Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 97/1834

Notarial deed

Chojnacki 97/1834

Jakub Pogonowski s. Macieja zabezpiecza żonie Annie z Chromińskich 700 złotych polskich otrzymane od jej braci Stanisława i Wojciecha Chromińskich.

Legal act
Zabespieczenie Sumy 700 złotych polskich dla Żony · Sumę zabespiecza
Date
29 VI 1834
Place
Siedlce, Kancelaria Hipoteczna Województwa Podlaskiego w Domu Rządowym w Rynku
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jakub (Jakób) Pogonowskistronasyn Macieja; mąż Anny z Chromińskich; szwagier Stanisława i Wojciecha ChromińskichPogonów, pow. siedleckiUrodzony; dziedzic części we wsi Pogonów; niepiśmienny; zabezpiecza żonie 700 złotych polskich
Maciej Pogonowskiwspomnianaojciec Jakuba Pogonowskiego—tytuł nie podany; zmarły („po Macieju”)
Anna z Chromińskich Pogonowskawspomnianażona Jakuba Pogonowskiego; siostra Stanisława i Wojciecha Chromińskich; córka? Rozalii z Pogonowskich Chromińskiej i Jana (nie podano)PogonówUrodzona; odebrała od braci 700 złotych polskich (kwit tego dnia)
Stanisław Chromińskiwspomnianabrat Anny z Chromińskich Pogonowskiej; szwagier Jakuba Pogonowskiego—Urodzony (UUr.)
Wojciech Chromiński (Wojciech (Woyciech) Chromiński)wspomnianabrat Anny z Chromińskich Pogonowskiej; szwagier Jakuba Pogonowskiego—Urodzony (UUr.)
Józef RadzikowskiświadekSiedlcePan (PP.); Obywatel Krajowy; podpisał
Józef SuwińskiświadekSiedlcePan (PP.); Obywatel Krajowy; podpisał

Full transcription

97. [stempel: Dziesięć Groszy] Działo się w Kancelarii hipotecznej Województwa Podlaskiego, w Mieście Siedlcach w Domu Rządowym w Rynku Miasta będącym dnia Dwudziestego dziewiątego Czerwca Tysiąc Ośmset Trzydziestego Czwartego Roku. — — — Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, do przyjmowania Aktów dobrej woli upoważnionym, w Mieście Siedlcach przy Ulicy Starowiejskiej w domu pod Nrem 13. mieszkającym, zaś w Domu Rządowym na początku Aktu tego wyrażonym Urzędowanie Swoje odbywającym stawił się osobiście Ur. Jakub Pogonowski po Macieju Syn, dziedzic Części na Wsi Pogonowie w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem położonej i w tejże Wsi mieszkający, na siłach ciała i umysłu zdrowy, do Aktów Urzędowych prawomocny, pełnoletni, Urzędowi Swemu z Osoby znany, jawnie, dobrowolnie, i rozmyślnie, w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych i podpisanych Świadków zeznał i zeznaje, Iż On powziąwszy z rąk Żony Swej Anny z Chromińskich Pogonowskiej sumę złotych polskich Siedemset w monecie srebrnej grubej, którą sumę Taż Żona Zeznającego, według Kwitu w dniu dzisiejszym przed podpisanym Regentem zeznanego od Braci Swych UUr. Stanisława i Wojciecha Chromińskich odebrała; przeto Zeznający sumę takową złotych polskich Siedemset dla rzeczonej Swej Żony Ur. Anny Pogonowskiej na Częściach Swych własnych na Wsi Pogonowie w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem położonych zabezpiecza, i na wniesienie zabezpieczenia tego do Ksiąg hipotecznych właściwych pozwala — Mocą niniejszego Zeznania Swojego dobrowolnego. Akt takowy Zeznający mając Sobie głośno, i wyraźnie przeczytany, we wszystkim przyznał, i przyjął, a na dowód stwierdzenia onegoż, jako pisać nieumiejący, niepodpisał, lecz tylko znaki Krzyżów położył, zaś Świadkowie Urzędowi Swemu z Osób znani, Zeznającego znający, i żadnemu wyłączeniu z prawa niepodlegli; jako to: PP. Józef Radzikowski i Józef Suwiński Obydwa w Mieście Siedlcach mieszkający Obywatele Krajowi, tenże Akt własnoręcznie wraz ze Mną Regentem podpisali — Jakub Pogonowski XXX. Józef Radzikowski Świadek — Józef Suwiński Świadek — Adam Chojnacki Rejent KZW Podlaskiego.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 97/1834, s. 1
1
Chojnacki 97/1834, s. 2
2
Chojnacki 97/1834, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records