Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 97/1850

Notarial deed

Chojnacki 97/1850

Rodzeństwo Pogonowskich po Piotrze sprzedaje 4/6 schedy w Tchórzewie Rogalach i Główkach za 25 rubli 40 kop.; dwoje dalszego rodzeństwa nienazwane.

Legal act
D° · Sprzedaż czterech szóstych części na wsi Tchórzewie Rogalach i Głodkach[?] za kwotę r.sr. 25 k. 40
Date
13/25 VI 1850
Place
Siedlce, kancelaria hipoteczna Gubernii Lubelskiej w domu rządowym w rynku
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszek Pogonowskistrona (sprzedający)syn Piotra Pogonowskiego; brat rodzony Ignacego; brat Marianny z Pogonowskich Strusowej i Tekli z Pogonowskich Krasuskiej; szwagier Antoniego Strusa i Michała KrasuskiegoPogonów, okręg Siedleckibez tytułu stanu w akcie; dziedzic części na wsi Pogonowie; podpisał się własnoręcznie
Ignacy Pogonowskistrona (sprzedający)syn Piotra Pogonowskiego; brat rodzony Franciszka; brat Marianny Strusowej i Tekli Krasuskiej; szwagier Antoniego Strusa i Michała KrasuskiegoPogonów, okręg Siedleckibez tytułu stanu w akcie; dziedzic części na wsi Pogonowie; niepiśmienny (krzyżyki)
Marianna z Pogonowskich 1o Ługowska 2o voto Strusowa (Maryanna z Pogonowskich 1o Ługowska 2o voto Strusowa)strona (sprzedająca)córka Piotra Pogonowskiego; siostra Franciszka, Ignacego i Tekli; żona Antoniego Strusa (2o voto); 1o voto za ŁugowskimŁugi wielkie, okręg Siedleckibez tytułu stanu w akcie; działa w asystencji męża; niepiśmienna (krzyżyki)
Antoni Strusstrona (asystujący mąż)mąż Marianny z Pogonowskich; szwagier Franciszka i Ignacego Pogonowskich i Tekli KrasuskiejŁugi wielkie, okręg Siedleckibez tytułu stanu w akcie; podpisał się własnoręcznie
Tekla z Pogonowskich 1o Borkowska 2o voto Krasuskastrona (sprzedająca)córka Piotra Pogonowskiego; siostra Franciszka, Ignacego i Marianny; żona Michała Krasuskiego (2o voto); 1o voto za BorkowskimPogonów, okręg Siedleckibez tytułu stanu w akcie; działa w asystencji męża; niepiśmienna (krzyżyki)
Michał Krasuskistrona (asystujący mąż)mąż Tekli z Pogonowskich; szwagier Franciszka i Ignacego Pogonowskich i Marianny StrusowejPogonów, okręg Siedleckibez tytułu stanu w akcie; niepiśmienny (krzyżyki)
Stanisław Wielgórskidruga strona (kupujący)syn WincentegoTchórzew Rogale, okręg Siedleckibez tytułu stanu w akcie; dziedzic części na wsiach Tchórzewie Główkach i Rogalach; niepiśmienny (krzyżyki)
Wincenty Wielgórskiwspomnianyojciec Stanisława—bez tytułu stanu w akcie
Piotr Pogonowskiwspomnianyojciec Franciszka, Ignacego, Marianny Strusowej i Tekli Krasuskiej (oraz dwojga dalszego rodzeństwa, nienazwanego); nie żyje („niegdy”)—bez tytułu stanu w akcie; spadkodawca części na Tchórzewie Rogalach i Tchórzewie Główkach
Wojciech KisielińskiświadekKrasusy Gołowierzchy, okręg Łukowskiobywatel krajowy; podpis „Kisieliński”
Antoni RadzikowskiświadekRadzików wielki, okręg Siedleckiobywatel krajowy; podpis „Radzikoski”

