Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 99/1821

Notarial deed

Chojnacki 99/1821

Rafał Jasiński spłaca dług z rewersu niegdy Bartłomieja Jasińskiego (1796), dawniejszego dziedzica Zaliwia Szpinek; związek Bartłomiej–Rafał w akcie niepodany.

Legal act
Kwit; z Sumy 51 # i zł 12. Rafała Jasińskiego kwituje
Date
27 III 1821
Place
Siedlce, w domu przy Ulicy [?] pod N.rem 25
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Apolonia z Boguszewskich Morzynastronażona Ignacego Morzego; córka niegdy Tadeusza Boguszewskiego; współsukcesorka po ojcuJagodne (we Wsi Jagodnym), powiat siennicki, woj. mazowieckieWielmożna (W.na); pisać nie umie (krzyżyki); kwituje z 51 czerwonych złotych i 12 zł
Ignacy Morze (w tekście „Morzego”, podpis „Morza [?]”)mąż asystującymąż Apolonii z BoguszewskichJagodne, powiat siennickiWielmożny (W.go)
Tadeusz Boguszewskiwspomniany (zmarły, „niegdy”)ojciec Apolonii z Boguszewskich MorzynyWielmożny (W.go); wierzyciel z rewersu Bartłomieja Jasińskiego na 310 czerwonych złotych
Bartłomiej Jasiński (Bartłomiej Jasieński)wspomniany (zmarły, „niegdy”)związek z Rafałem nie podanyZaliwie Szpinek, powiat siedleckistan nie podany; dawniejszy Dziedzic Dóbr Zaliwia Szpinek; wystawca rewersu 21 V 1796, oblatowanego w aktach Ziemi Łukowskiej [?] 13 IX 1797
Rafał Jasiński (Rafał Jasieński)druga strona (kwitowany)związek z Bartłomiejem nie podanyZaliwie SzpinekWielmożny (W.go); teraźniejszy Dziedzic Dóbr Zaliwia Szpinek i Części na Piegawkach
Józef MościckiświadekChojeczyn [?] Cesarze (we Wsi Chojeczynym [?] Cesarach), powiat siedleckiW.W. (Wielmożny); obywatel krajowy
Piotr JastrzębskiświadekDąbrówka Stany (we Wsi Dąbrówce Stanach), powiat siedleckiW.W. (Wielmożny); obywatel krajowy

Full transcription

[nota u góry: Wypis I. na Stę[plu] gr. 10 Rafałowi Jasieńskiemu wydany] Działo się w Siedlcach w Domu przy Ulicy [?] pod N.rem 25 położonym dnia dwudziestego siódmego Miesiąca Marca Tysiąc ośmset Dwudziestego pierwszego Roku — Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim Pisarzem Aktowym publicznym przysięgłym Województwa Podlaskiego, do przyjmowania Dzieł dobrej woli upoważnionym, tu w Siedlcach w Domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym, i tamże Kancelarią publiczną utrzymującym, stawiła się osobiście W.na Apolonia z Boguszewskich Morzyna, W.go Ignacego Morzego Żona, w asystencji i z upoważnieniem tegoż Męża swego czyniąca i razem z nim we Wsi Jagodnym w Powiecie Siennickim Województwie Mazowieckim położonej mieszkająca, niegdy Tadeusza Boguszewskiego Córka — na siłach ciała i umysłu zdrowa, do Dzieł urzędowych prawomocna, pełnoletnia, urzędowi swemu z osoby znana, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych świadków zeznała i zeznaje — Iż ona sumę Pięćdziesiąt jeden Czerwonych złotych i złotych polskich dwanaście Kapitalną, z większej sumy Trzysta dziesięć Czerwonych złotych Rewersem przez niegdy Bartłomieja Jasieńskiego dawniejszego Dóbr Zaliwia Szpinek w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim teraz sytuowanych Dziedzica, dnia dwudziestego pierwszego Maja Tysiąc Siedmset Dziewięćdziesiąt szóstego roku wydanym, w aktach Ziemi Łukowskiej [?] dnia Trzynastego Września Tysiąc Siedmset Dziewięćdziesiąt siódmego roku oblatowanym, dla niegdy W.go Tadeusza Boguszewskiego zapewnionej, pochodzącą, a dla Zeznającej pomiędzy innemi współsukcesorami po tymże niegdy Tadeuszu Boguszewskim pozostałemi, przypadającą, odebrawszy wraz z procentem zaległym od W.go Rafała Jasieńskiego teraźniejszego Dóbr Zaliwia Szpinek i Części na Piegawkach Dziedzica — z takowej odebranej sumy pięćdziesiąt jeden złotych Czerwonych i złotych polskich dwanaście Kapitalnej, i procentu, rzeczonego W.go Rafała Jasieńskiego niniejszemi wieczyście i na zawsze Kwituje, proces o sumę tę prowadzony i koszta procesowe, zupełnie umarza, i na Ekstabulacją sumy pomienionej pięćdziesiąt jeden Dukatów i złotych i złotych polskich dwanaście, z Dóbr Zaliwia Szpinek powyżej wyszczególnionych, w aktach Hipotecznych przyzwoitych pozwala — Mocą niniejszego Zeznania swojego — Kwit takowy Zeznawająca mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, we wszystkiem przyznała i przyjęła, a na dowód stwierdzenia onegoż, jako pisać nieumiejąca nie podpisała, lecz tylko znaki krzyżów położyła, zaś asystujący Mąż i Świadkowie urzędowi swemu z osób znani, zeznawającą znający i wszystkie przymioty Świadków prawem przepisane mający, tojest: W.W. Józef Mościcki we Wsi Chojeczynym [?] Cesarach i Piotr Jastrzębski, we Wsi Dąbrówce Stanach, obydwa w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim mieszkający, obywatele Krajowi, tenże akt własnoręcznie wraz zemną Pisarzem aktowym podpisali jak następuje — Apolonia z Boguszewskich Morzyna + + + Ignacy Morza [?] Mąż Asystujący. Przytomny Świadek Józef Mościcki [?]. — Piotr Jastrzębski Świadek — Adam Chojnacki Pisarz aktowy Województwa Podlaskiego. —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 99/1821, s. 1
1
Chojnacki 99/1821, s. 2
2
Chojnacki 99/1821, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records