Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 96/1834

Notarial deed

Chojnacki 96/1834

Rozalia z Pogonowskich Chromińska, wdowa, cedzuje Jakubowi Pogonowskiemu s. Macieja posag 300 złotych polskich z aktu Olędzkiego 7 IV 1818 na Pogonowie.

Legal act
Cesja Sumy 300 złotych polskich z Aktu z 7 Kwietnia 1818 · sumkę odstępuje
Date
29 VI 1834
Place
Siedlce, Kancelaria Hipoteczna Województwa Podlaskiego w Domu Rządowym w Rynku
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Rozalia z Pogonowskich Chromińska (Rozalia (Rozalija) z Pogonowskich Chromińska)stronawdowa po Janie Chromińskim; z Pogonowskich; matka? Anny z Chromińskich Pogonowskiej, Stanisława i Wojciecha Chromińskich (nie podano)Tchórzew Plewki, pow. siedleckiUrodzona; wdowa; posag 300 złotych polskich z aktu 7 IV 1818 u notariusza Olędzkiego; niepiśmienna
Jan Chromińskiwspomnianamąż (zmarły) Rozalii z Pogonowskich Chromińskiej—„św.” (zmarły); tytuł nie podany
Jakub (Jakób) Pogonowskidruga stronasyn Macieja; współdłużnik z Franciszkiem Pogonowskim w akcie 1818 (krewny? Franciszka — nie podano)Pogonów, pow. siedleckiUrodzony; dziedzic części we wsi Pogonów; niepiśmienny; nabywca sumy 300 złotych polskich
Maciej Pogonowskiwspomnianaojciec Jakuba Pogonowskiego—tytuł nie podany; zmarły („po Macieju”)
Franciszek Pogonowskiwspomnianawspółwystawca aktu 1818 z Jakubem Pogonowskim (brat? — nie podano)Pogonówtytuł nie podany; właściciel gruntów zastawnych na Pogonowie „czyli Jego Sukcesorów” (może już zmarły?)
Józef Olędzkiwspomniana—Notariusz Województwa Podlaskiego (akt 7 IV 1818)
Józef RadzikowskiświadekSiedlcePan (PP.); Obywatel Krajowy; podpisał
Józef SuwińskiświadekSiedlcePan (PP.); Obywatel Krajowy; podpisał

Full transcription

96. [stempel: Dziesięć Groszy] Działo się w Kancelarii Hipotecznej Województwa Podlaskiego, w Mieście Siedlcach w Domu Rządowym w Rynku Miasta będącym, dnia dwudziestego dziewiątego Czerwca Tysiąc Ośmset Trzydziestego Czwartego Roku. Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, do przyjmowania Aktów dobrej woli upoważnionym, w Mieście Siedlcach przy Ulicy Starowiejskiej w Domu pod Nrem 13. mieszkającym, zaś w Domu Rządowym na początku Aktu tego wyrażonym Urzędowanie swoje odbywającym, stawili się osobiście Ur. Rozalia z Pogonowskich Chromińska, po św. Janie Chromińskim pozostała Wdowa, we Wsi Tchórzewie Plewkach w Powiecie Siedleckim położonej mieszkająca, tudzież Jakub Pogonowski Syn po Macieju, dziedzic Części na Wsi Pogonowie w Powiecie Siedleckim Sytuowanej i w tejże Wsi zamieszkały, Oboje Stawający na siłach ciała i umysłu zdrowi, do Aktów Urzędowych prawomocni, pełnoletni, Urzędowi Swemu z Osób znani, jawnie, dobrowolnie, i rozmyślnie, w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych Świadków zeznali i zeznają, a mianowicie Ur. Rozalia Chromińska zeznała — Iż Ona mając Sobie w sumie posagowej złotych polskich Trzysta według Aktu w dniu Siódmym Kwietnia tysiąc ośmset ośmnastego roku przed Józefem Olędzkim Notariuszem Województwa Podlaskiego zeznanego przez Jakuba i Franciszka Pogonowskich wypuszczone Grunta na Wsi Pogonowie w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem położone, a to aż do zapłacenia posagu — które to Grunta według oświadczenia Stawającej i Jakuba Pogonowskiego, należą do Samego Franciszka Pogonowskiego czyli Jego Sukcesorów — takowej tedy Sumy złotych polskich Trzysta i prawa jakie Sobie do Gruntów rzeczonych służy, Zeznająca Ur. Jakubowi Pogonowskiemu na własność odstępuje, i zlewa wszelki na Niego czyni, z waluty za niniejsze odstąpienie umówionej, i odebranej, Tegoż Jakuba [skreślone: Chromińskiego] [dopisek: Pogonowskiego] kwituje, i na wniesienie Cesji tej do Ksiąg hipotecznych właściwych pozwala. — Zaś Ur. Jakub Pogonowski oświadczył, że takową Cesją Sobie uczynioną [dopisek na marginesie: (wyraz jeden przekreślony) § Pogonowskiego § A. Choynacki] mioną we wszystkim przyjmuje. — Mocą niniejszego zeznania Swojego dobrowolnego — Któręto Cesją Zeznający mając Sobie głośno, i wyraźnie przeczytaną, we wszystkim przyznali, i przyjęli, a na dowód stwierdzenia onejże jako pisać nieumiejący, niepodpisali, lecz tylko znaki Krzyżów położyli, zaś Świadkowie Urzędowi Swemu z Osób znani, Zeznających znający, i żadnemu wyłączeniu z prawa niepodlegli, jako to: PP. Józef Radzikowski i Józef Suwiński Obydwa w Mieście Siedlcach mieszkający, Obywatele Krajowi, tenże Akt własnoręcznie wraz ze Mną Regentem podpisali. — Rozalia Chromińska XXX. — Jakub Pogonowski XXX. Józef Radzikowski, świadek — Józef Suwiński Świadek — Adam Chojnacki Rejent KZWo Podlaskiego — [strona pusta — przebicie atramentu]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 96/1834, s. 1
1
Chojnacki 96/1834, s. 2
2
Chojnacki 96/1834, s. 3
3
Chojnacki 96/1834, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records