonym dnia Szóstego Miesiąca Maja Tysiąc Ośmset dwudziestego piątego Roku. — Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim, Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa podlaskiego, do przyjmowania dzieł dobrej woli upoważnionym tu w Mieście Siedlcach w domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i tamże Urzędowanie niehypoteczne odbywającym, stawił się Osobiście Ur. Maciej Jastrzębski, po Antonim Syn, Dziedzic Części na Wsi[?] Jastrzębie Śmiarach w Powiecie Siedleckim Województwie podlaskim położonej, i w tejże wsi mieszkający, na siłach Ciała i umysłu zdrowy, do Dzieł Urzędowych prawomocny, pełnoletni, Urzędowi swemu z osoby znany, jawnie dobrowolnie i rozmyślnie, w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych Świadków zeznał i zeznaje — Iż on mając dwie Sumki, jedną Złotych polskich Sto Trzydzieści, drugą Złotych polskich pięćdziesiąt, przez niegdy Antoniego Jastrzębskiego Ojca swego Mariannie z Jasieńskich Jastrzębskiej Małżonce tego, a Matce swej, przed Aktami Łukowskiemi, pierwszą w dniu piętnastym Lutego Tysiąc Siedmset dziewięćdziesiątego Czwartego roku, a drugą dnia dwunastego[?] Marca Tysiąc Siedmset dziewięćdziesiąt Siódmego roku, zapisane a po Zejściu tejże Marianny Jastrzębskiej Matki, na Zeznającego prawem Sukcesji przypadłe — Gdy takowe dwie Sumki razem Złotych polskich Sto Osiemdziesiąt wynoszące, Zeznający w jednej trzeciej Części, to jest, w ilości Złotych polskich Sześćdziesiąt od Ur. Jakuba i Wojciecha Ługowskich braci, i dla[?] jednej trzeciej Części Dziedzicowo[?] majątku Nieruchomego po wspomnionym Antonim Jastrzębskim pozostałego, a na Wsi Jastrzębie Śmiarach w powiecie Siedleckim Województwie podlaskim położonego znajdującego się, w dniu dzisiejszym odebrał; przeto z tejże odebranej kwoty Złotych polskich Sześćdziesiąt rzeczonych Jakuba i Wojciecha Ługowskich niniejszemi wieczyście i na zawsze kwituje, Część ich na Wsi Jastrzębie Śmiarach będącą, od Hipoteki Sumki tej uwalnia i na wykreślenie onej z Ksiąg Hipotecznych właściwych Zezwala. Mocą niniejszego Zeznania Swojego. Kwit takowy Zeznający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany we wszystkiem przyznał i przyjął, a na dowód stwierdzenia Onejże jako pisać nieumiejący, nie podpisał, lecz tylko Znaki krzyżów położył; Zaś Świadkowie, Urzędowi swemu z Osób znani, Zeznającego Znający i wszystkie przymioty Świadków prawem przepisane mający, to jest: Urodz. Ignacy Olszewski we wsi Starczynie[?] przy Mieście Siedlcach i Walenty Ostrowski w Mieście Siedlcach mieszkający obywatele Krajowi tenże Akt współcześnie wraz ze Mną Rejentem podpisali jak następuje. Maciej Jastrzębski +++. przytomny Świadek Ignacy Olszewski Walenty Ostrowski Świadek — Adam Chojnacki Rejent K.Z.W. Podlaskiego —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 99/1825, s. 1
1
Chojnacki 99/1825, s. 2
2
Chojnacki 99/1825, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records