Full transcription

97. [stempel: 7½ КОПѢЕКЪ / KOPIEJEK SIEDM I POŁ] Działo się w kancelarii hypotecznej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w mieście Siedlcach w domu rządowym w rynku miasta będącej dnia trzynastego /: dwudziestego piątego Czerwca tysiąc ośmset pięćdziesiątego roku — Przedemną Adamem Chojnackim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach do przyjmowania dzieł dobrej woli upoważnionym, w mieście Siedlcach przy ulicy Prospektowej w domu pod № 3 mieszkającym, zaś w domu rządowym na początku aktu tego wyrażonym urzędowanie swoje odbywającym, stawili się osobiście: Franciszek i Ignacy Pogonowscy po Piotrze synowie, bracia między sobą rodzeni, dziedzice części na wsi Pogonowie w okręgu Siedleckim położonej i w tejże wsi mieszkający — oraz Marianna z Pogonowskich 1o Ługowska[?] 2o voto Strusowa, w asystencji męża swego Antoniego Strusa czyniąca i razem z nim we wsi Ługach wielkich w okręgu Siedleckim sytuowanej zamieszkała — i Tekla z Pogonowskich 1o Borkowska 2o voto Krasuska w asystencji męża swego Michała Krasuskiego działająca i razem z nim w rzeczonej wsi Pogonowie mieszkająca — tudzież Stanisław Wielgórski po Wincentym syn, dziedzic części na wsiach Tchórzewie Główkach i Rogalach w okręgu Siedleckim leżących, we wsi Tchórzewie Rogalach zamieszkały — wszyscy stawający na siłach ciała i umysłu zdrowi, do dzieł urzędowych prawomocni, pełnoletni, urzędowi swemu z osób znani, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie, w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych świadków zeznali i zeznają, jak następuje: — Franciszek i Ignacy Pogonowscy, Marianna Strusowa i Tekla Krasuska rodzeństwo mając części swoje własne, na wsiach Tchórzewie Rogalach i Tchórzewie Główkach w okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej położonych znajdujące się, po niegdy Piotrze Pogonowskim ojcu swym w spadku na siebie w czterech szóstych częściach względnie reszty dwojga współrodzeństwa przypadłe — takowe tedy części czyli schedy swoje całkowite, w siedlisku, polach, gruntach, łąkach, pastwiskach, łazach, zaroślach i wszelkich przyległościach, bez żadnego dla siebie wyłączenia Stanisławowi Wielgórskiemu za kwotę szacunkową rubli srebrnych dwadzieścia pięć kopiejek czterdzieści sprzedają i na własność wieczystemi czasy odstępują — oraz z wypłaconej sobie całkowicie tej kwoty szacunkowej tegoż Kupującego niniejszem kwitują — Zaś Stanisław Wielgórski oświadczył, że takową sprzedaż akceptuje — Obie strony zeznające kontrakt ten kupna i sprzedaży pod rygorem prawa dotrzymać obowiązują się i do ksiąg hypotecznych właściwych wnieść pozwalają — Mocą ni niejszego zeznania swojego dobrowolnego. Któren to kontrakt zeznający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, we wszystkiem przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia onegoż, jako pisać (oprócz Franciszka Pogonowskiego i asystującego swej żonie męża Antoniego Strusa własnoręcznie podpisujących) nieumiejący niepodpisali, lecz tylko znaki krzyżów położyli — zaś świadkowie urzędowi swemu z osób znani, zeznających znający i żadnemu wyłączeniu z prawa niepodlegli, jakoto: Wojciech Kisieliński we wsi Krasusach Gołowierzchach w okręgu Łukowskim sytuowanej i Antoni Radzikowski we wsi Radzikowie wielkim w okręgu Siedleckim położonej mieszkający, obywatele krajowi, tenże akt własnoręcznie wraz ze mną Regentem podpisali. — Franciszek Pogonowski Ignacy Pogonowski +++ — Marianna Strusowa +++ — Antoni Strus Mąż — Tekla Krasuska +++ — Michał Krasuski asystujący mąż +++ — Stanisław Wielgórski +++ — Wojciech Kisieliński Świadek Antoni Radzikoski Świadek — Adam Chojnacki Rejent K. Z. G. Lubelskiej w Siedlcach.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 97/1850, s. 1
1
Chojnacki 97/1850, s. 2
2
Chojnacki 97/1850, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records